Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 2:44) የፍርድ መልእክት ማወጅን የሚያካትተው የስብከቱ ሥራችን ሕዝቦችን ያናውጣቸዋል።
Arabic[ar]
(دانيال ٢:٤٤) لذلك، فإن رسالة الدينونة التي يتضمنها عمل الكرازة الذي نقوم به تهزّ الامم وتزلزلها.
Baoulé[bci]
(Daniɛl 2:44) Ɲanmiɛn i klunngbɔ tulɛ ndɛ sɔ mɔ e kan’n, yɛ ɔ keje nvlefuɛ mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 2:44) An mensahe nin paghokom na kaiba sa satong paghuhulit nagpapakunogkunog sa mga nasyon.
Bemba[bem]
(Daniele 2:44) Mu mulimo wesu uwa kushimikila mwaliba ubukombe ubwa kusoka abantu. Kanshi ubukombe tushimikila bulatensha inko.
Bulgarian[bg]
(Даниил 2:44) Осъдителното послание, което е част от проповедната ни дейност, причинява разтърсване сред народите.
Bislama[bi]
(Daniel 2: 44, NW) Mesej blong jajmen we yumi stap talemaot i seksekem olgeta neson.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ২:৪৪) আমাদের প্রচার কাজে যে-বিচারের বার্তাকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, তা জাতিগুলোকে কম্পান্বিত করছে।
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44) Ang mensahe sa paghukom nga apil sa atong buluhatong pagsangyaw nagtay-og sa mga nasod.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 2:44) Dan nou travay predikasyon nou pe osi anons en mesaz zizman, e sa mesaz pe vreman sekwe bann nasyon.
Czech[cs]
(Daniel 2:44) Při naší kazatelské činnosti také oznamujeme zprávu o soudu, a to vyvolává mezi národy chvění.
Danish[da]
(Daniel 2:44) Det domsbudskab der indgår i det vi forkynder, får nationerne til at skælve.
Ewe[ee]
(Daniel 2:44) Ʋɔnudrɔ̃gbedasi si hã míeɖea gbeƒãe la ʋuʋua dukɔwo.
Efik[efi]
(Daniel 2:44) Etop ubiereikpe oro isitan̄ade n̄ko ke ini ikwọrọde ikọ enyen̄e mme idụt.
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44) Το άγγελμα κρίσης που περιλαμβάνεται στο έργο μας κηρύγματος δονεί τα έθνη.
English[en]
(Daniel 2:44) The message of judgment included in our preaching work is sending out a tremor among the nations.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, el Reino mesiánico de Dios en manos de Jesucristo “triturará y pondrá fin a todos [los] reinos” humanos (Daniel 2:44).
Fijian[fj]
(Taniela 2: 44) Na itukutuku gona ni veivakarusai e okati ena noda cakacaka vakavunau e vakayavalati ira sara tiko ga na veimatanitu.
Ga[gaa]
(Daniel 2:44) Kojomɔ ni fata wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ he lɛ miihoso jeŋmaji lɛ.
Gun[guw]
(Daniẹli 2:44) Owẹ̀n whẹdida tọn he azọ́n yẹwhehodidọ tọn mítọn bẹhẹn to whinwhàn akọta lẹ.
Hausa[ha]
(Daniel 2:44) Saƙon hukunci da aikin wa’azinmu ya ƙunsa yana raurawar da al’ummai.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 2:44) राज्य के बारे में प्रचार करने में न्याय का पैगाम सुनाना भी शामिल है और यह वही पैगाम है जो सारी जातियों को भूकँप जैसे झटके दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:44) Ang mensahe sang paghukom nga nalakip sa aton pagbantala nagatay-ug sa mga pungsod.
Hungarian[hu]
Végtére is Isten messiási Királysága, amely Jézus Krisztus kezében van, „szétzúzza és megsemmisíti mindazokat [az emberi] királyságokat” (Dániel 2:44).
