Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ISVAP рядко предприема действия и се намесва реално единствено когато застрахователните предприятия начисляват премии с цел злоупотреба или дискриминация.
Czech[cs]
ISVAP zřídka podniká kroky a zasahuje pouze tehdy, pokud pojišťovny svými sazbami zneužívají své postavení nebo jimi diskriminují.
Danish[da]
ISVAP vedtager sjældent foranstaltninger over for forsikringsselskaber og skrider da også kun ind, når de tariffer, de opkræver, er udtryk for misbrug eller forskelsbehandling.
German[de]
Das ISVAP werde selten tätig und greife eigentlich nur ein, wenn die von den Versicherungsunternehmen in Rechnung gestellten Tarife missbräuchlich oder diskriminierend seien.
Greek[el]
Το ISVAP επεμβαίνει σπανίως και, στην πραγματικότητα, επεμβαίνει μόνον όταν τα ασφάλιστρα που χρεώνουν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις είναι καταχρηστικά ή υποκρύπτουν διακρίσεις.
English[en]
ISVAP rarely takes action and indeed only intervenes when the tariffs charged by insurance undertakings are abusive or for discriminatory purposes.
Spanish[es]
El ISVAP rara vez adopta medidas y sólo interviene cuando las tarifas cobradas por las compañías de seguros son abusivas o tienen un objetivo discriminatorio.
Estonian[et]
ISVAP võtab meetmeid harva ja sekkub tõepoolest ainult siis, kui kindlustusseltside poolt nõutavad maksed on kuritarvitavad või diskrimineeriva eesmärgiga.
Finnish[fi]
ISVAP ryhtyy toimenpiteisiin harvoin ja todellakin vain puuttuakseen asiaan silloin, kun vakuutusyritysten veloittamat tariffit ovat perusteettomia tai syrjiviä.
French[fr]
L’ISVAP ne prend que rarement des mesures et n’intervient effectivement que lorsque les tarifs facturés par les entreprises d’assurances sont abusifs ou fixés à des fins discriminatoires.
Hungarian[hu]
Az ISVAP ritkán intézkedik, és valójában csak akkor avatkozik be, ha a biztosító vállalkozások által kiszabott díjak visszaélésszerűek, vagy hátrányos megkülönböztetésre irányulnak.
Italian[it]
L’ISVAP raramente intraprende azioni e al contrario interviene soltanto quando i premi applicati dalle imprese di assicurazioni sono abusivi o per ragioni di discriminazione.
Lithuanian[lt]
ISVAP retai imasi veiksmų ir realiai įsikiša tik tuomet, kai draudimo įmonės piktnaudžiauja nustatydamos tarifus ar jie nustatomi diskriminaciniais tikslais.
Latvian[lv]
ISVAP reti uzsāk procesus un patiešām iejaucas tikai tad, ja apdrošināšanas uzņēmumu pieprasītie tarifi ir ļaunprātīgi var ar diskriminējošu nolūku.
Maltese[mt]
L-ISVAP rari tieħu azzjoni u tabilħaqq tintervjeni biss fejn it-tariffi mitluba minn impriżi tal-assigurazzjoni jkunu abbużivi jew għal skopijiet diskriminatorji.
Dutch[nl]
ISVAP onderneemt zelden actie en grijpt in feite alleen in wanneer de door verzekeringsmaatschappijen berekende tarieven abusief zijn, of op grond van discriminatie.
Polish[pl]
ISVAP rzadko podejmuje działania i interweniuje rzeczywiście tylko wtedy, gdy żądane przez zakłady ubezpieczeń taryfy stanowią nadużycie lub ich celem jest dyskryminacja.
Portuguese[pt]
O ISVAP raramente actua e só intervém na realidade quando as tarifas impostas pelas companhias de seguros são abusivas ou têm fins discriminatórios.
Romanian[ro]
ISVAP adoptă rar măsuri și nu intervine efectiv decât atunci când tarifele aplicate de întreprinderile de asigurare sunt abuzive sau sunt stabilite în scop discriminatoriu.
Slovak[sk]
ISVAP zasahuje len zriedka, a to len v takých prípadoch, keď poisťovne pri stanovení sadzieb zneužívajú svoje postavenie alebo v prípade diskriminácie.
Slovenian[sl]
ISVAP redko ukrepa in posega samo takrat, kadar so cene, ki jih zaračuna zavarovalnica, neprimerne ali so diskriminatorne.
Swedish[sv]
ISVAP vidtar sällan åtgärder och ingriper egentligen endast när försäkringsföretagens tariffer utgör ett missbruk eller tillämpas i diskriminerande syfte.