Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥазыҟаз Иисус иҵаҩцәа рынамӡара, насгьы иднарҵозеи ани аби Иисус иҿырԥшы?
Acoli[ach]
Lunyodo twero nongo pwony ango ki i yo ma Yecu otero kwede roc pa lupwonnyene?
Adangme[ada]
Mɛni fɔli ma nyɛ maa kase ngɛ blɔ nɔ nɛ Yesu gu kɛ tsu e kaseli ɔmɛ a fã tɔmi ɔmɛ a he ní ɔ mi?
Afrikaans[af]
Wat kan ouers leer uit die manier waarop Jesus sy dissipels se onvolmaakthede hanteer het?
Amharic[am]
ወላጆች ኢየሱስ የደቀ መዛሙርቱን ጉድለቶች ካስተካከለበት መንገድ ምን ትምህርት ሊያገኙ ይችላሉ?
Mapudungun[arn]
Chumngechi Jesus ngülamtufi tañi pu disipulo, ¿chem kimeltukeeyew tati pu chaw?
Assamese[as]
যীচুৱে যিদৰে নিজৰ শিষ্যসকলৰ ভুল-ত্ৰুটিবোৰ শুধৰালে, সেইদৰে পিতৃ-মাতৃয়ে তেওঁৰ উদাহৰণ কেনেকৈ অনুকৰণ কৰিব পাৰে?
Aymara[ay]
¿Kunsa awkinakax yatiqasipxaspa kunjamtï Jesusax jucharar arkirinakaparu uñjkatayna ukatxa?
Azerbaijani[az]
İsa şagirdlərinin qeyri-kamilliyinə necə münasibət göstərirdi və valideynlər onun nümunəsindən nə öyrənə bilərlər?
Baoulé[bci]
Ngue like yɛ wafa nga Zezi tuli i sɔnnzɔnfuɛ’m be fɔ’n, ɔ kle siɛ nin niɛn mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an manonodan kan mga magurang sa paagi nin pag-atubang ni Jesus sa mga pagkabakong sangkap kan saiyang mga disipulo?
Bemba[bem]
Cinshi abafyashi bafwile ukusambilila ku fyo Yesu acitile ilyo abasambi balufyenye?
Bulgarian[bg]
Какво могат да научат родителите от начина, по който Исус се справял с недостатъците на учениците си?
Bislama[bi]
Ol papa mama oli save lanem wanem long fasin we Jisas i mekem long ol disaepol blong hem taem oli mestem?
Bangla[bn]
যিশু তাঁর শিষ্যদের অসিদ্ধতার সঙ্গে যেভাবে মোকাবিলা করেছিলেন, তা থেকে বাবা-মায়েরা কী শিখতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebiaé be ne yé’é jé éyoñ ba fombô avale Yésus a mbe a jibi’i bivuse beyé’é bé?
Catalan[ca]
Què poden aprendre els pares del que feia Jesús davant les imperfeccions dels seus deixebles?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei hafurendeirun agübürigu lídangiñe manera le aubei lóunaba Hesusu lun hachararun lani disipulugu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kinaʼoj nkikʼäm ri teʼej tataʼaj chi rij ri Jesús ruma e ajmakiʼ ri rutzeqelibʼey?
Cebuano[ceb]
Unsay makat-onan sa mga ginikanan gikan sa paagi sa pagdumala ni Jesus sa mga kahuyangan sa iyang mga tinun-an?
Chuukese[chk]
Met sam me in ra tongeni káé seni napanapen án Jesus apwúngú mwáállin néún kewe chón káé?
Chuwabu[chw]
Amambali ansunza eni ovenyedha mmukaleloni wasasanyedhi Yezu dhohakwana dha anamasunza aye?
Seselwa Creole French[crs]
Ki paran i kapab aprann avek lafason ki Zezi ti reazir anver lenperfeksyon son bann disip?
Czech[cs]
Co se mohou rodiče naučit z toho, jak Ježíš reagoval na nedokonalost svých učedníků?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel i cʌn jiñi tatʌlob chaʼan bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ Jesús cheʼ bʌ woliyob ti leto jiñi xcʌntʼañob i chaʼan?
San Blas Kuna[cuk]
Jesús na sordagan aggwedi gusadgi, ¿ibu babgan durdagge?
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсен ҫитменлӗхӗсем ҫине мӗнле пӑхнӑ тата ашшӗ-амӑшӗсем унӑн тӗслӗхӗнчен мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Welsh[cy]
Beth gall rhieni ei ddysgu o’r ffordd roedd Iesu yn delio gyda ffaeleddau ei ddisgyblion?