Armenian[hy]
44)։ Այն դատաստանները, որ մենք հռչակում ենք, ցնցում են ազգերին (Եսայիա 61։ 2)։
Indonesian[id]
(Daniel 2:44) Berita penghakiman yang tercakup dalam pekerjaan pengabaran kita sedang mengguncang bangsa-bangsa.
Igbo[ig]
(Daniel 2:44) Ozi ikpe anyị na-akpọsa ka anyị na-arụ ọrụ nkwusa anyị na-eme ka mba nile na-eme mkpọtụ.
Iloko[ilo]
(Daniel 2:44) Ti mensahe maipapan iti panangukom a nairaman iti trabahotayo a panangasaba gunggunggonenna dagiti nasion.
Isoko[iso]
(Daniẹl 2:44) Ovuẹ ẹdhoguo nọ ma be ta ẹme te evaọ usiuwoma ota mai na u bi nuhu erẹwho na.
Italian[it]
(Daniele 2:44) Il messaggio di giudizio incluso nella nostra opera di predicazione fa tremare le nazioni.
Japanese[ja]
ダニエル 2:44)宣べ伝える業に含まれる裁きの音信は,諸国の民に動揺を生じさせています。(
Georgian[ka]
ღვთის მესიანური სამეფო, რომელსაც სათავეში იესო ქრისტე უდგას, „შემუსრავს და დააქცევს ყველა [ადამიანურ] სამეფოს“ (დანიელი 2:44).
Kongo[kg]
(Daniele 2:44) Nsangu ya lusambisu ya kele na kati ya bansangu ya beto kelongaka kenikisa makanda.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 2:44) ನಮ್ಮ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಸಂದೇಶವು ಜನಾಂಗಗಳ ನಡುವೆ ಕಂಪನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
(다니엘 2:44) 우리가 전파 활동을 통해 알리는 심판의 소식은 나라들 가운데 진동을 일으키고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Danyela 2:44) Byo twingila mwingilo wetu wa kusapwila ne kwamba pa juba ja Lesa ja kushinkanya, kubena kutenkenya ba mu mikoka yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
(Daniele 2: 44) E nsangu za lufundisu lwa Nzambi zina tusamunanga, i zinikunanga azula.
Ganda[lg]
(Danyeri 2:44) Obubaka obwo bwe tubuulira obuzingiramu omusango Katonda gw’asaze bukankanya amawanga.
Lingala[ln]
(Danyele 2:44) Nsango ya kosambisa oyo tozali kosakola ezali koningisa bikólo.
Lozi[loz]
(Daniele 2:44) Lushango lwa katulo lo lu zibahazwa ka musebezi wa luna wa ku kutaza lu sweli ku nyanganyisa macaba.
Lithuanian[lt]
Jos valdovas Jėzus Kristus „sutrupins į šipulius visas [žmonių] karalystes ir padarys joms galą“ (Danieliaus 2:44).
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 2:44) Musapu wa kidye ubadilwa mu mwingilo wetu wa busapudi uzakajanga mizo.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 2:44) Mu malu atudi tuyisha mudi mukenji wa dilumbuluisha udi uzakeja bukua bisamba.
Luvale[lue]
(Ndanyele 2:44) Mujimbu wakusopesa tweji kwambululanga weji kunyikisanga vaka-mafuchi.
Malagasy[mg]
(Daniela 2:44) Manambara didim-pitsarana isika rehefa mitory, ka manozongozona an’ireo firenena izany.
Macedonian[mk]
Всушност, месијанското Царство на Бог во рацете на Исус Христос „ќе ги разбие и ќе ги уништи сите [човечки] царства“ (Даниел 2:44).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 2:44) നമ്മുടെ പ്രസംഗവേലയിൽ ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ന്യായവിധി സന്ദേശം ജനതകളെ പ്രകമ്പനംകൊള്ളിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
(Daniɛll 2:44) Koɛɛg ning tõnd sẽn moondã naaga ne bʋ-kaoor koɛɛg sẽn kẽesd dũniyã soolem fãa nanambs rabeem meng-menga.
