Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ricky en Kendra is natuurlik baie bly, nie net oor die voorreg wat Ricky het om met die bouwerk by Warwick te help nie, maar ook omdat hulle besluit om te trek, tot hulle seun se geestelike groei bydra.—Spr.
Aymara[ay]
Ricky jilatan Warwick Betelan yanaptʼatapatjja, jupasa Kendra esposapas wali kusisitaw jikjjatasipjje, ukhamarak Jacob yoqapan Diosar yupaychañan nayrar sartaskatapat wal kusisipjjaraki (Pro.
Azerbaijani[az]
Bəli, onların sevincinə səbəb təkcə Rikinin tikintidə çalışması yox, həmçinin köçmələrinin oğullarının ruhani inkişafına müsbət təsir etməsidir (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, ugmahon si Ricky asin Kendra, bako sana ta nakakatabang si Ricky sa pagtutugdok sa Warwick kundi huli ta an pagbalyo ninda nakakatabang man sa espirituwal na pag-uswag kan aki ninda. —Tal.
Bemba[bem]
Ba Ricky na ba Kendra baliba ne nsansa sana te pa mulandu fye wa kuti ba Ricky balabombako umulimo wa makuule pa Warwick lelo na pa mulandu wa kuti ukuukuka kwabo kulelenga umwana wabo alelunduluka mu fya kwa Lesa.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Рики и Кендра, разбира се, са много развълнувани не само защото Рики може да участва в строежа в Уоруик, но и защото преместването им подпомогнало духовния растеж на сина им. (Пр.
Bangla[bn]
রিকি আর ক্যান্ড্রা যে কত রোমাঞ্চিত হয়েছিলেন, তা বলা নিষ্প্রয়োজন। কারণ, শুধু যে রিকি ওয়ারউইকের নির্মাণকাজে অংশ নিতে পারছেন তা নয়, কিন্তু একইসঙ্গে সেখানে চলে আসার ফলে তাদের ছেলেও আধ্যাত্মিকভাবে উন্নতি করতে পারছে।—হিতো.
Catalan[ca]
No cal dir que en Ricky i la Kendra estan contentíssims, no només perquè en Ricky treballa a la construcció a Warwick, sinó també perquè, amb el canvi, el seu fill està creixent en sentit espiritual (Prov.
Cebuano[ceb]
Siyempre, nalipay kaayo si Ricky ug Kendra, dili lang tungod kay si Ricky nakatabang sa pagpanukod sa Warwick kondili miuswag usab ang espirituwalidad sa ilang anak tungod sa ilang pagbalhin.—Prov.
Czech[cs]
Není třeba dodávat, že Ricky a Kendra jsou nadšení. Nejenom proto, že Ricky může pracovat na stavbě ve Warwicku, ale také proto, že jejich přestěhování pomohlo Jacobovi k duchovnímu růstu. (Přísl.
Chuvash[cv]
Вӗсем куҫса килни Рикине Уорвикри ҫуртсене тӑвас ӗҫе хутшӑнма май панисӗр пуҫне вӗсен ывӑлне те чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума пулӑшнӑ (Ытар.
Danish[da]
Ricky og Kendra er selvfølgelig rigtig glade, ikke kun fordi Ricky kan være med på byggeriet i Warwick, men også fordi deres flytning har hjulpet deres søn til at vokse åndeligt. – Ordsp.
German[de]
“ Logischerweise sind Ricky und Kendra überglücklich, weil Ricky jetzt auf der Baustelle in Warwick mithelfen kann und sich der Umzug auch positiv auf Jacobs Glauben ausgewirkt hat (Spr.
Greek[el]
Περιττό να πούμε ότι ο Ρίκι και η Κέντρα είναι κατενθουσιασμένοι, όχι μόνο επειδή ο Ρίκι συμμετέχει στο οικοδομικό έργο στο Γουόργουικ αλλά και επειδή η μετακόμισή τους βοηθάει το γιο τους να αναπτυχθεί πνευματικά. —Παρ.
English[en]
Needless to say, Ricky and Kendra are thrilled, not only because Ricky can share in the construction work at Warwick but also because their move is contributing to their son’s spiritual growth. —Prov.
Spanish[es]
No hace falta decir que Ricky y Kendra están encantados, y no solo porque Ricky puede participar en las obras de Warwick, sino también porque el cambio está contribuyendo a que su hijo crezca espiritualmente (Prov.
