Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
55 Аз видях, че те бяха също сред аблагородните и великите, които бяха бизбрани в началото да бъдат водачи в Църквата Божия.
Catalan[ca]
55 Em vaig fixar que ells també eren entre els nobles i grans que foren escollits en el començament per a ésser governants a l’Església de Déu.
Cebuano[ceb]
55 Ako nakakita nga sila usab mao ang mga ahamili ug halangdon kinsa bgipili sa sinugdanan nga mahimo nga mga magmamando sa Simbahan sa Dios.
Czech[cs]
55 Zpozoroval jsem, že byli také mezi aušlechtilými a velikými, již byli bvyvoleni na počátku, aby byli vládci v Církvi Boží.
Danish[da]
55 Jeg bemærkede, at de også var blandt de aædle og store, der i begyndelsen var blevet budvalgt til at være herskere i Guds kirke.
German[de]
55 Ich nahm wahr, daß sie sich auch unter den aEdlen und Großen befunden hatten, die am Anfang bausgewählt worden waren, Herrscher in der Kirche Gottes zu sein.
English[en]
55 I observed that they were also among the anoble and great ones who were bchosen in the beginning to be rulers in the Church of God.
Spanish[es]
55 Observé que también ellos se hallaban entre los anobles y grandes que fueron bescogidos en el principio para ser gobernantes en la Iglesia de Dios.
Estonian[et]
55 Ma panin tähele, et nemad olid ka nende aõilsate ja suursuguste seas, kes bvaliti juba alguses saama Jumala Kiriku juhtideks.
Fanti[fat]
55 Muhun dɛ hɔn so wɔfora aakɛsefo na etsitsir no a bwɔsaan mu yii hɔn ahyɛse no dɛ wɔmbɛyɛ Nyankopɔn n’Asɔr no do ahwɛfo no.
Finnish[fi]
55 Havaitsin, että he olivat myös niiden ajalojen ja suurten joukossa, jotka oli bvalittu alussa tulemaan johtajiksi Jumalan kirkkoon.
Fijian[fj]
55 Au raica ni ra maliwai ira tale ga, na aturaga kei ira na tamata yalodina era a bdigitaki tu mai na ivakatekivu me ra na iliuliu ni Lotu ni Kalou.
French[fr]
55 Je vis qu’ils étaient aussi parmi les anobles et les grands qui avaient été bchoisis au commencement pour être des dirigeants dans l’Église de Dieu.
Gilbertese[gil]
55 I nooria bwa a mena naba i buakoia atooka ao ake a kakannato ake a brineaki n te moan tai bwa a na riki bwa taan tautaeka n ana Ekaretia te Atua.
Croatian[hr]
55 Primijetih da oni također bijahu među aplemenitima i uzvišenima koji bijahu bizabrani u početku da budu upravljači u Crkvi Božjoj.
Haitian[ht]
55 M te remake tou, yo te pami gwo mesye anòb ki te bchwazi depi nan kòmansman yo, pou vin tounen dirijan nan Legliz Bondye a.
Hungarian[hu]
55 Megfigyeltem, hogy ők is ott voltak azon anemesek és nagyok között, akik kezdetben bkiválasztattak arra, hogy uralkodók legyenek Isten egyházában.
Armenian[hy]
55 Ես նկատեցի, որ նրանք էլ էին այն աազնիվ ու մեծ անձանց թվում, որոնք ի սկզբանե բընտրվել էին՝ ղեկավարներ լինելու Աստծո Եկեղեցում:
Indonesian[id]
55 Aku mengamati bahwa mereka juga berada di antara yang amulia dan agung yang bdipilih pada awalnya untuk menjadi penguasa di dalam Gereja Allah.
Igbo[ig]
55 M wee leta na ha so n’etiti andị a maara ama na ndị dị ukwuu ndị a bhọworo na mbụ ịbụ ndị ọchịchị n’ime Nzukọ-nsọ nke Chineke.
Iloko[ilo]
55 Napaliiwko a nailaokda kadagiti anatakneng ken naindaklan a bnapili idi punganay a mangituray iti Simbaan ti Dios.
Icelandic[is]
55 Ég sá, að þeir voru einnig meðal hinna agöfugu og miklu, sem bútvaldir voru í upphafi til að verða stjórnendur í kirkju Guðs.
Italian[it]
55 Osservai anche che essi erano tra i anobili e i grandi che furono bscelti nel principio per essere governatori nella chiesa di Dio.
Japanese[ja]
55 わたし は、 彼 かれ ら も また 神 かみ の 教 きょう 会 かい で 治 おさ める 者 もの と なる よう に 初 はじ め に 1 選 えら ばれた、2 高 こう 潔 けつ で 偉 い 大 だい な 者 もの たち の 中 なか に いる の を 見 み た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
55 Kiwil naq ebʼ aʼan keʼwan ajwiʼ saʼ xyanqebʼ li atiikebʼ li raam ut li xnimalebʼ ru li bkeʼsikʼeʼ chaq ru saʼ xtiklajik re teʼwanq choqʼ aj taqlanel saʼ lix Iglees li Dios.