Maltese[mt]
(Danjel 2:44) Ix- xogħol taʼ l- ippridkar jinkludi l- messaġġ taʼ ġudizzju li qed jheżżeż lill- ġnus.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၂:၄၄၊ ၄၅) ကျွန်ုပ်တို့ ၏ဟောပြောခြင်းတွင်ပါသော တရားစီရင်ချက်သတင်းက လူမျိုးတို့ကို လှုပ်ခါစေသည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 44) Domsbudskapet, som er en del av vår forkynnelse, sender en rystelse gjennom nasjonene.
Ndonga[ng]
(Daniel 2:44, KB) Etumwalaka lyepangulo ndyoka lya kwatelwa miilonga yetu yeuvitho oli li tali kakamitha iigwana.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 2:44) Molaetša wa kahlolo wo o akaretšwago modirong wa rena wa boboledi o šišinya ditšhaba.
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44) Amitundu akunjenjemera ndi uthenga wachiweruzo womwe ndi mbali ya ntchito yathu yolalikira.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 2:44) ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਤਬਾਹੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਣੀ ਛਿੜ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Daniel 2:44) Say mensahe na panangukom a kabiangan ed ipupulong tayo so manmamayegmeg ed saray nasyon.
Papiamento[pap]
(Daniel 2:44) E mensahe di huisio ku ta forma parti di nos trabou di prediká ta kousando un sagudimentu den e nashonnan.
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44) A mensagem de julgamento incluída no nosso trabalho de pregação faz estremecer as nações.
Ruund[rnd]
(Daniel 2:44) Uruu wa dirumburish wiwejidina ku mudimu wetu wa kulejan ukat kuyizadish michid.
Russian[ru]
Вскоре Мессианское Царство Бога в руках Иисуса Христа «сокрушит и разрушит все царства», созданные людьми (Даниил 2:44).
Sinhala[si]
(දානියෙල් 2:44) අප ප්රකාශ කරන පණිවිඩයට දෙවි ගෙනෙන විනිශ්චයත් ඇතුළත් වන අතර එය ජාතීන් තුළ මහත් සෙලවීමක් ඇතිවීමට හේතු වෙනවා.
Slovak[sk]
(Daniel 2:44) Posolstvo o súde, ktoré sa v rámci nášho zvestovania oznamuje, vyvoláva medzi národmi trasenie.
Slovenian[sl]
(Daniel 2:44) To sporočilo o obsodbi, ki ga med drugim oznanjujemo, narode pretresa.
Samoan[sm]
(Tanielu 2:44) O le feʻau faafaamasinoga o loo tatou talaʻia ua faapea ona lūlūina ai nuu ese.
Shona[sn]
(Dhanieri 2:44) Shoko rokutonga ratinotaura mubasa redu rokuparidza riri kuzunungusa marudzi.
Albanian[sq]
(Danieli 2:44) Mesazhi i gjykimit që përfshihet në veprën tonë të predikimit, po u shkakton një tronditje kombeve.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, Božje Mesijansko Kraljevstvo u rukama Isusa Hrista ’razbiće i uništiće sva ta [ljudska] kraljevstva‘ (Danilo 2:44).
Sranan Tongo[srn]
Iya, a Mesias Kownukondre fu Gado di abi Yesus Krestes leki edeman, o ’broko ala den libisma kownukondre disi na pisipisi èn a o tyari wan kaba kon na den’ (Danièl 2:44).
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44) Molaetsa oa kahlolo oo e leng karolo ea mosebetsi oa rōna oa boboleli o sisinya lichaba.
Swedish[sv]
(Daniel 2:44) Det domsbudskap som ingår i det vi predikar får nationerna att börja skaka.
Swahili[sw]
(Danieli 2:44) Ujumbe wa hukumu tunaohubiri unayatetemesha mataifa.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 2:44) Ujumbe wa hukumu tunaohubiri unayatetemesha mataifa.
