Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Jehovah met ’n sagte stem met hom gepraat en gevra: “Wat maak jy hier, Elia?”
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ይሖዋ “ኤልያስ ሆይ፣ በዚህ ምን ታደርጋለህ?” በማለት በቀስታ ጠየቀው።
Arabic[ar]
فيهوه كلَّمه لاحقا وسأله بهدوء: «ما لك ههنا يا ايليا.»
Central Bikol[bcl]
Kan huri, si Jehova toninong na nakipag-olay sa saiya, na naghahapot: “Ano an pinaggigibo mo digdi, Elias?”
Bemba[bem]
Pa numa, Yehova alandile kuli wene mu kutekanya, ukwipusho kuti: “Ni shani kuli iwe pa kuba pano, we Eliya?”
Bulgarian[bg]
По– късно Йехова с тих глас го попитал: „Що правиш тук, Илия?“
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, যিহোবা শান্তভাবে তার সাথে কথা বলেছিলেন, এটি জিজ্ঞাসা করে: “এলিয়, তুমি এখানে কি করিতেছ?”
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Jehova hinayng nakigsulti kaniya, nga nangutana: “Unsay imong gibuhat dinhi, Elias?”
Czech[cs]
Později Jehova k Elijášovi promluvil: „Co tu děláš, Elijáši?“
Danish[da]
Senere talte Jehova roligt til ham og spurgte: „Hvad er du her for, Elias?“
German[de]
Später sprach Jehova ganz ruhig zu ihm und fragte: „Was hast du hier zu tun, Elia?“
Ewe[ee]
Emegbe Yehowa ƒo nu nɛ kple gbe bɔkɔɔ biae se be: “Eliya, nuka wɔm nèle le afisia?”
Efik[efi]
Ekem, Jehovah ama etịn̄ ikọ sụn̄sụn̄ ọnọ enye, obụpde ete: “Afo anam nso mi, Elijah?”
Greek[el]
Αργότερα, ο Ιεχωβά τού μίλησε ήρεμα, ρωτώντας: «Τι δουλειά έχεις εδώ, Ηλία;»
English[en]
Later, Jehovah quietly spoke to him, asking: “What is your business here, Elijah?”
Spanish[es]
Más tarde, Jehová le habló en voz baja y le preguntó: “¿Qué negocio tienes aquí, Elías?”.
Estonian[et]
Hiljem küsis Jehoova temalt tasasel häälel: ”Mis sa siin teed, Eelija?”
Finnish[fi]
Myöhemmin Jehova puhui hänelle hiljaa ja kysyi: ”Mitä tekemistä sinulla täällä on, Elia?”
French[fr]
Plus tard, Jéhovah lui a demandé d’une voix calme : “ Qu’as- tu à faire ici, Éliya ?
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, Yehowa kɛ lɛ wie bɛlɛoo akɛ: “Mɛni ofeɔ yɛ biɛ, Elia?”
Hebrew[he]
לאחר מכן, יהוה דיבר אליו בשקט ושאל: ”מה לך פה אליהו?”
Hindi[hi]
बाद में यहोवा ने धीमी आवाज़ में उससे बात की और पूछा: “हे एलिय्याह तेरा यहां क्या काम?”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, mahinay nga nakighambal si Jehova sa iya, nga nagapamangkot: “Ano bala ang ginahimo mo diri, Elias?”
Croatian[hr]
Kasnije mu je Jehova tiho govorio, pitajući ga: “Šta ćeš ti tu, Ilija?”
Hungarian[hu]
Jehova később halk hangon ezt kérdezte tőle: „Mit csinálsz itt Illés?”
Indonesian[id]
Belakangan, Yehuwa secara diam-diam berbicara kepadanya, dengan bertanya, ”Apakah kerjamu di sini, hai Elia?”
Iloko[ilo]
Di nagbayag, iti nakapsut a timek nagsao ni Jehova kenkuana, nga insaludsodna: “Ania ti aramidem ditoy Elias?”
Icelandic[is]
Síðar talaði Jehóva blíðlega við hann og spurði: „Hvað ert þú hér að gjöra, Elía?“
Italian[it]
In seguito Geova gli parlò con voce sommessa, chiedendogli: “Che fai qui, Elia?”
Japanese[ja]
その後エホバは静かにエリヤに話しかけ,「エリヤよ,何の用でここへ来たのか」と言われます。
Georgian[ka]
მოგვიანებით იეჰოვა წყნარად დაელაპარაკა მას და ჰკითხა: „აქ რა გინდა, ელია?“
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй Иегова андан: «Эмнеге сен мындасың, Илия?»— деп акырын сураган.
Lingala[ln]
Na nsima, Yehova alobaki na ye na kimya nyonso, kotunáká ye ete: “Yo ozali kosala nini awa, Eliya?”
Lithuanian[lt]
Vėliau Jehova ramiai paklausė jo: „Ką čia veiki, Elijau?“
Latvian[lv]
Pēc kāda laika Jehova klusu uzrunāja Eliju, vaicājot: ”No kurienes tu nākdams, Elij?”
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia niteny moramora taminy i Jehovah, ka nanontany hoe: “Manao inona atỳ hianao, ry Elia?”
Macedonian[mk]
Подоцна, Јехова тивко му зборувал, прашувајќи го: „Зошто си овде Илија?“
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, യഹോവ അവനോടു ശാന്തമായി ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: ‘ഏലീയാവേ, ഇവിടെ നിനക്കു എന്തു കാര്യം?’