Danish[da]
Hvad kan forældre lære af Jesu reaktion på disciplenes ufuldkommenheder?
German[de]
Was können Eltern daraus lernen, wie Jesus mit den Unvollkommenheiten seiner Jünger umging?
Dehu[dhv]
Nemene la ini tro la itre keme me thin a xom qa ngöne la aqane wenë Iesu la aqane ujë ka menu ne la itretre drei nyidrë?
Jula[dyu]
Yezu tun be a ka kalandenw ka dafabaliya koow ɲɛnabɔ cogo min na, o be kalan juman di bangebagaw ma?
Ewe[ee]
Nukae dzilawo ate ŋu asrɔ̃ tso alesi Yesu wɔ nu ɖe eƒe nusrɔ̃lawo ƒe blibomademade ŋui me?
Efik[efi]
Nso ke mme ete ye eka ẹkeme ndikpep nto usụn̄ emi Jesus akanamde n̄kpọ aban̄a unana mfọnmma mbet esie?
Greek[el]
Τι μπορούν να μάθουν οι γονείς από τον τρόπο με τον οποίο αντιμετώπιζε ο Ιησούς τις ατέλειες των μαθητών του;
English[en]
What can parents learn from the way that Jesus handled his disciples’ imperfections?
Spanish[es]
¿Qué pueden aprender los padres de la manera como Jesús reaccionaba ante las imperfecciones de sus discípulos?
Estonian[et]
Mida võivad lapsevanemad õppida sellest, kuidas Jeesus reageeris, kui jüngrid käitusid valesti?
Basque[eu]
Zer ikasi dezakete gurasoek Jesusek bere jarraitzaileekin jokatzeko eratik?
Persian[fa]
وقتی شاگردان عیسی خطایی مرتکب میشدند عیسی چطور عمل میکرد، و والدین از رفتار عیسی چه درسی میگیرند؟
Finnish[fi]
Mitä vanhemmat voivat oppia tavasta, jolla Jeesus käsitteli opetuslastensa puutteita?
Fijian[fj]
Na cava mera vulica na itubutubu ena ka e cakava o Jisu me baleta na nodratou malumalumu na nona tisaipeli?
Faroese[fo]
Hvat kunnu foreldur læra av Jesusi í handfaringini av ófullkomileikum hjá lærisveinunum?
Fon[fon]
Etɛ mɛjitɔ́ lɛ ka sixu kplɔ́n ɖò alixo e mɛ Jezu ɖeɖɛ nùwanyido ahwanvu tɔn lɛ tɔn ɖè é mɛ?
French[fr]
Que peuvent apprendre les parents de la manière dont Jésus s’est comporté face aux imperfections de ses disciples ?
Ga[gaa]
Mɛni fɔlɔi baanyɛ akase kɛjɛ bɔ ni Yesu tsu ekaselɔi lɛ afatɔɔi ahe nii eha lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera reireiaia kaaro man aron Iesu ni kaeta aki kororaoia taan rimwina?
Galician[gl]
Que poden aprender os pais do xeito en que Xesús reaccionaba ante as imperfeccións dos seus discípulos?
Guarani[gn]
Mbaʼépa omboʼe tuvakuérape pe Jesús ojapovaʼekue hemimboʼekuéra ojavy jave?
Goan Konkani[gom]
Jezuche xis chuktale tednam to tanche thaim koso vaglo tem polloun, avoi-bapaink kitem xikonk melltta?
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને કેવી રીતે સમજાવ્યા? એમાંથી માબાપ શું શીખી શકે?
Wayuu[guc]
¿Kasa shikirajaka anain na kachonshiikana tü naainjakat Jesuu namüin na nikirajüinkana?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹjitọ lẹ sọgan plọn sọn aliho he mẹ Jesu yinuwa hẹ mapenọ-yinyin devi etọn lẹ tọn te mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ja tötikaka Jesube nämene ja mike ngite ye ngwane nämene ja töi mike ño kräke, aune ye erere mä rabadre ja töi mike ño monso mäkwe kräke?
Hausa[ha]
Menene iyaye za su iya koya daga hanyar da Yesu ya bi da ajizancin almajiransa?
Hebrew[he]
מה יכולים ההורים ללמוד מהדרך שבה הגיב ישוע לחולשות תלמידיו?
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों की गलतियों को जिस तरह सुधारा, उससे माता-पिता क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an sang mga ginikanan sa ginhimo ni Jesus sang nagbaisay ang iya mga disipulo?