Tamil[ta]
(தானியேல் 2:44) பிரசங்க வேலையின் வாயிலாக அறிவிக்கப்படும் இந்த நியாயத்தீர்ப்பு செய்தி தேசங்களுக்கு நடுக்கத்தை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
Telugu[te]
(దానియేలు 2: 44) మన ప్రకటనాపనిలో భాగంగా ఉన్న తీర్పు సందేశం ఆ అన్యజనులను అంటే జనాంగాలను కదిలిస్తోంది.
Thai[th]
(ดานิเอล 2:44) ข่าวสาร เรื่อง การ พิพากษา ซึ่ง รวม อยู่ ใน เรื่อง ที่ เรา ประกาศ กําลัง ทํา ให้ นานา ชาติ หวั่นไหว.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 2:44) እቲ ምስ ናይ ስብከት ዕዮና እተጠቓለለ መልእኽቲ ፍርዲ: ነህዛብ የንቀጥቅጦም እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
(Daniel 2:44) Loho u se pasen ne u kua ijirôron kpaa, man ngu tenger akuraior.
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44) Ang mensahe ng paghatol na kalakip sa ating pangangaral ay nagpapayanig sa mga bansa.
Tetela[tll]
(Danyele 2:44) Losango la elombwelo latatasambisha sutshasutshaka wedja.
Tswana[tn]
(Daniele 2:44) Molaetsa wa katlholo o o akarediwang mo tirong ya rona ya go rera o reketlisa ditšhaba.
Tongan[to]
(Taniela 2:44) Ko e pōpoaki ko ia ‘o e fakamaau ‘oku fakakau ‘i he‘etau ngāue fakamalangá ‘okú ne hanga ‘o lulu‘i ‘a e ngaahi pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 2:44) Imulumbe walubeta uubikkilizidwe mumulimo wesu wakukambauka ulaazungaanya masi.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 2:44) Hap tok yumi autim, olsem kot bai painim ol lain man, dispela tok i seksekim ol lain man.
Turkish[tr]
Aslında, İsa Mesih yönetimindeki Tanrı’nın Krallığı yakında bu ‘[insan kaynaklı] krallıkların hepsini parçalayacak ve bitirecek’ (Daniel 2:44).
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:44) Rungula ro avanyisa leri katsiweke entirhweni wa hina wo chumayela ri ninginisa matiko.
Tumbuka[tum]
(Daniel 2:44) Uthenga wa ceruzgo, uwo nchigaŵa ca nchito yithu ya kupharazga ndiwo ukupangiska kuti mitundu yitentheme comene.
Twi[tw]
(Daniel 2:44) Atemmu nsɛm a ɛka yɛn asɛnka adwuma no ho no wosow amanaman no.
Umbundu[umb]
(Daniele 2: 44) Esapulo liesombiso tu kundila omanu, olio li kasi oku lulumisa olofeka.
Venda[ve]
(Daniele 2:44) Mulaedza wa khaṱulo une wa katela mushumo washu wa u huwelela u khou dzinginyisa vhukati ha dzitshakha.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 2:44) Thông điệp phán xét chứa đựng trong công việc rao giảng đang gây ra một sự rung chuyển cho các nước.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 2:44) An mensahe han paghukom nga usa han aton iginsasangyaw sugad hin nagbabay-og ha mga nasud.
Wallisian[wls]
(Taniela 2:44) Ko te fakamāu ʼaē ʼe tou toe tala ʼi tatatou gāue fai faka mafola, ʼe ina fakaluluʼi ai te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44) Isigidimi somgwebo esisishumayelayo siyazinyikimisa iintlanga.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 2:44) Ńṣe ni ìhìn ìdájọ́ tó wà lára ohun tá à ń wàásù ń mi àwọn orílẹ̀-èdè tìtì.
Chinese[zh]
但以理书2:44)通过传道工作,我们发出的审判信息正使列国大受震撼。(
Zande[zne]
(Daniere 2:44) Gu pangbangaa sapangbangaa nga ga Mbori nga gu ani akodaha kurogo gaani sunge tungusapai, si nazigizo arikaaboro azigizo.
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44) Isigijimi sesahlulelo esihlanganiswe emsebenzini wethu wokushumayela senza izizwe zithuthumele.