Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 2 ) Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende ( 2 ) om indledning af en antidumpingprocedure vedroerende Faellesskabets import af aspartam ( i det foelgende benaevnt APM ), henhoerende under KN-kode ex 2924 29 90, med oprindelse i Japan og Amerikas Forenede Stater og indledte en undersoegelse .
German[de]
( 2 ) Die Kommission veröffentlichte daraufhin im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ( 2 ) eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Aspartam ( nachstehend APM genannt ) des KN-Codes ex 2924 29 90 mit Ursprung in Japan und den Vereinigten Staaten von Amerika in die Gemeinschaft und leitete eine Untersuchung ein .
Greek[el]
(2) Η Επιτροπή κατά συνέπεια ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ασπαρτάμης (που στο εξής θα καλείται ΑΡΜ) που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2924 29 90, καταγωγής Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και άρχισε έρευνα.
English[en]
( 2 ) The Commission accordingly announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities ( 2 ), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of aspartame ( hereafter referred to as APM ) falling eithin CN code ex 2924 29 90, originating in Japan and the United States of America and commenced an investigation .
Spanish[es]
( 2 ) La Comision anuncio, en consecuencia, mediante notificacion publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas ( 2 ), la iniciacion de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones a la Comunidad de aspartamo ( en adelante APM ) correspondientes al codigo NC ex 2924 29 90, originario de Japon y de los Estados Unidos de América, e inicio una investigacion .
Finnish[fi]
2) Komissio on tämän johdosta ilmoittanut Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä(2) julkaistussa lausunnossa aloittavansa polkumyyntimenettelyn, joka koskee CN-koodiin ex 2924 29 90 kuuluvan ja Japanista ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan aspartaamin tuontia yhteisöön, ja se on pannut vireille tutkimuksen.
French[fr]
( 2 ) La Commission a par conséquent annoncé, dans un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes ( 2 ), l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté d'aspartame, relevant du code NC ex 2924 29 90, originaires du Japon et des Etats-Unis d'Amérique, et elle a ouvert une enquête .
Italian[it]
( 2 ) Con un avviso ( 2 ) pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, la Commissione ha pertanto annunciato l'apertura di una procedura antidumping relativa alle importazioni nella Comunità di aspartame ( in seguito denominato APM ), di cui al codice NC ex 2924 29 90, originario del Giappone e degli Stati Uniti d'America e ha iniziato un"inchiesta .
Dutch[nl]
( 2 ) De Commissie heeft daarop door middel van een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ( 2 ) bekendgemaakt dat een anti-dumpingprocedure werd ingeleid betreffende de invoer in de Gemeenschap van aspartaam, hierna "APM" genoemd, vallende onder GN-code ex 2924 29 90, van oorsprong uit Japan en uit de VS, en is met een onderzoek begonnen .
Portuguese[pt]
(2) Por conseguinte, a Comissão anunciou, por aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (2), o início de um processo anti-dumping relativo às importações para a Comunidade de aspartame (a seguir denominado APM) do código NC ex 2924 29 90, originárias do Japão e dos Estados Unidos da América, e deu início a um inquérito.
Swedish[sv]
2. Kommissionen tillkännagav följaktligen genom ett meddelande som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning(2) att ett antidumpningsförfarande skulle inledas angående import till gemenskapen av aspartam som omfattas av KN-nummer ex 2924 29 90, med ursprung i Japan eller USA och påbörjade en utredning.