Hmong[hmn]
Cov niam txiv yuav kawm li cas los ntawm qhov uas Yexus qhuab qhia nws cov thwjtim?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena hahediba taudia huanai ia vara hepapahuahu ia hamaoromaoroa dalana dekenai, tama sina be dahaka idia dibaia?
Croatian[hr]
Što roditelji mogu naučiti iz načina na koji je Isus reagirao na mane svojih učenika?
Haitian[ht]
Ki sa paran yo ka aprann nan fason Jezi te konn reyaji devan defo disip li yo?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatnak a szülők abból, ahogyan Jézus a tanítványai hiányosságaira reagált?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են սովորում ծնողները այն բանից, թե ինչպես Հիսուսը վերաբերվեց իր աշակերտների սխալներին։
Western Armenian[hyw]
Ծնողներ ի՞նչ կրնան սորվիլ՝ իր աշակերտներուն անկատարութիւններուն հետ Յիսուսի վարուած կերպէն։
Herero[hz]
Ovanene mave rihongere tjike komuano Jesus mbwaa tjindi ozondataiziro zovahongewa ve?
Iban[iba]
Nama ulih dipelajarka apai indai ari chara Jesus ngatur bala murid iya?
Ibanag[ibg]
Anni i magigiammu na maganâ ta pinattabarang ni Jesus ta disipulos na?
Indonesian[id]
Pelajaran apa yang dapat diperoleh orang tua dari cara Yesus menangani ketidaksempurnaan murid-muridnya?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị nne na nna pụrụ ịmụta n’ihe Jizọs mere banyere ezughị okè nke ndị na-eso ụzọ ya?
Iloko[ilo]
Ania ti maadal dagiti nagannak iti wagas ti panangtaming ni Jesus kadagiti pagkapuyan dagiti adalanna?
Icelandic[is]
Hvað geta foreldrar lært af viðbrögðum Jesú við ófullkomleika lærisveinanna?
Isoko[iso]
Eme esẹgbini a rẹ sai wuhrẹ no oware nọ Jesu o ru kpahe ethobọ ilele riẹ ze?
Italian[it]
Cosa possono imparare i genitori dal modo in cui si comportò Gesù di fronte ai difetti dei suoi discepoli?
Georgian[ka]
როგორ რეაგირებდა იესო მოწაფეების შეცდომებზე, და რის სწავლა შეუძლიათ მშობლებს მისი მაგალითიდან?
Kabyle[kab]
Acu i zemren ad lemden imawlan seg wayen yexdem Ɛisa zdat n lexṣaṣ n inelmaden- is?
Kamba[kam]
Asyai matonya kwĩmanyĩsya kyaũ kumana na ũndũ Yesũ weekie yĩla vaumĩlile thĩna katĩ wa amanyĩw’a make?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru teʼxtzol li naʼbʼej yuwaʼbʼej chirix chanru kirilebʼ li xtzolom li Jesus naq moko junelik ta keʼxbʼaanu li us?
Kongo[kg]
Inki bibuti lenda longuka na mutindu Yezu kuyidikaka bifu ya balongoki na yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ aciari mangĩĩruta kuumana na ũrĩa Jesu aarũmbũyanirie na kwaga gũkinyanĩra kwa arutwo ake?
Kuanyama[kj]
Ovadali otava dulu okulihonga shike monghedi oyo Jesus a ungaunga nokuhawanenena kwovahongwa vaye?
Kazakh[kk]
Шәкірттерінің кемшіліктеріне Исаның қалай қарағанынан ата-аналар не нәрсеге үйрене алады?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkami naammalluinnanngissutaannut qisuariartarnera angajoqqaat qanoq ilinniarfigisinnaavaat?
Khmer[km]
តើ មាតា បិតា អាច ទាញ មេ រៀន អ្វី ពី របៀប ព្រះ យេស៊ូ ប្រព្រឹត្ត ចំពោះ សិស្ស ទ្រង់ ដែល មាន ភាព ឥត គ្រប់ ល័ក្ខណ៍?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o jitata kia tena ku di longa ku phangu ia Jezú, ia ku di bhana ni ku kamba o kuiuka kua maxibulu mê?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ ರೀತಿಯಿಂದ ಹೆತ್ತವರು ಏನನ್ನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
예수께서 제자들의 불완전함에 대해 보이신 반응을 통해 부모들은 무엇을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ababuthi bang’igha ki okwa mibere eya Yesu athwalira mw’ebisobyo ebya abighi biwe?