Estonian[et]
Mõistagi on Ricky ja Kendra ülirõõmsad, ning mitte ainult selle pärast, et Ricky saab osaleda Warwicki ehitustöödel, vaid ka sellepärast, et nende kolimine on aidanud kaasa nende poja vaimsele kasvule. (Õpet.
Finnish[fi]
” Ricky ja Kendra ovat tietysti ikionnellisia paitsi siitä, että Ricky voi osallistua rakennustyöhön Warwickissa, myös siitä, että muutto on edistänyt heidän poikansa hengellistä kasvua (Sananl.
Fijian[fj]
Rau marautaka vakalevu o Ricky kei Kendra na nodratou toki ni vakaitavi ena tarataravaki o Ricky e Warwick, e vukea tale ga na nona toso vakayalo na luvedrau.—Vkai.
French[fr]
» Inutile de dire que Ricky et Kendra sont enchantés, non seulement parce que Ricky a la possibilité de participer aux travaux de Warwick, mais aussi parce que leur déménagement a favorisé les progrès spirituels de leur fils (Prov.
Guarani[gn]
Natekotevẽi voi ni jaʼe mbaʼeichaitépa Ricky ha Kendra ovyʼa, ha ndahaʼéi Ricky oipytyvõ haguérente pe konstruksiónpe Wárwickpe, síno ohechakuaágui hikuái mbaʼeichaitépa upe kámbio oipytyvõ ifamíliape oñemoag̃uive hag̃ua Jehováre (Prov.
Gun[guw]
E họnwun dọ, Ricky po Kendra po gọ́ na ayajẹ taun, e ma yin na Ricky penugo nado tindo mahẹ to azọ́n họ̀gbigbá tọn mẹ to Warwick kẹdẹ wẹ gba, ṣigba na tẹnsisẹ yetọn sọ yidogọna whinwhẹ́n gbigbọmẹ tọn visunnu yetọn tọn.—Howh.
Hausa[ha]
Hakan ya burge Ricky da Kendra, don sun sami damar yin aiki a Warwick, ƙari ga haka, ƙaura da suka yi ya ba ɗansu damar ƙarfafa dangantakarsa da Jehobah.—Mis.
Hindi[hi]
इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि रिक्की और कैंड्रा बहुत खुश हैं, न सिर्फ इस बात से कि रिक्की वॉरविक निर्माण काम में हाथ बँटा सकता है, बल्कि इस बात से भी कि उनके यहाँ आने की वजह से उनका बेटा आध्यात्मिक तौर पर अच्छी तरक्की कर रहा है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga nalipay sanday Ricky kag Kendra, indi lang bangod makapakigbahin si Ricky sa konstruksion sa Warwick kundi bangod ang ila pagsaylo makabulig sa pag-uswag sang espirituwalidad sang ila bata. —Hulu.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba, Ricky bona Kendra be idia moale New York ai idia noho, badina unai ese edia natuna ena abidadama ia hagoadaia bona dala ia kehoa Ricky be Warwick ena konstraksen gaukara ia durua. —Aon.
Croatian[hr]
Ne treba ni spominjati da su Ricky i Kendra oduševljeni, i to ne samo zato što Ricky sudjeluje u gradnji objekata u Warwicku nego i zato što njihov sin u novoj sredini duhovno napreduje (Izr.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, Ռիկին եւ Քենդրան անչափ ուրախ են ոչ միայն այն բանի համար, որ Ռիկին մասնակցում է Ուորվիքի շինարարությանը, այլեւ այն բանի համար, որ տեղափոխությունը նպաստում է իրենց որդու հոգեւոր աճին (Առակ.
Western Armenian[hyw]
Հարկ չկայ ըսելու թէ Ռիքին եւ Քէնտրան հրճուած են, ոչ միայն քանի որ Ռիքին Ուօրուիքի շինարարութեան կը մասնակցի, այլեւ՝ քանի որ իրենց փոխադրութեան պատճառով, իրենց տղան հոգեւորապէս կը յառաջդիմէ (Առ.
Indonesian[id]
Tentu saja Ricky dan Kendra sangat senang, bukan hanya karena Ricky bisa ikut dalam pekerjaan pembangunan di Warwick, tetapi juga karena putra mereka bisa tumbuh secara rohani berkat kepindahan mereka. —Ams.
