Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1990 het die Genootskap tien video’s met verskillende Bybeltemas in 41 tale vervaardig, buiten die ander video’s vir diegene wat Amerikaanse Gebaretaal gebruik.
Amharic[am]
ከ1990 ጀምሮ ማኅበሩ በአሜሪካ የምልክት ቋንቋ ለሚጠቀሙ ካዘጋጃቸው የቪዲዮ ክሮች በተጨማሪ የተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ጭብጦችን የሚያጎሉ አሥር የቪዲዮ ክሮችን በ41 ቋንቋዎች አዘጋጅቶ አውጥቷል።
Arabic[ar]
ومنذ سنة ١٩٩٠، انتجت الجمعية عشرة كاسيتات ڤيديو بـ ٤١ لغة تبرز مواضيع متنوعة من الكتاب المقدس، بالاضافة الى كاسيتات ڤيديو اخرى لمن يستخدمون لغة الاشارات الاميركية.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1990 an Sosyedad nakaprodusir na nin sampulong video sa 41 tataramon, na nagtatampok nin laen-laen na tema sa Biblia, apuera kan iba pang video para sa mga naggagamit nin American Sign Language.
Bemba[bem]
Ukutendeka mu 1990 Sosaite yalipanga amavidio 10 mu ndimi 41, ayalanda pa mitwe yalekanalekana iya mu Baibolo, ukusanshako na mavidio yambi aya bantu babomfya American Sign Language.
Bulgarian[bg]
От 1990 г. насам Дружеството е направило десет видеофилма на 41 езика, които представят различни библейски теми, освен тях са произведени и видеофилми за хора, които използуват английския жестомимичен език.
Bislama[bi]
Stat long 1990 kam kasem naoia, Sosaeti i bin wokem ten video kaset long 41 defren lanwis. Ol kaset ya oli soem ol defren stori blong Baebol.
Bangla[bn]
১৯৯০ সাল থেকে সোসাইটি দশটা ভিডিও ৪১টা ভাষায় প্রকাশ করেছে, বাইবেলের বিভিন্ন বিষয়বস্তুকে তুলে ধরা হয়েছে এছাড়াও তাদের অন্যান্য ভিডিও রয়েছে যারা আমেরিকার সাংকেতিক ভাষা ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1990 ang Sosyedad nakapatungha na ug napulo ka video diha sa 41 ka pinulongan, nga nagpasiugda sa lainlaing mga tema sa Bibliya, dugang pa sa ubang mga video alang niadtong naggamit ug American Sign Language.
Danish[da]
Siden 1990 har Selskabet fremstillet ti videofilm på 41 sprog, som behandler en bred vifte af bibelske emner. Desuden er der udarbejdet videofilm til dem der bruger amerikansk tegnsprog.
German[de]
Seit 1990 hat die Gesellschaft 10 Videos in 41 Sprachen hergestellt, die sich um eine Vielzahl biblischer Themen drehen, und außerdem Videos in der Amerikanischen Gebärdensprache.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1990 me la, Habɔbɔa wɔ video ewo siwo ƒo nu tso Biblia me nyati vovovo ŋu le gbegbɔgblɔ 41 me, tsɔ kpe ɖe video bubu siwo wowɔ na amesiwo doa Amerika Tokunɔgbe ŋu.
Efik[efi]
Toto ke 1990 N̄ka amanam vidio duop ke usem 41, ẹwụtde nsio nsio ibuotikọ Bible, ke adianade ye mme vidio eken ẹnamde ẹnọ mbon oro ẹsikamade Usem Idiọn̄ọ mbon America.
Greek[el]
Από το 1990, η Εταιρία έχει παραγάγει δέκα βιντεοταινίες σε 41 γλώσσες γύρω από ποικίλα Γραφικά θέματα, καθώς και άλλες βιντεοταινίες για όσους χρησιμοποιούν την αμερικανική δακτυλολογία.
English[en]
Since 1990 the Society has produced ten videos in 41 languages, highlighting a variety of Bible themes, in addition to other videos for those who use American Sign Language.
Spanish[es]
La Sociedad ha elaborado desde 1990 diez vídeos en 41 idiomas sobre diferentes temas bíblicos, además de otras producciones en lenguaje de señas americano.
Estonian[et]
Lisaks videotele, mis on tehtud ameerika viipekeelt kõnelevate inimeste jaoks, on ühing alates 1990. aastast valmistanud ka kümme videot 41 keeles, mis mitmetele Piibli teemadele tähelepanu pööravad.
Finnish[fi]
Vuodesta 1990 lähtien Seura on valmistanut 41 kielellä kymmenen videota, joissa käsitellään monenlaisia raamatullisia aiheita, sekä muita videoita niitä varten, jotka osaavat amerikkalaista viittomakieltä.
