Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
община Jabugo на практика е разположена в центъра на La Sierra в провинция Huelva в Андалусия (Испания) – районът, в който се произвеждат продуктите със ЗНП, включващ още 30 села, които споделят общи история, микроклимат и отличителна „култура на приготвяне на шунка“.
Czech[cs]
Obec Jabugo se nalézá prakticky ve středu kraje Sierra v provincii Huelva španělské autonomní oblasti Andalusie. Tento kraj představuje oblast zpracování předmětného CHOP a nachází se v něm ještě dalších třicet obcí, jež sdílejí společnou historii, mikroklima a osobitou kulturu spojenou s produkcí kýt.
Danish[da]
Kommunen Jabugo ligger næsten midt i La Sierra i provinsen Huelva i Andalusien (Spanien), som er produktionsområde for den beskyttede oprindelsesbetegnelse, og som omfatter 30 andre landsbyer med en fælles historie og et mikroklima og en kultur, som er særegne for skinken.
German[de]
Die Gemeinde Jabugo liegt praktisch im Zentrum von La Sierra in der Provinz Huelva in Andalusien (Spanien), also dem Gebiet, in dem das Erzeugnis mit der g.U. hergestellt wird und das noch 30 weitere Dörfer mit einer gemeinsamen Geschichte, einem gemeinsamen Mikroklima und einer einzigartigen „Schinkenkultur“ umfasst.
Greek[el]
Ο δήμος του Jabugo βρίσκεται ουσιαστικά στην καρδιά της La Sierra στην επαρχία Huelva στην Ανδαλουσία (Ισπανία), της περιοχής όπου γίνεται η μεταποίηση της ομώνυμης ΠΟΠ και η οποία περιλαμβάνει άλλες 30 κοινότητες που μοιράζονται την ίδια ιστορία, το ίδιο μικροκλίμα και την ίδια ξεχωριστή κουλτούρα της εκτροφής και της μεταποίησης του κρέατος του ιβηρικού χοίρου.
English[en]
The municipality of Jabugo is practically at the heart of La Sierra in the province of Huelva in Andalusia (Spain), the area in which the PDO is processed, which comprises a further 30 villages that share a common history, microclimate and distinctive ‘ham culture’.
Spanish[es]
El municipio de Jabugo está prácticamente en el centro de la Sierra de la provincia de Huelva de Andalucía en España, la zona de elaboración de la DOP, en la que se localizan treinta pueblos más que comparten una historia común, un microclima y una singular cultura del jamón.
Estonian[et]
Jabugo kohalik omavalitsus asub praktiliselt La Sierra südames Huelva provintsis Andaluusias (Hispaania), kus töödeldakse KPNiga „Jabugo” tooteid ja mis koosneb 30 külast, millel on ühine ajalugu, mikrokliima ja eriomane singikultuur.
Finnish[fi]
Jabugon kunta sijaitsee käytännöllisesti katsoen Andalusian alueella sijaitsevan Huelvan maakunnan ylänköalueen keskiosassa SAN-tuotteen jalostusaluella, joka käsittää lisäksi 30 muuta kylää; kaikilla niillä on yhteinen historia, niissä vallitsee samanlainen mikroilmasto ja niiden alueella jalostetaan kinkkua samojen erityismenetelmien mukaisesti.
French[fr]
la commune de Jabugo se situe pratiquement au centre de la Sierra de la province de Huelva en Andalousie (Espagne), zone d’élaboration de l’AOP, qui compte 30 autres villages partageant une histoire commune, un microclimat et une culture spécifique du jambon.
Croatian[hr]
Općina Jabugo praktički se nalazi u središtu okruga Sierra provincije Huelva u Andaluziji (Španjolska), području prerade ZOI-ja, a broji 30 drugih sela koja dijele istu povijest, mikroklimu i posebnu kulturu šunke.