Iloko[ilo]
Naragsakan da Ricky ken Kendra, saan laeng a gapu ta makapagboluntario ni Ricky iti panagibangon iti Warwick no di ket makatulong pay ti iyaakarda iti naespirituan nga irarang-ay ti anakda. —Prov.
Icelandic[is]
Ricky og Kendra eru auðvitað himinlifandi, ekki aðeins af því að Ricky getur tekið þátt í byggingarframkvæmdunum í Warwick heldur einnig vegna þess að flutningurinn hefur stuðlað að framförum hjá syni þeirra. – Orðskv.
Italian[it]
Ovviamente Ricky e Kendra sono felicissimi, non solo perché Ricky può partecipare ai lavori di costruzione a Warwick ma anche perché il loro trasferimento contribuisce alla crescita spirituale del figlio (Prov.
Japanese[ja]
リッキーとケンドラは,リッキーがウォーウィックの建設に携われるだけでなく,この移動が息子の霊的成長を促したので,心から喜んでいます。
Georgian[ka]
რიკი და კენდრა უზომოდ გახარებულნი არიან. მათი სიხარულის მიზეზი მხოლოდ ის კი არაა, რომ რიკის თავისი წვლილი შეაქვს უორიკში მიმდინარე მშენებლობაში, არამედ ისიც, რომ ეს ყოველივე კეთილისმყოფელ გავლენას ახდენს პატარა ჯეიკობზე (იგავ.
Kamba[kam]
Vai nzika kana Ricky na Kendra me na mũyo mwingĩ nũndũ mbee Ricky e na kĩanda kya kũtetheesya mwako ũla wĩ Warwick, na kelĩ kũthama nĩkũtumĩte mwana woo eana kĩ-veva.—Nth.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Ricky ti Kendra kele na kiese na mutindu Ricky ke pesa maboko na kisalu yina ke salama na Warwick, mpi sambu mwana na bo ke yela mbote na kimpeve na kisika yina.—Bing.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ, Ricky na Kendra matikenaga tu nĩ kuona atĩ Ricky nĩ araruta wĩra wa gwaka thĩinĩ wa Warwick, ĩndĩ nĩ nginya kuona atĩ gũthaamĩra kũu nĩ kũratũma mwana wao akũre kĩĩroho. —Thim.
Kuanyama[kj]
Nopehe nomalimbililo, Ricky naKendra ova tunhukwa neenghono, hamolwaashi ashike Ricky ta longo moilonga yokutunga koWarwick ndele omolwaashi yo etembu lavo tali kwafele omonamati wavo a kule pamhepo. — Omayel.
Kazakh[kk]
Иә, олар Рикидің Уорвиктегі жобаға қатысқанына ғана емес, ұлдарының рухани өсіп жатқанына да қуанышты (Нақ. с.
Kannada[kn]
ರಿಕಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಡ್ರ ತುಂಬ ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ರಿಕಿ ವಾರ್ವಿಕ್ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ತಮ್ಮ ಈ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಮಗನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
Ricky naKendra kwa hefe unene, kapisi morwa Ricky ta ya lihameke mosirugana setungo koWarwick nye hena morwa ediruko eli kwa vaterere munwawo a kare nelikwatakano lyewa naJehova.—Yis.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti Ricky ne Kendra basanyufu nnyo okuba nti Ricky ayambako mu mulimu gw’okuzimba mu Warwick ate nga ne mutabani waabwe yeeyongedde okukulaakulana mu by’omwoyo. —Nge.
Lozi[loz]
Bo Ricky ni bo Kendra ba tabile isiñi feela ka libaka la kuli bo Ricky ba abana mwa musebezi wa buyahi o sweli ku eziwa kwa Warwick, kono kabakala kuli ku tuta kwa bona ku tusize kuli mwanaa bona a hule kwa moya.—Liprov.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Ricky ne Kendra bavua ne disanka ki nganu bualu Ricky udi wenza mudimu wa dibaka ku Warwick to, kabidi bualu diumbuka diabu ndiambuluishe bua muanabu kukolaye mu nyuma.—Nsu.