Kaonde[kqn]
Bansemi bafwainwa kufundako ka ku jishinda Yesu jo aubijilemo na bilubo bya baana banji ba bwanga?
Krio[kri]
Wetin mama ɛn papa dɛn go lan frɔm di we aw Jizɔs bin trit in disaypul dɛn we dɛn du bad?
Southern Kisi[kss]
Tamasi yɛɛ kalaŋ chuauwa pɛɛku yɛ a mɛɛ Chiisu sila buɛiyaa nduaa yɛ?
Kwangali[kwn]
Yinke nava vhura kulirongera ko vakurona konkedi ezi ga kohwenene po Jesus mapuko govarongwa vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Amase adieyi balenda longoka muna mpila Yesu kasingikila usumuki w’alongoki andi?
Kyrgyz[ky]
Исанын жеткилең эмес шакирттерине жасаган мамилесинен ата-энелер эмнеге үйрөнө алышат?
Lamba[lam]
Kani findo abafyashi bangasambililako kuli fyefyo baYesu bacitile ili abasambile babo babifishe?
Ganda[lg]
Kiki abazadde kye basobola okuyigira ku ngeri Yesu gye yakwatamu abayigirizwa be nga bakoze ensobi?
Lingala[ln]
Liteya nini baboti bakoki kozwa na lolenge oyo Yesu azalaki kosala soki bayekoli na ye basali libunga?
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ຈະ ຮຽນ ອັນ ໃດ ໄດ້ ຈາກ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈັດການ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ພວກ ສາວົກ?
Lozi[loz]
Bashemi ba kona ku itutañi kwa nzila yeo Jesu n’a nga ka yona ku sa petahala kwa balutiwa ba hae?
Lithuanian[lt]
Koks Jėzus buvo savo mokiniams, nors tie ir klydo, ir ko iš to gali pasimokyti tėvai?
Luba-Katanga[lu]
Le bambutwile bakokeja kuboila ñeni’ka ku muswelo wādi upwija Yesu kutupatupa kwa bandi bana ba bwanga?
Luba-Lulua[lua]
Baledi badi mua kulonga tshinyi ku mushindu uvua Yezu upita ne bilema bia bayidi bende?
Luvale[lue]
Uno visemi navalinangula vyuma muka kuli Yesu hakumona omwo alingilenga natutenga twatumbaji twenyi?
Lunda[lun]
Indi anvwali atela kudizilaku chumanyi munjila yamanishililimu Yesu kukala kwawatumbanji twindi?
Luo[luo]
Jonyuol nyalo puonjore ang’o kaluwore gi kaka Yesu ne otimo gi ketho mag jootene?
Lushai[lus]
Isua’n a zirtîrte ṭhat famkim lohna a hmachhawn dân aṭangin nu leh pate’n eng nge an zir theih?
Latvian[lv]
Ko vecāki var mācīties no Jēzus attieksmes pret mācekļu trūkumiem?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku tzʼel kykanoʼn tatbʼaj tiʼj Jesús aju tzeʼn tten i ex tkawin qe t-xnaqʼtzbʼen?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi bakóyale je xi xijchá ma jokisʼin Jesús kʼianga sakʼoa tsín nda kisʼin chjotale.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë uˈunktääk uˈunkteety tpanëjkxë Jesusë yˈijxpajtën ko yˈuˈunk yˈënäˈk tjëjwijtsëmbittët?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ ndebla ta kaa kɔlongɔ pili na ma Yesu jiani la a ngi gaalupuisia ji ti yɛ a hindeisia wue kpuangɔ pele ma?
Motu[meu]
Iesu ese ena hahediba edia kerere e hamoaoromaoroa dalana amo tama sina be dahaka e dibamu?
Morisyen[mfe]
Ki bann parent kapav aprann par fason ki Jésus ti faire devant l’imperfection so bann disciple?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny ray aman-dreny tahafina tamin’ny fomba nanitsian’i Jesosy ny mpianany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i vyani vino avyazi yangasambilila kuli vino Yesu waombanga na alondezi yakwe ndi yaluvyanya?
Marshallese[mh]
Ta eo rũtto ro remaroñ katak jãn joñak eo an Jijej ke ear kajim̦we im kauweik rũkal̦oor ro an?
Mískito[miq]
Jisas mita ai disaipelka nani mistikka mapara nahki takan ba wina, aisa-yapti ba dia lan takaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Што можат да научат родителите од начинот на кој реагирал Исус на мааните на своите ученици?