French[fr]
Depuis 1990, la Société a produit dix cassettes vidéo, en 41 langues, qui mettent en évidence des thèmes bibliques variés, sans parler des cassettes destinées aux personnes qui utilisent la langue des signes américaine.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1990 kɛbaa lɛ, Asafo lɛ efee vidioi nyɔŋma yɛ wiemɔi 41 mli, ní maa Biblia mli saneyitsei srɔtoi babaoo nɔ mi, kɛfata vidioi krokomɛi ni afee aha mɛi ni kɛ Amerika Mumuii Awiemɔ tsuɔ nii lɛ ahe.
Hebrew[he]
מאז 1990 הפיקה החברה עשרה סרטי וידיאו ב־41 שפות — סרטים המבליטים נושאים מקראיים שונים — וכן גם סרטי וידיאו לשימוש דוברי שפת הסימנים האמריקאית.
Hindi[hi]
साथ ही सोसाइटी ने १९९० से अमरीकी साइन लैंगवेज के अलावा, ४१ भाषाओं में अलग-अलग बाइबल विषयों पर विडियो फिल्में भी बनाई हैं।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang 1990 nakapatubas ang Sosiedad sing napulo ka video sa 41 ka lenguahe, nga nagapadaku sang nanuhaytuhay nga mga tema sa Biblia, dugang sa iban pa nga mga video para sa mga nagagamit sing American Sign Language.
Croatian[hr]
Društvo je od 1990. proizvelo deset videofilmova na 41 jeziku i tako detaljnije objasnilo razne biblijske teme, a tu su još i videofilmovi namijenjeni osobama koje se služe američkim znakovnim jezikom.
Hungarian[hu]
A Társulat 1990 óta tíz videofilmet készített 41 nyelven különféle bibliai témákról, ezenkívül más videofilmek is készültek az amerikai jelnyelven beszélőknek.
Western Armenian[hyw]
1990–էն ի վեր, Ընկերութիւնը 41 լեզուներով տասը պատկերիզներ արտադրած է սուրբ գրային այլազան նիւթեր աչքառու դարձնելով, Ամերիկեան Համրերու Լեզուն գործածողներու համար պատրաստուած այլ պատկերիզներու կողքին։
Indonesian[id]
Sejak tahun 1990, Lembaga telah menghasilkan sepuluh video dalam 41 bahasa, yang menonjolkan berbagai tema Alkitab, di samping video-video lain bagi para pengguna Bahasa Isyarat Amerika (ASL).
Iloko[ilo]
Nanipud 1990, nakaaramid ti Sosiedad iti sangapulo a video iti 41 a pagsasao, a mangilawlawag iti nadumaduma a tema ti Biblia, malaksid pay kadagiti dadduma a video para kadagidiay makaammo iti American Sign Language.
Italian[it]
Dal 1990 la Società ha prodotto dieci videocassette in 41 lingue su vari temi biblici, oltre a videocassette per chi usa la lingua dei segni americana.
Georgian[ka]
1990 წლიდან მოყოლებული საზოგადოებამ 41 ენაზე გამოსცა ათი ვიდეოფილმი სხვადასხვა ბიბლიურ თემაზე, იმ სხვა დამატებითი ვიდეოფილმების გარდა, რომლებიც ამერიკული ჟესტების ენაზე მოლაპარაკეთათვის არის გამოცემული.
Korean[ko]
1990년 이래 협회는 다양한 성서 주제를 부각시킨 10개의 비디오테이프를 41개 언어로 생산해 왔습니다. 뿐만 아니라 미국 수화를 사용하는 사람들을 위해 제작된 비디오테이프들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo 1990-ųjų Bendrija 41 kalba išleido dešimt filmų įvairiomis biblinėmis temomis.
Latvian[lv]
Kopš 1990. gada, neskaitot tās filmas, kas domātas cilvēkiem, kuri sazinās amerikāņu zīmju valodā, biedrība ir laidusi klajā desmit videofilmas 41 valodā par dažādām ar Bībeli saistītām tēmām.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny 1990 ny Fikambanana dia namokatra vidéo folo amin’ny fiteny 41. Mampisongadina foto-kevitra ara-baiboly maro samihafa izy ireo, ho fanampin’ireo vidéo hafa natao ho an’ireo mampiasa ny Baiko Moana amerikanina.
Macedonian[mk]
Од 1990, Заедницата произведе десет видеокасети на 41 јазик, истакнувајќи различни библиски теми, покрај другите видеокасети за лицата кои користат американски знаковен јазик.
Marathi[mr]
सन १९९० पासून, बायबलच्या निरनिराळ्या विषयांवर संस्थेने ४१ भाषांमध्ये दहा व्हिडिओपट तयार केले आहेत, शिवाय अमेरिकन साइन लँग्वेजमधूनही (मूकबधिरांची भाषा) व्हिडियोपट तयार करण्यात आले आहेत.
Maltese[mt]
Mill- 1990 s’issa s- Soċjetà pproduċiet għaxar vidjos f’41 lingwa, li jkopru varjetà taʼ temi Bibliċi, flimkien maʼ vidjos oħrajn għal dawk l- uħud li jużaw il- Lingwa Amerikana bis- Sinjali.