Luvale[lue]
Tanga kana yili nakuwahilila hakuwana nge Ricky nalisuula kwazana mumulimo wakutunga mutango muWarwick, kaha nawa chinalingisa mwanavo Jacob azovoloke kushipilitu.—Vishi.
Lunda[lun]
Sweje-e dinu, Ricky naKendra atiyaña kuwaha, bayi neyi muloña Ricky nakuzataku mudimu wakutuña kuWarwick hohuku, ilaña akweti muzañalu cheñi muloña mwanawu nakukulilaku kuspiritu chelili abuuki.—Yish.
Luo[luo]
Mano ne omoro Ricky gi Kendra ahinya, ok mana ni nikech Ricky nyalo konyo tije gedo man Warwick, to bende nikech dargino osemiyo winjruok me kind wuodgi gi Nyasaye omedo bedo motegno.—Nge.
Latvian[lv]
Lieki piebilst, ka Rikijs un Kendra ir ārkārtīgi priecīgi ne tikai par Rikija iespēju piedalīties būvniecībā Vorvikā, bet arī par to, ka pārcelšanās uz Ņujorkas štatu ir veicinājusi viņu dēla garīgo izaugsmi. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
Pa bizin dir ki kantite kontan Ricky ek Kendra kontan. Me se pa zis parski Ricky pe kapav ede dan konstriksion, me osi parski desizion ki zot inn pran pe ed zot garson progrese dan laverite. —Prov.
Malagasy[mg]
” Faly be i Ricky sy Kendra. Sady mandray anjara amin’ny fanorenana ao Warwick mantsy i Ricky no mandroso ara-panahy ny zanany.—Ohab.
Macedonian[mk]
Рики и Кендра се пресреќни, не само затоа што Рики помага во изградбата во Ворвик туку и затоа што нивната преселба многу добро влијае врз духовноста на нивното синче (Изр.
Malayalam[ml]
വോർവി ക്കി ലെ നിർമാ ണ പ്ര വർത്ത ന ത്തിൽ റിക്കിക്ക് പങ്കെടു ക്കാ നാ കു ന്നു; മാറി പ്പാർക്കാൻ തീരു മാ നി ച്ചത് മകന്റെ ആത്മീയ പുരോ ഗ തിക്ക് അപ്രതീ ക്ഷി ത മാ യി ആക്കവും കൂട്ടി യി രി ക്കു ന്നു, സന്തോ ഷ ത്തിന് പിന്നെ ന്തു വേ ണം!—സദൃ.
Mongolian[mn]
Рики Кендра хоёр Уорвикийн барилгын ажилд оролцож байгаадаа төдийгүй хүү нь энд ирээд Ехова Бурхантай улам дотно болж байгааг хараад сэтгэл нь хөдөлжээ (Сур.
Dutch[nl]
Het spreekt voor zich dat Ricky en Kendra heel blij zijn, niet alleen omdat Ricky mee kan helpen bij de bouw in Warwick, maar ook omdat hun verhuizing heeft bijgedragen aan de geestelijke groei van hun zoon (Spr.
South Ndebele[nr]
Awazi bona uRicky noKendra bathaba bajekezela kangangani nabezwa lokho. Khenge bathatjiswe msebenzi wokwakha eWarwick kodwana bathatjiswa kukuthi ukuthutha kwabo kuthuthukise ubuhlobo bomntwanabo noZimu.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Ricky le Kendra ba thabile kudu, e sego feela ka gobane Ricky o kgona go thuša modirong wa go aga kua Warwick eupša le ka gobane go huduga ga bona go thuša morwa wa bona go gola moyeng.—Die.
Nyanja[ny]
Ricky ndi Kendra akusangalala kwambiri chifukwa chakuti Ricky ali ndi mwayi wotumikira ku Warwick komanso kuti kusamukaku kwathandiza mwana wawo kuti azikonda kwambiri Yehova.—Miy.
Oromo[om]
Riikiin hojii ijaarsaa Waarwiikitti hojjetamaa jiru irratti hirmaachuu kan dandaʼe taʼuu isaa irra iyyuu, achi dhaquun isaanii guddina hafuuraa mucaa isaaniitiif gumaacha gochaa waan jiruuf Riikii fi Keendiran baayʼee akka gammadan beekamaa dha.—Fak.
