Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, لكن لو لم نكن كذلك لكنت سأبتسم بتهذيب و اتظاهر أنها لم تكن هناك
Bulgarian[bg]
Ако сме просто познати, ще се усмихна и ще се направя, че не съм го видял.
Czech[cs]
Protože u bezvýznamné známosti, bych se zdvořile usmíval a předstíral, že to tam není.
German[de]
Während bei einer bloßen Bekanntschaft, ich würde lächeln und vorgeben es wäre nicht dort.
Greek[el]
Ενώ αν ήμουν μια απλή γνωριμία, θα χαμογελούσα ευγενικά, και θα έκανα πως δεν ήταν εκεί.
English[en]
Whereas a mere acquaintance, I'd smile politely and pretend it wasn't there.
Spanish[es]
Mientras que siendo sólo un conocido, sonreiría cortésmente y fingiría que no está ahí.
Finnish[fi]
Pelkkä tuttava taas hymyilisi ja olisi kuin ei huomaisikaan.
French[fr]
En tant que connaissance, je sourirais en prétendant qu'il n'existe pas.
Hebrew[he]
אך כמכרים, אחייך בנימוס ואעמיד פנים שזה לא שם.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor egy egyszerű ismerősként udvariasan mosolyognék, és úgy tennék, mintha nem lenne ott.
Italian[it]
Mentre se fossi una semplice conoscenza, avrei sorriso educatamente e fatto finta di non averla vista.
Korean[ko]
이와 상반되게 단순히 안면이 있는 사람에게는 그런게 없는것 처럼 친절하고, 가장되게 웃어주면 되거든요
Portuguese[pt]
Se fosse só conhecido, eu iria só sorrir e fingir que não tem nada.
Romanian[ro]
Dacă n-am fi prieteni, aş zâmbi politicos şi m-aş preface că n-am văzut-o.
Russian[ru]
¬ другом случае, как просто знакомый, € бы улыбнулс €, и притворилс €, что еЄ там нет.
Turkish[tr]
Ama önemsiz bir tanıdık olsam, kibarca gülümser ve bir şey yokmuş gibi davranırdım.