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ശിഷ്യ ന്മാ രു ടെ അപൂർണ ത കൾ കൈകാ ര്യം ചെ യ്ത വിധത്തിൽനി ന്നു മാതാ പി താ ക്കൾക്ക് എന്തു പഠിക്കാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Шавь нараа алдаа гаргахад Есүс яадаг байсан бэ? Эцэг эхчүүд Есүсийн жишээнээс юунд суралцаж болох вэ?
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn tall manesem ning ne a karen-biisã pãn-komsmã tõe n zãmsa roagdbã bõe?
Marathi[mr]
येशूचे शिष्य अपरिपूर्ण होते तरी, त्यांच्याशी त्याने केलेल्या व्यवहारावरून पालक काय शिकू शकतात?
Malay[ms]
Apakah yang boleh dipelajari oleh ibu bapa daripada cara Yesus menangani ketidaksempurnaan murid-muridnya?
Maltese[mt]
Il- ġenituri x’jistgħu jitgħallmu mill- mod kif Ġesù ttratta l- imperfezzjonijiet tad- dixxipli tiegħu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa va̱ʼa kundiku̱n na̱ íyo se̱ʼe yichi̱ ta̱ Jesús?
Burmese[my]
တပည့်တွေကို ယေရှု သွန်သင်ဆုံးမပုံကနေ မိဘတွေ ဘယ်အရာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan foreldre lære av den måten Jesus gikk fram på når disiplene begikk feil?
Nyemba[nba]
Visemi va hasa ku lilongesa vika ha cifua ca yoyele Yesu na vandongesi veni va ku hona ku tantuluka?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tetlalnamiktisej tetajmej kej Jesús kichijki kema mokuapolouayayaj itokilijkauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinnextilia tepopauan kemej Jesús kimelauaya ininnepololuan imomachtijkauan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis momachtiskej tetajmej itech tlen okichiuaya Jesús ijkuak imachtijkauan okichiuayaj itlaj amo kuali?
North Ndebele[nd]
Okwenziwa nguJesu ngesikhathi abafundi bakhe bephambanisa kubafundisani abazali?
Ndau[ndc]
Vabari vangajijenyi kubvira ku mabatire akaita Jesu vajiji vake vokutama kukwana?
Nepali[ne]
येशूले कसरी आफ्ना चेलाहरूलाई सच्याउनुभयो? आमाबाबुले आफ्नो छोराछोरीलाई कसरी सुधार्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Aavali otaya vulu okwiilonga shike momukalo ngoka Jesus u ungaunga nokwaagwanenena kwaalongwa ye?
Lomwe[ngl]
Tiheeni asitiithi anaweryaaya ohuserya mmukhalelo wa Yesu othokororya wawe ohiphaameya wa oomuchara awe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon nomachtiaj tajtin ijkuak kitaj tlenon kichiuaya Jesús ijkuak inomachtijkauan nopopolouayaj?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua maeke he tau matua ke ako mai he puhala ne fehagai a Iesu mo e tau nakai mitaki katoatoa he tau tutaki haana?
Dutch[nl]
Wat kunnen ouders leren van de manier waarop Jezus met de tekortkomingen van zijn discipelen omging?
South Ndebele[nr]
Khuyini ababelethi abangayifunda endleleni kaJesu yokusingatha ukungapheleli kwabalandeli bakhe?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo batswadi ba ka ithutago sona tseleng yeo Jesu a ilego a swaragana le go se phethagale ga barutiwa ba gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi makolo angaphunzire chiyani kwa Yesu poona zimene ankachita ophunzira ake akalakwitsa zinthu zina?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jesus ankho aviyula ovalongwa vae putyina valinga otyiponyo? Iya ongeleka patyi ovohe vapolako?
Nyankole[nyn]
Abazaire nibeega ki aha muringo gu Yesu yaatwarizemu abeegi be omu butahikiirira bwabo?
Nyungwe[nyu]
Kodi abereki angapfunze ciyani na momwe Jezu akhacitira na anyakupfunza wace womwe akhali wakuperewera?
Nzima[nzi]
Duzu a awovolɛ bahola azukoa avi kɛzi Gyisɛse nee ye ɛdoavolɛma mɔɔ ɛnli munli lile la anu a?
Oromo[om]
Warri haala Yesus itti balleessaa bartootasaa sirreessuuf yaalii godherraa barumsa maalii argatu?