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй, Рики ӕмӕ Кендрӕйӕн сӕ цинӕн кӕрон дӕр нӕй, ӕмӕ ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ, ӕмӕ Рики Уорвичы ӕххуыс кӕны, фӕлӕ ма сӕ ног бынаты сӕ лӕппуйы уырнындзинад кӕй фидар кӕны, уый тыххӕй дӕр (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਰਿਕੀ ਤੇ ਕੇਂਦਰਾ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੋਣੀ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਕਰਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸਨ ਕਿ ਰਿਕੀ ਵਾਰਵਿਕ ਵਿਚ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੇਟਾ ਵੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Talagan malikeliket si Ricky tan Kendra, aliwa labat ya lapud makakapanboluntaryoy Ricky ed Warwick, noagta lapud akatulong met ed espiritualidad na anak da so inyalis da. —Uli.
Papiamento[pap]
Di mes Ricky ku Kendra ta masha kontentu, no solamente pasobra Ricky por partisipá den e trabou di konstrukshon na Warwick, sino tambe pasobra nan mudansa ta kontribuyendo na e desaroyo spiritual di nan yu.—Pro.
Pijin[pis]
Ricky and Kendra barava hapi, no bikos Ricky hem joinim construction nomoa bat bikos son bilong tufala hem gohed gud long spiritual wei tu.—Prov.
Polish[pl]
Małżonkowie ci są zachwyceni nie tylko tym, że Ricky pracuje na budowie w Warwick, lecz również tym, że dzięki przeprowadzce ich syn wzrasta duchowo (Prz.
Portuguese[pt]
Nem é preciso dizer que Ricky e Kendra estão muito felizes, não apenas porque Ricky está participando da construção em Warwick, mas também porque a mudança contribuiu para o crescimento espiritual de seu filho. — Pro.
Quechua[qu]
Cheqamanta nisunman Ricky, Kendra ima may kusisqa kashasqankuta. Mana Ricky Warwickpi yanapakushasqanraykullachu, manaqa wawanku wiñay tukusqa cristianoman tukushasqanrayku ima (Pro.
Rundi[rn]
Uca wumva rero ko Ricky na Kendra batanezerejwe gusa n’uko Ricky ariko arafasha mu bwubatsi i Warwick, ariko kandi baranezerejwe n’uko ukwimuka kwabo kuriko kurafasha agahungu kabo gutera imbere mu vy’impwemu —Imig.
Romanian[ro]
Ricky şi Kendra sunt foarte încântaţi, nu doar pentru că Ricky poate participa la lucrarea de construire de la Warwick, ci şi pentru că mutarea lor contribuie la progresul spiritual al lui Jacob (Prov.
Sena[seh]
Kulonga nkhulunga, Ricky na Kendra ali akutsandzaya kakamwe, tayu basi thangwi yakuti Ricky asakwanisa kucita khundu m’basa yakumanga ku Warwick, mbwenye thangwi yakuti kucinja kwawo kusaphedza mwanawo toera kukula mwauzimu. —Mis.
Sango[sg]
Ricky na Kendra ayeke na ngia ndali ti so Ricky amû mbage na kua ti lekengo fini ndokua ti e na Warwick, nga ndali ti so voyage ti ala asara si molenge ti ala ague na li ni na lege ti yingo.—aProv.
Slovak[sk]
Netreba ani hovoriť, akí sú Ricky a Kendra nadšení. Ricky môže pomáhať na stavbe vo Warwicku a vďaka tomu, že sa presťahovali, ich syn duchovne rastie. (Prísl.
Slovenian[sl]
Ni treba posebej omenjati, da sta Ricky in Kendra navdušena, pa ne le zato, ker lahko Ricky sodeluje pri gradnji v Warwicku, temveč tudi zato, ker je selitev družine prispevala k duhovni rasti njunega sina. (Preg.
Samoan[sm]
Na faafiafiaina Ricky ma Kendra ona e lē gata ua faia se sao o Ricky i le faugāfale i Warwick, ae ua saosaolaumea foʻi i le tulaga faaleagaga o la laʻua tama. —Faata.
Shona[sn]
Mhuri iyi iri kufara chaizvo nokuti Ricky ari kuitawo basa rokuvaka kuWarwick asi chinonyanya kuifadza ndechokuti kutama kwavakaita kuri kuita kuti mwanakomana wavo akure pakunamata.—Zvir.