Khmer[km]
៥៥ខ្ញុំ បាន សង្កេត ឃើញ ថា ពួក គេ នៅ ក្នុង ចំណោម កពួក ឧត្តុង្គ ឧត្ដម និង ពួក អ្នក ធំ ដែល បាន ខរើស តាំង ពី ដើមដំបូង មក ឲ្យ ធ្វើ ជា អ្នក ត្រួតត្រា ក្នុង សាសនាចក្រ នៃ ព្រះ។
Korean[ko]
55 내가 보매, 그들도 또한 하나님의 교회 안에서 다스리는 자가 되도록 태초에 ᄀ택함을 받은 ᄂ고귀하고 위대한 자들 가운데 있더라.
Lithuanian[lt]
55 Aš pastebėjau, kad jie taip pat buvo tarp akilnių ir didžių, kurie pradžioje buvo bišrinkti būti valdovais Dievo Bažnyčioje.
Latvian[lv]
55 Es ievēroju, ka viņi bija arī starp acēlajiem un dižajiem, kuri tika sākumā bizraudzīti, lai būtu valdnieki Dieva baznīcā.
Malagasy[mg]
55 Hitako fa izy ireo koa dia teo anivon’ ireo aolona ambony sy lehibe izay bnofinidy tany am-piandohana mba ho mpanapaka ao amin’ ny Fiangonan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
55 Iaar lale bwe rekar barāinwōt ilubwiljin ro arerajimjim im ļap im kar bkāālet er ilo jinoin n̄an ripepe ro ilo Kabun̄ eo an Anij.
Mongolian[mn]
55Бурханы Сүмд удирдагчид байхаар эхлэлд сонгогдсон, ёс суртахуунаар өв тэгш хийгээд агуу хүмүүсийн дунд тэд тэрчлэн байсныг бибээр ажигласан бөлгөө.
Norwegian[nb]
55 Jeg så at de også var blant de aedle og store som ble butvalgt i begynnelsen til ledere i Guds kirke.
Dutch[nl]
55 Ik bemerkte dat zij ook tot de aedelen en groten behoorden die in het begin waren buitgekozen om heerser in de kerk van God te zijn.
Portuguese[pt]
55 Observei que também estavam entre os grandes e anobres que foram bescolhidos no princípio para serem governantes na Igreja de Deus.
Romanian[ro]
55 Am observat că ei erau, de asemenea, printre cei anobili şi mari care au fost baleşi la început să fie conducători în Biserica lui Dumnezeu.
Russian[ru]
55 Я заметил, что они были также среди тех аблагородных и великих, бизбранных в начале быть правителями в Церкви Божьей.
Samoan[sm]
55 Sa ou vaai foi sa i ai i latou i totonu o e atamalii ma taʼutaʼua o e na efilifilia i le amataga e avea ma pule i le Ekalesia a le Atua.
Shona[sn]
55 Ndakaona kuti vakanga varimo mukati amevanoremekedzwa nevakuru avo vakanga bvasarudzwa pakutanga kuti vave vatongi muChechi yaMwari.
Swedish[sv]
55 Jag lade märke till att även de befann sig bland de aädla och stora som i begynnelsen butvaldes att vara styresmän i Guds kyrka.
Swahili[sw]
55 Niligundua kwamba walikuwako pia miongoni mwa awakuu na watu maarufu bwaliochaguliwa mwanzoni kuwa watawala katika Kanisa la Mungu.
Thai[th]
๕๕ ข้าพเจ้าสังเกตเห็นว่าคนเหล่านั้นอยู่ในบรรดาผู้ที่สูงศักดิ์กและยิ่งใหญ่ด้วยผู้ได้รับเลือกขไว้ในกาลเริ่มต้นให้เป็นผู้ปกครองในศาสนจักรของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
55 Aking napuna na sila rin ay kasama sa mga amaharlika at dakila na bpinili sa simula na maging mga pinuno sa Simbahan ng Diyos.
Tongan[to]
55 Naʻá ku vakai foki naʻa nau kau ʻi he kakai aʻeiki mo tuʻu-ki-muʻa ʻa ia naʻe bfili ʻi he kamataʻangá ke nau hoko ko e kau pule ʻi he Siasi ʻo e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
55 Я зауважив, що вони були також серед ашляхетних і великих, яких було бвибрано від початку бути правителями в Церкві Божій.
Vietnamese[vi]
55 Tôi thấy họ cũng ở trong số anhững bậc vĩ nhân cao quý, là những người đã được blựa chọn từ lúc khởi đầu để làm những người lãnh đạo trong Giáo Hội của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
55 Ndaqaphela okokuba kanjalo babephakathi akwababekekileyo nabakhulu bababekhethwe ekuqalekeni ukuba babe ngabalawuli eBandleni likaThixo.
Chinese[zh]
55我看出他们也在那些a尊贵而伟大者当中,他们于太初时就被b拣选,担任神教会的统治者。
Zulu[zu]
55 Ngabona ukuthi babephakathi kwalabo ababe anobuntu nabakhulu ababe bkhethiwe ekuqaleni ukuba babe ngababusi eBandleni likaNkulunkulu.