Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men derfor er vi her ved den første mødeperiode, hvor der i øvrigt er få observatører til stede, netop forpligtet til at råbe højt, fordi De ikke spørger os til råds om væsentlige ting som dem, der er tale om her.
German[de]
Wir haben am Parthenon den Anbruch des demokratischen Europa gefeiert, und nun sind wir ausgerechnet in der ersten Sitzung, an der - im Übrigen nur wenige - unserer Beobachter teilnehmen, gezwungen, von einem Skandal zu reden, weil Sie uns nicht zu wesentlichen Dingen, wie die, um die es gegenwärtig geht, konsultieren.
English[en]
At the Parthenon, we celebrated the advent of the democratic Europe, yet, at the first part-session which our observers - the few that are here - are attending, we must in all conscience kick up a fuss, because you are not consulting us on key issues such as the one in question.
Spanish[es]
Hemos celebrado en el Partenón el advenimiento de la Europa democrática; ahora bien, en la primera sesión a la que asisten nuestros observadores -los poco que están aquí-, nos vemos obligados con razón a protestar porque no nos consultan sobre cuestiones fundamentales como la que nos ocupa.
Finnish[fi]
Juhlistimme Parthenonissa demokraattisen Euroopan syntyä, ja kuitenkin tässä ensimmäisessä istunnossa, jossa tarkkailijat ovat läsnä - vaikkakin vähälukuisina - joudumme aivan tietoisesti nostamaan metelin, koska ette kuule meitä tämänkaltaisista keskeisistä asioista.
French[fr]
Nous avons célébré au Parthénon l'avènement de l'Europe démocratique; or, voilà qu'à la première session à laquelle nos observateurs - peu nombreux - assistent, nous sommes justement obligés de crier au scandale, parce que vous ne nous consultez pas sur des choses essentielles comme celle dont il est question.
Italian[it]
Al Partenone abbiamo celebrato la nascita dell'Europa democratica e ora, alla prima tornata a cui partecipano i nostri osservatori - poco numerosi - siamo obbligati in coscienza a gridare allo scandalo, giacché non siamo consultati su questioni essenziali come quella in questione.
Portuguese[pt]
Celebrámos no Pártenon a coroação da Europa democrática; ora, eis que no primeiro período de sessões a que os nossos observadores - pouco numerosos - assistem, somos precisamente obrigados a gritar "que escândalo" porque os senhores não nos consultam sobre coisas essenciais, como aquela que está em causa.
Swedish[sv]
Vi högtidlighöll på Parthenon framväxten av det demokratiska Europa, men vid den första sammanträdesperiod då våra observatörer är närvarande - de är för övrigt inte så många - måste vi säga att det är en skandal att ni inte rådfrågar oss i sådana grundläggande frågor som det är fråga om här.