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн сӕ рӕдыд куыд бамбарын кодта, уымӕй ныййарджытӕн сӕ бон цы у зондӕн райсын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja mi trata yä de̱ni rä Hesu nuˈmu̱ hingä geˈä mi pe̱fi, ˈne te dä za dä bädi yä dada de geˈä?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਸੁਧਾਰਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮਾਪੇ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan na atateng ed ginawa nen Jesus anggano wala ray kakapuyan na saray disipulo to?
Papiamento[pap]
Kiko mayornan por siña for di e manera ku Hesus a trata ku e imperfekshonnan di su disipelnan?
Palauan[pau]
Ngera sebechir a ruungalek el suubii er a omerellel a Jesus el kirel a chelitecheterir a redisaiplo er ngii?
Plautdietsch[pdt]
Woo jinkj Jesus met siene Jinja om, wan dee Fäla muaken? Waut kjennen Elren doavon lieren?
Pijin[pis]
Wanem nao parents savve lanem from wei wea Jesus deal witim olketa wik point bilong olketa disaepol?
Polish[pl]
Czego rodzice mogą się nauczyć ze sposobu, w jaki Jezus postępował ze swymi niedoskonałymi uczniami?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahpa oh nohno kan kak sukuhlkihsang mwomwen Sises eh ketin kapwungala soh unsek en sapwellime tohnpadahk kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki papes ku mames pudi aprindi di manera ki Jesus lida ku mperfeison di si disipulus?
Portuguese[pt]
O que os pais podem aprender do modo como Jesus lidou com as imperfeições de seus discípulos?
Quechua[qu]
¿Imatataq teytakuna yachakuyanman Jesus qateqninkunata willapanqampita?
K'iche'[quc]
¿Jas kketaʼmaj ri tat nan chrij ri xubʼij Jesús chiʼ ri rajtijoxelabʼ xechʼojinik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Yaya mamacunaca imatataj Jesús rurashca shina rurana can?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam tayta-mamakuna yachanmanku qatiqninkunata Jesus imayna corregisqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan tayta-mamakuna yachankuman, qatikuqninkunata Jesuspa imayna anyasqanmanta?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te au metua ka apii mai mei te tu ta Iesu akono anga i te au tu apa ua o tana au pipi?
Rundi[rn]
Abavyeyi bashobora kwigira iki ku kuntu Yezu yatorera umuti ingorane zaterwa n’uko abigishwa biwe batari batunganye?
Ruund[rnd]
Chom ik chikutwishau anvaj kwilej piur pa mutapu wadingay Yesu ni kupwish milong pakach pa in kwilejend?
Romanian[ro]
Ce pot învăţa părinţii din modul în care şi-a corectat Isus discipolii?
Rotuman[rtm]
Tes tä o‘o‘i pola rak ‘e te ne Jisu re, ‘e reko agseseav ne ‘on tisaipeli?
Russian[ru]
Как Иисус относился к несовершенству своих учеников и чему родители могут научиться на его примере?
Kinyarwanda[rw]
Uko Yesu yakosoraga abigishwa be byakwigisha iki ababyeyi?
Sena[seh]
Anyakubala anapfundzanji na njira idatsalakana Yezu kusowa ungwiro kwa anyakupfundzace?
Sango[sg]
Ababâ na mama alingbi ti manda nyen na ndo lege so Jésus asala ye na adisciple ti lo tongana ala sala ye so ayeke na lege ni pëpe?
Sinhala[si]
යේසුස් තම ගෝලයන් සමඟ කටයුතු කළ ආකාරයෙන් දෙමාපියන්ට ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Yesuusi rosaanosi soˈro taashshino doogonni annunna ama mayi roso afidhanno?
Slovak[sk]
Čo sa môžu rodičia naučiť z toho, ako sa Ježiš staval k chybám svojich učeníkov?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty azo ty baba noho reny ianara baka amy Jesosy tamy ty fananarany ty mpianatsiny?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko starši naučijo iz tega, kako se je Jezus spoprijel z nepopolnostjo svojih učencev?
Samoan[sm]
O le ā se mea e aʻoaʻoina e mātua mai le auala na tauaao ai e Iesu masei o ona soo?
Shona[sn]
Vabereki vangadzidzei pane zvakaitwa naJesu nokusakwana kwevadzidzi vake?
Songe[sop]
Baledi mbalombeene kulonga kinyi ku mushindo ubaadi Yesu mupudishe myanda ibaadi munkatshi mwa balondji baaye?