Albanian[sq]
S’do mend që Riki dhe Kendra e kanë zemrën plot, jo vetëm ngaqë Riki merr pjesë në projektin e ndërtimit në Uoruik, por edhe ngaqë djali po lulëzon frymësisht pas këtij transferimi.—Prov.
Serbian[sr]
Suvišno je reći da su Riki i Kendra bili presrećni, ne samo zato što Riki učestvuje u gradnji u Vorviku već i zbog toga što su svojom odlukom doprineli duhovnom napretku svog sina (Posl.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Ricky le Kendra ba thabisoa ke hore Ricky o thusa mosebetsing oa kaho Warwick le hore ho falla ho thusitse mora oa bona hore a hōle moeeng.—Liprov.
Swedish[sv]
Man kan lugnt säga att Ricky och Kendra är överlyckliga – inte bara för att Ricky kan vara med vid byggnadsarbetet i Warwick, utan också för att flytten har hjälpt deras son att utveckla sitt förhållande till Jehova. (Ords.
Swahili[sw]
Ricky na Kendra wanafurahi sana, si kwa sababu tu Ricky anashiriki ujenzi unaoendelea huko Warwick bali pia kuhamia huko kunamsaidia mwana wao kukua kiroho.—Met.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ndugu Ricky pamoja na dada Kendra bibi yake, ni wenye furaha sana. Si kwa sababu tu ndugu Ricky anasaidia kujenga Beteli ya Warwick, lakini pia kwa sababu kuhamia katika New York kunasaidia mutoto wao akomae kiroho.—Met.
Telugu[te]
అని అన్నాడు.” వార్విక్లోని నిర్మాణపనిలో రికీ సహాయపడుతున్నందుకు, వాళ్లు తీసుకున్న నిర్ణయం వల్ల వాళ్ల అబ్బాయి దేవునికి మరింత దగ్గరౌతున్నందుకు రికీ, కెండ్ర చాలా సంతోషిస్తున్నారు.—సామె.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እዞም ሰብ ሓዳር እዚኦም፡ ሪኪ ኣብቲ ኣብ ዎርዊክ ዚግበር ዘሎ ዕዮ ህንጸት ኪካፈል ብምኽኣሉ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ናብኡ ምግዓዞም ንመንፈሳዊ ዕቤት ወዶም ኣበርክቶ ብምግባሩ እውን ተሓጒሶም እዮም።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Kwagh ne doo Ricky man Kendra je ka ashe tugh ga. Doo ve sha ci u Ricky ngu wasen tom hen Warwick tseegh ga, kpa shi doo ve sha ci u ve va yô, kwagh ne ngu wasen wan ve u vesen ken jijingi. —Anz.
Turkmen[tk]
Elbetde, Riki bilen Kendra örän bagtly. Olar diňe bir Rikiniň Uorwikdäki gurluşyga gatnaşýandygyna däl-de, eýsem, bu ýere göçmek bilen oglunyň ruhy taýdan ösmegine gowy kömek edendiklerine begenýärler (Sül. tym.
Tagalog[tl]
” Siyempre, tuwang-tuwa sina Ricky at Kendra, hindi lang dahil nakapagtatrabaho si Ricky sa konstruksiyon sa Warwick kundi dahil nakatutulong din sa espirituwal na pagsulong ng kanilang anak ang paglipat nila. —Kaw.
Tetela[tll]
Ricky nde la Kendra wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ aha tsho nɛ dia Ricky ekɔ lo ndjasha l’olimu wa wokelo wa la Warwick koko ndo l’ɔtɛ wele wonwelo awɔ ambokimanyiya dia ɔnawɔ la pami mpama lo nyuma.—Tuk.
Tswana[tn]
Ntle le pelaelo, Ricky le Kendra ba itumetse, e seng fela ka gonne Ricky a kgona go nna le seabe mo tirong ya go aga kwa Warwick mme gape ka gonne go fuduga ga bone go ile ga thusa gore morwaabone a gole semoyeng.—Dia.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e fiefia ‘aupito ‘a Ricky mo Kendra, ‘o ‘ikai koe‘uhí pē ko e lava ke kau ‘a Ricky ‘i he ngāue langa ‘i Warwick ka koe‘uhí ‘oku toe tokoni ‘enau hikí ki he tupu fakalaumālie ‘a hona fohá. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacigambyi kuti ba Ricky aba Kendra balikkomene, kutali buyo akaambo kakuti ba Ricky balakonzya kutola lubazu mumulimo wakuyaka ku Warwick pele alimwi akaambo kakuti kulonga kwabo kwapa kuti mwanaabo akomene kumuuya.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Ricky na Kendra i amamas tru, long wanem, senis ol i mekim long laip bilong ol i opim rot long Ricky inap insait long wok konstraksen long Warwick, na tu, pikinini bilong ol inap kisim helpim na kamap strong long bilip.—Snd.
