Besonderhede van voorbeeld: -7491195845771106998

Bulgarian

Всичко, което съм доказал / а е, че Лорд Грантам би искал ние, слугите да седим в опре - лената си позиция от люлка до гроб.

Czech

Dokázala jsem jen to, že by si lord Grantham přál, abychom my sluhové zůstali na svém místě od narození až do smrti.

Greek

Απέδειξα μόνο πως ο Λόρδος Γκράνθαμ θέλει εμείς οι δούλοι του να μείνουμε στο σκοτάδι.

English

All I've proved is that Lord Grantham would like us serfs to stay in our allotted place from cradle to grave.

Spanish

Lo único que he demostrado es que a Lord Grantham le gustaría que los siervos, sigamos en el mismo lugar de la cuna a la tumba.

French

Tout ce que j'ai prouvé, c'est que lord Grantham voudrait que nous autres serfs restions à notre place du berceau à la tombe.

Hebrew

כל מה שהוכחתי הוא שהלורד גרנתאם הייתי רוצה אותנו צמיתים להישאר בנו מקום שהוקצה מעריסה ועד קבר.

Hungarian

Csak azt bizonyítottam, hogy Lord Grantham annak örülne, ha mi, szolgálók a nekünk kijelölt helyen maradnánk, a bölcsőtől a sírig.

Italian

Tutto quel di cui ho dato prova e'che a Lord Grantham piacerebbe che noi " servi " restassimo al nostro posto dalla culla alla tomba.

Dutch

Alles wat ik heb bewezen is dat Lord Grantham ons horigen op onze toegewezen plaats wil houden van wieg tot het graf.

Polish

Dowiodłam jedynie, że lord Grantham chce, abyśmy my, służący, na zawsze zostali na przydzielonych stanowiskach.

Portuguese

Provei apenas que Lorde Grantham gostaria que os servos ficassem no lugar deles do berço até a morte.

Romanian

Nu am demonstrat decât cã lordul Grantam ar vrea ca noi, serbii, sã rãmânem la locul nostru, din leagãn pânã-n mormânt.

Serbian

Dokazala sam samo kako bi lord Grantham volio da mi kmetovi budemo na istom mjestu od kolijevke do groba.

Turkish

Bütün kanıtladığım Lord Grantham'ın bize verilen yerde beşikten mezara kadar köle olarak kalmamızı istediği.