Hungarian[hu]
Jabugo település Spanyolországban Andalúzia Huelva tartománya hegyekkel borított területének – az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott termék előállítási területének – gyakorlatilag a közepén található, további harminc településsel együtt, amelyekkel a közös történelmen és mikroklímán, valamint a sonka egyedülálló kultúráján osztozik.
Italian[it]
il comune di Jabugo si colloca praticamente al centro della Sierra della provincia di Huelva in Andalusia (Spagna), zona di elaborazione della DOP, che annovera altri 30 paesini che condividono una storia comune, un microclima e una cultura specifiche del prosciutto.
Lithuanian[lt]
Chabugo savivaldybė yra beveik pačiame Huelvos provincijos Sierra rajono centre, Andalūzijoje (Ispanija), tai SKVN gamybos vietovė, į kurią įeina 30 kitų kaimų su bendra istorija, specifiniu mikroklimatu ir kumpio gamybos kultūra.
Latvian[lv]
Habugo pašvaldība atrodas gandrīz pašā Sjerras centrā, Velvas provincē Andalūzijā (Spānijā) – tas ir apgabals, kur tiek pārstrādāts ACN, un tas ietver vēl 30 ciemus ar kopīgu vēsturi, mikroklimatu un īpašu “šķiņķa kultūru”.
Maltese[mt]
Il-muniċipalità ta’ Jabugo tinsab prattikament fiċ-ċentru tas-Sierra fil-provinċja ta’ Huelva fl-Andalusija (Spanja), fiż-żona tal-produzzjoni tad-DOP, fejn hemm 30 raħal ieħor bi storja, mikroklima u kultura unika ta’ perżut komuni bejniethom.
Dutch[nl]
De gemeente Jabugo ligt praktisch in het hart van La Sierra in de provincie Huelva in Andalusië (Spanje), het gebied waarin de BOB wordt verwerkt, dat nog eens 30 dorpen omvat die een gemeenschappelijke geschiedenis, een microklimaat en een kenmerkende „hamcultuur” delen.
Polish[pl]
Gmina Jabugo leży praktycznie w samym sercu La Sierra, w prowincji Huelva, w Andaluzji (Hiszpania), na obszarze, na którym produkt objęty ChNP jest przetwarzany i który obejmuje dalsze 30 wsi mających wspólną historię, mikroklimat i charakterystyczną „kulturę produkcji szynki”.
Portuguese[pt]
A localidade de Jabugo situa-se praticamente no centro da Sierra da província de Huelva, na Andaluzia (Espanha), área de elaboração da DOP, que conta outras 30 localidades que partilham história, microclima e cultura específica do presunto.
Romanian[ro]
Municipalitatea Jabugo este practic în centrul La Sierra din provincia Huelva din Andaluzia (Spania), zona în care se prelucrează produsul care beneficiază de DOP și care cuprinde alte 30 de sate care au în comun istoria, microclimatul și „cultura jambonului” cu caracter distinctiv.
Slovak[sk]
Samosprávna oblasť Jabugo leží prakticky v centre regiónu La Sierra v provincii Huelva v Andalúzii (Španielsko), v oblasti, kde sa spracúva šunka s CHOP a ktorá ďalej pozostáva z 30 dedín so spoločnou históriou, mikroklímou a typickou „šunkovou kultúrou“.
Slovenian[sl]
občina Jabugo je dejansko v središču območja Sierra v andaluzijski pokrajini Huelva (Španija), območja proizvodnje ZOP, ki vključuje še 30 drugih vasi s skupno zgodovino, mikroklimo in posebno kulturo, povezano s pršutom.
Swedish[sv]
Kommunen Jabugo ligger praktiskt taget mitt i provinsen Huelvas bergsområde (i Andalusien i Spanien), som är beredningsområdet för den skyddade ursprungsbeteckningen och som omfattar ytterligare 30 byar med en gemensam historia, ett gemensamt mikroklimat och en gemensam specifik kultur när det gäller produktion av skinka.