Albanian[sq]
Ç’mund të mësojnë prindërit nga mënyra si reagoi Jezui ndaj papërsosmërive të dishepujve?
Serbian[sr]
Kako Isusov primer može pomoći roditeljima kada je reč o disciplini?
Saramaccan[srm]
Andi mama ku tata sa lei u Jesosi te u luku di fasi fa a bi ta libi ku dee bakama fëën di bi ta mbei föutu?
Sranan Tongo[srn]
San papa nanga mama kan leri fu a fasi fa Yesus ben e handri di den disipel fu en ben meki fowtu?
Swati[ss]
Yini batali labangayifundza endleleni Jesu lenta ngayo kubafundzi bakhe ngalesikhatsi benta tiphosiso?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ithuta eng tseleng eo Jesu a ileng a sebetsana le ho se phethahale ha barutuoa ba hae ka eona?
Swedish[sv]
Vad kan föräldrar lära sig av det sätt som Jesus behandlade sina lärjungar på?
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kujifunza nini kutokana na njia ambayo Yesu alishughulikia kutokamilika kwa wanafunzi wake?
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanaweza kujifunza nini wanapoangalia namna Yesu alivyokuwa akiwatendea wanafunzi wake walipokosea?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo gajmañún xa̱bu̱ bi̱ guáʼdiin e̱jñún rí xú káʼnii niʼni Jesús gajmíi̱n discípulos ndrígóo rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak inan-aman bele aprende husi dalan neʼebé Jesus korrije dixípulu sira-nia sala?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha toko’e hianara ty rae amy ty rene miomba ty nagnanara i Jesosy i mpiana’e rey?
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యుల అపరిపూర్ణతలతో వ్యవహరించిన విధానం నుండి తల్లిదండ్రులు ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Падару модарон аз тарзи муносибати Исо ба нокомилияти шогирдонаш чӣ омӯхта метавонанд?
Thai[th]
บิดา มารดา จะ เรียน อะไร ได้ จาก วิธี ที่ พระ เยซู ทรง จัด การ กับ ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ เหล่า สาวก?
Tigrinya[ti]
ካብቲ የሱስ ምስቶም ዘይፍጹማት ደቀ መዛሙርቱ እተመላለሰሉ መገዲ፡ ወለዲ እንታይ ኪምሃሩ ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh mbamaren vea hen sha gbenda u Yesu eren kwagh a mbahenen nav mba yinan laa?
Turkmen[tk]
Isa Mesih şägirtleriniň bikämilligine nähili garady we ata-eneler ondan nähili görelde alyp biler?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan ng mga magulang sa paraan ng pakikitungo ni Jesus sa di-kasakdalan ng kaniyang mga alagad?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakoka ambutshi nkondja oma lo yoho yakakandola Yeso ekakatanu waki l’ambeki ande?
Tswana[tn]
Batsadi ba ka ithuta eng mo tseleng e Jesu a neng a dirisana le bosaitekanelang jwa barutwa ba gagwe ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ako ‘e he ngaahi mātu‘á mei he founga ‘o hono fakalelei‘i ‘e Sīsū ‘a e ngaahi ta‘ehaohaoa ‘a ‘ene kau ākongá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mo Yesu wanguchitiya ndi vakunanga va akusambira ŵaki, vingaŵasambizanji apapi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncobanga baiya bazyali kunzila njaakabelesya Jesu kweendelezya kulubizya kwabasikwiiya bakwe?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xbʼobʼ snebʼ-e ja nantatalik soka jas skʼulan ja Jesús yajni kʼeye jun kʼumal ja snebʼumaniki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan nakatsinikgo natlatni xlakata tuku xtlawa Jesús akxni xtamakgalhtawakgen xtlawakgo tuku nitlan?
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i ken lainim wanem samting long pasin Jisas i mekim long ol disaipel taim ol i mekim pasin kranki?
Turkish[tr]
İsa’nın, takipçilerinin kusurlarını ele alış tarzından ana babalar ne öğrenebilir?
Tsonga[ts]
I yini leswi vatswari va nga swi dyondzaka eka ndlela leyi Yesu a swi tameleke ha yona swihoxo swa vadyondzisiwa vakwe leswi a swi vangiwa hi ku nga hetiseki ka vona?
Tswa[tsc]
Zini lezi a vapswali va zi kotako ku gonza hi ka ndlela leyi Jesu a nga tirisana ha yona ni kungambheleli ka vapizani vakwe?