Marathi[mr]
त्यानंतर यहोवाने त्याला अगदी शांतपणे असे विचारले: “एलीया, तू येथे कशासाठी आलास?”
Norwegian[nb]
Senere talte Jehova rolig til ham og spurte: «Hva gjør du her, Elia?»
Niuean[niu]
He mole atu, ne vagahau fakatekiteki a Iehova ki a ia, kua huhu age: “Elia na e, ko e eke ha a koe ke he mena na?”
Dutch[nl]
Later sprak Jehovah in alle rust tot hem en vroeg: „Wat hebt gij hier te doen, Elia?”
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Jehofa o ile a bolela le yena ka boleta a botšiša gore: “Eliya, O nyaka’ng fá?”
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Yehova analankhula naye motsitsa mawu kumfunsa kuti: “Uchitanji pano, Eliya?”
Papiamento[pap]
Mas despues, Jehova a papia suavemente cuné, puntrando: “Ki mishí bo aki, Elías?”
Polish[pl]
Po jakimś czasie Jehowa łagodnie go zapytał: „Co tu robisz, Eliaszu?”
Portuguese[pt]
Mais tarde, Jeová falou brandamente com ele, perguntando: “Que estás fazendo aqui, Elias?”
Romanian[ro]
Mai târziu, Iehova i-a vorbit liniştit, întrebându-l: „Ce faci tu aici, Ilie?“
Russian[ru]
Немного погодя Иегова тихо спросил его: «Что [«зачем», ПАМ] ты здесь, Илия?»
Slovak[sk]
Neskôr k nemu Jehova ticho prehovoril a spýtal sa ho: „Čo tu robíš, Eliáš?“
Slovenian[sl]
Pozneje ga je Jehova tiho ogovoril in ga vprašal: »Kaj tu delaš, Elija?«
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona fetalai lemū atu ai lea o Ieova ia te ia, i le fesili atu: “Elia e, se a lau mea e fai iina?”
Shona[sn]
Gare gare, Jehovha akataura naye chinyararire, achibvunza kuti: “Unobateiko pano Eria?”
Albanian[sq]
Më vonë Jehovai i foli me qetësi, duke e pyetur: «Ç’bën këtu Elija?»
Serbian[sr]
Kasnije, Jehova je potiho razgovarao s njim, pitajući ga: „Šta radiš tu Ilija?“
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, Jehovah ben taki safri nanga en èn ben aksi: „San joe e doe djaso, Elia?”
Southern Sotho[st]
Hamorao, Jehova o ile a bua le eena ka bonolo, a mo botsa: “U etsa’ng moo, Elia?”
Swedish[sv]
Lite senare talade Jehova till honom med lugn, låg röst och sade: ”Vad har du här att göra, Elia?”
Swahili[sw]
Baadaye, Yehova alisema naye kimya-kimya, akimwuliza hivi: “Unafanya nini hapa, Eliya?”
Telugu[te]
ఆ తరువాత, యెహోవా నెమ్మదిగా మాట్లాడుతూ ఆయనను ఇలా అడిగాడు: “ఏలీయా, యిచ్చట నీవేమి చేయుచున్నావు?”
Thai[th]
ต่อ มา พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ ท่าน เสียง เบา ๆ และ ถาม ว่า “เอลียา เอ๋ย เจ้า ทํา อะไร อยู่ ที่ นี่?”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sa mahinang tinig ay nagsalita si Jehova sa kaniya, anupat nagtanong: “Ano ang ginagawa mo rito, Elias?”
Tswana[tn]
Moragonyana, Jehofa o ne a bua le ene ka iketlo, a mmotsa jaana: “O dirang fano, Elija?”
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jehova i toktok isi long em na i askim em: “Elaija, bilong wanem yu stap hia?”
Turkish[tr]
Daha sonra Yehova sakin bir sesle ona, “İlya, burada ne işin var?” diye sordu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Yehovha u vulavule na yena khwatsi, a ku: “U endla yini kwala, wee Elia?”
Twi[tw]
Akyiri yi, Yehowa ne no kasae brɛoo bisaa no sɛ: “Elia, dɛn na wowɔ yɛ wɔ ha?”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua paraparau mǎrû maira Iehova ia ’na, ma te ani e: “Te aha noa na oe i ǒ na, e Elia?”
Ukrainian[uk]
Пізніше Єгова заговорив до нього і спокійно запитав: «Чого ти тут, Іллє?»
Vietnamese[vi]
Sau đó, Đức Giê-hô-va dịu dàng hỏi ông: “Hỡi Ê-li, ngươi ở đây làm chi?”
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe folafola age kia ia ia Sehova, ʼo ina fehuʼi fēnei age: “Koteā te meʼa ʼaē ʼe ke fai ʼi henī, Elia?”
Xhosa[xh]
Kamva, uYehova ngelizwi eliphantsi, wambuza wathi: “Uyintoni na apha, Eliya?”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Jèhófà bá a sọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́, ní bíbi í pé: “Kí ni ìwọ ń ṣe níhìn-ín yìí, Èlíjà?”
Chinese[zh]
后来,耶和华悄悄地问以利亚说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
Zulu[zu]
Kamuva, uJehova wakhuluma naye ngezwi eliphansi, ebuza: “Wenzani lapha, Eliya, na?”