Turkish[tr]
Ricky ve Kendra’nın sadece Ricky Warwick’teki inşaat işine katılabildiği için değil, taşınmaları oğullarının ruhi gelişimine katkıda bulunduğu için de ne kadar mutlu olduğunu tahmin edebilirsiniz (Özd.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Ricky na Kendra va tsakile swinene, ku nga ri hikwalaho ka leswi Ricky a tirhaka eka ntirho wo aka le Warwick kambe ni hileswi ku rhurha ka vona swi tlhelaka swi pfuna ni n’wana wa vona leswaku a kula hi tlhelo ra moya.—Swiv.
Tswa[tsc]
A hi zoza hiya hi ku wula lezaku Ricky na Kendra va tele hi litsako, na ku nga hi ntsena hi kota ya lezi Ricky a zi kotako ku seketela a ntiro wa ku aka laha Warwick kanilezi ni kuva a kurura loko ku vunile jaha gabye lezaku gi kula hi tlhelo ga moya. — Mav.
Tatar[tt]
Әйе, аларның күченүләре Рикиның Уорвиктагы төзү эшендә катнашуга гына түгел, ә шулай ук улларының рухи яктан үсүенә дә китергән. Алар моңа бик тә сөенә (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Mbumba iyi njakukondwa chomene chifukwa chakuti Ricky wakuchitako ntchito ya kuzenga ku Warwick, kweniso kuti mwana wawo wakuchita makora mwauzimu.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me ne fia‵fia eiloa a Ricky mo Kendra, e se ona fua ko Ricky ko aofia i te galuega fakatu‵tu i Warwick, kae ona me ne fesoasoani atu lā fakaikuga ke gasolo ki mua te lā tamaliki tagata i te feitu faka-te-agaga.—Faata.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, які щасливі Рікі та Кендра — і не тільки тому, що Рікі працює на будівництві у Ворвіку, але й тому, що їхній переїзд сприяє духовному росту сина (Присл.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri Ricky na Kendra vho vha vho takala vhukuma, hu si nga nṱhani ha uri Ricky o vha a tshi ṱanganela kha mushumo wa u fhaṱa ngei Warwick, fhedzi nga nṱhani ha uri vhukando he vha vhu dzhia ho shela mulenzhe kha uri murwa wavho a aluwe nga lwa muya.—Mir.
Makhuwa[vmw]
Nto khivanitthuneya ohimya wira Ricky ni Kendra, aatteeliwa murima vanceene, ohiya paahi mwaha wa Ricky okhaliheryaka muteko onivariwa oWarwick, masi mwaha woowi othaama waya womphwanyiha mureerelo mwanaya wira annuwe omunepani. —Mir.
Wolaytta[wal]
Rikinne Kendra, Worwiken keexxiyo oosuwan Riki maaddiyo gishsha xallawu gidennan, eti yaa biidoogee eta naˈay ayyaanaaban diccanaadan maaddido gishshawukka keehi ufayttidoogee qoncce.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Duro an kalipay nira Ricky ngan Kendra diri la tungod kay nakakagboluntaryo hi Ricky ha Warwick kondi tungod kay an ira pagbalhin nakakabulig liwat ha ira anak nga mag-uswag ha espirituwal.—Prob.
Xhosa[xh]
Bavuya gqitha uRicky noKendra, bengavuyiswa nje kukuba uRicky encedisa kumsebenzi owenziwa eWarwick kodwa nakukubona ukuba ukuhamba kwabo kube negalelo ekukhuleni konyana wabo ngokomoya.—IMize.
Chinese[zh]
里基和肯德拉高兴极了,除了因为里基可以在沃威克参与建筑工程外,也因为这次搬家促进了他们儿子的属灵成长。(