Purepecha[tsz]
¿Ambeksï uá jorhenguarhini táticha exeparini ambe enga Jesusi uénga engaksï imeri chúxapaticha no méntkisï sési uénga ambe ma?
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләренең камилсезлегенә ничек караган, һәм ата-аналар өчен нинди үрнәк калдырган?
Tooro[ttj]
Abazaire nibasobora kwegera ki ha mulingo Yesu yakwatamuga okutahiki’ra kw’abegeswa be?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapapi ŵangasambirako vichi kwa Yesu pa umo wakachitiranga para ŵasambiri ŵake ŵabuda?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fakaakoako ki ei a mātua mai faifaiga a Iesu ki vāivāiga o ana soko?
Twi[tw]
Dɛn na awofo betumi asua afi sɛnea Yesu dii n’asuafo no sintɔ ahorow ho dwuma no mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau metua e nehenehe e haapii na roto i to Iesu huru i mua i te mau huru tia ore o ta ’na mau pǐpǐ?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya snopik te meʼil tatiletik ta swenta te bin la spas te Jesús te kʼalal ay chʼayik te jnopojeletik yuʼune?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xchanbeik Jesus li totil meʼiletik ta sventa ti kʼu yelan laj yakʼbe mantal li yajtsʼaklomtak kʼalal la svulilan sbaike?
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһниң шагиртлириниң хаталиғини түзитиш үлгисидин ата-ана болғучилар немини үгинәләйду?
Ukrainian[uk]
Як Ісус ставився до помилок своїх учнів і чого батьки можуть навчитися з його прикладу?
Umbundu[umb]
Ongangu yipi olonjali vi lilongisila ku Yesu ndomo a tata olondonge viaye eci via lueyaile?
Uzbek[uz]
Iso Masih shogirdlarning nomukammalligiga qanday qaragan, va ota-onalarga bu qanday o‘rnakdir?
Venda[ve]
Vhabebi vha nga guda mini kha nḓila ye Yesu a sedzana ngayo na u sa fhelela ha vhafunziwa vhawe?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ học được điều gì qua cách Chúa Giê-su cư xử với các môn đồ khi họ thiếu sót?
Wolaytta[wal]
Yesuusi polo gidenna ba erissiyo ashkkarata oyqqido ogiyaappe yelidaageeti ay tamaarana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahibabaroan han mga ginikanan tikang ha paagi han pagdumara ni Jesus ha mga diri-kahingpitan han iya mga disipulo?
Wallisian[wls]
Koteā te faʼifaʼitaki lelei ʼaē neʼe tuku e Sesu ki te ʼu mātuʼa ʼi tana fakatonutonuʼi tana kau tisipulo?
Xhosa[xh]
Banokufunda ntoni abazali kwindlela uYesu awazisingatha ngayo iintsilelo zabafundi bakhe?
Mingrelian[xmf]
მუ რეაქცია უღუდ იესოს მოციქულეფიშ სწორ ვა რენ ფერ საქციელშენ დო მუს გურაფლენა თავრეშე მშობელეფი?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha nataony Jesosy in̈y, ino koa tokony hataony raimandreny izikoa zanany man̈ano raha tsy mety?
Yao[yao]
Ana acinangolo mpaka alijiganye yatuli pa yaŵatesile Yesu ni yakulemweceka ya ŵakulijiganya ŵakwe?
Yapese[yap]
Mang e ra fil e gallabthir u rogon e ngongol rok Jesus ngak pi gachalpen?
Yoruba[yo]
Kí làwọn òbí lè rí kọ́ látinú ọ̀nà tí Jésù gbà bá àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ wí nígbà tí wọ́n ṣe ohun tó kù díẹ̀ káàtó?
Yucateco[yua]
Le bix tu tsolil u nuʼuk Jesús tiʼ u apostoloʼobeʼ, ¿baʼax ku kaʼansik tiʼ le taatatsiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guiziidiʼ cani napa xiiñiʼ pur ni biʼniʼ Jesús ora bichee ca discípulo stiʼ.
Chinese[zh]
耶稣并没有因门徒这样做而生气,反而继续仁爱地用言行劝导他们。(
Zande[zne]
Ginipai rengbe avunguagude ka wirikaha ti gu gene Yesu amangipai ngbaha sa gu zangarengba nga ga gako abawiriki?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí labúu guisuidy buñ ni ma noʼ xiin mod buny Jesús órni xpiimbu biché?
Zulu[zu]
Yini abazali abangayifunda endleleni uJesu akusingatha ngayo ukungapheleli kwabafundi bakhe?