Burmese[my]
၁၉၉၀ ကတည်းက အသင်းမသည် ကျမ်းစာ အကြောင်းအရာအမျိုးမျိုးကို အသားပေးသော ဗီဒီယိုခွေဆယ်ခွေကို ၄၁ ဘာသာဖြင့် ထုတ်ဝေခဲ့သည့်အပြင် အမေရိကန်လက်ဟန်ခြေဟန်စကားအသုံးပြုသူတို့အတွက် အခြားဗီဒီယိုခွေများကိုပါ ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selskapet har siden 1990 produsert ti videoer på 41 språk, videoer som tar opp en rekke bibelske temaer, men også videoer for dem som bruker tegnspråk.
Nepali[ne]
सन् १९९० देखि सोसाइटीले बाइबलका विभिन्न विषयहरू प्रकाश पार्ने १० वटा भिडियोहरू ४१ भाषाहरूमा तयार पार्नुका साथै अमेरिकी सांकेतिक भाषा प्रयोग गर्नेहरूका लागि अन्य भिडियोहरू पनि बनाएको छ।
Dutch[nl]
Sinds 1990 heeft het Genootschap tien video’s in 41 talen vervaardigd waarin een verscheidenheid van bijbelse thema’s wordt beklemtoond, plus nog andere video’s voor degenen die gebruikmaken van Amerikaanse gebarentaal.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1990 Mokgatlo o tšweleditše dibidio tše lesome ka maleme a 41, tšeo di bontšhago dihlogo tše di fapa-fapanego tša Beibele, go okeletša dibidiong tše dingwe tše di lego gona bakeng sa bao ba šomišago Polelo ya Diatla ya Amerika.
Nyanja[ny]
Chiyambire mu 1990, Sosaite yapanga mavidiyo khumi m’zinenero 41, kusonyeza mitu yosiyanasiyana ya nkhani za m’Baibulo, kuphatikiza pa mavidiyo ena omwe anajambulidwa kaamba ka omwe amagwiritsa ntchito Chinenero Cholankhula ndi Manja cha ku America.
Papiamento[pap]
Desde 1990 Sociedad a producí dies video na 41 idioma, resaltando un variedad di tema bíblico, ademas di otro videonan pa esnan cu ta usa idioma di seña mericano.
Polish[pl]
Od roku 1990 oprócz kaset wideo w amerykańskim języku migowym Towarzystwo wydało w 41 językach 10 filmów poświęconych różnym zagadnieniom biblijnym.
Portuguese[pt]
Desde 1990, a Sociedade já produziu dez vídeos sobre diversos temas bíblicos em 41 idiomas, além de vídeos na Língua Americana de Sinais.
Romanian[ro]
Din 1990, Societatea a produs zece videocasete în 41 de limbi, videocasete care prezintă o varietate de teme biblice, iar la acestea se adaugă alte videocasete pentru cei ce folosesc limbajul american al semnelor.
Kinyarwanda[rw]
Guhera mu mwaka wa 1990, Sosayiti yakoze videwo icumi mu ndimi 41, zibanda ku ngingo zinyuranye zishingiye kuri Bibiliya, ziyongera ku zindi videwo zigenewe abakoresha Ururimi rw’Ibimenyetso rw’Urunyamerika.
Slovak[sk]
Od roku 1990 Spoločnosť vyrobila 10 videofilmov v 41 jazykoch na rôzne biblické témy okrem ďalších videofilmov určených pre tých, ktorí používajú americkú posunkovú reč.
Slovenian[sl]
Skupnost je od 1990. leta izdelala deset videokaset v 41 jezikih, v katerih je osvetlila različne biblijske teme, izdelala pa je tudi videokasete za ljudi, ki uporabljajo ameriški znakovni jezik.
Samoan[sm]
Talu mai le 1990 na saunia ai e le Sosaiete ni āta vitiō se sefulu i gagana e 41, e faatāuaina ai matua eseese o le Tusi Paia, e faaopoopo i isi vitiō mo i latou e faaaogāina le Gagana e Faaaogā ai Taga a Amerika.
Shona[sn]
Kubva muna 1990 Sosaiti yabudisa mavhidhiyo gumi mumitauro 41, ichisimbisa misoro mikuru yeBhaibheri yakasiyana-siyana, mukuwedzera kumavhidhiyo ari muMutauro wemasaini wekuAmerica.
Albanian[sq]
Që nga viti 1990, Shoqata ka prodhuar dhjetë video në 41 gjuhë, video që nxjerrin në pah një llojshmëri temash biblike, përveç atyre të prodhuara për ata që përdorin gjuhën amerikane me shenja.
Serbian[sr]
Od 1990, Zajednica je proizvela deset video-kaseta na 41 jeziku koje ističu razne biblijske teme, i plus video-kasete za one koji koriste američki znakovni jezik.
Sranan Tongo[srn]
Fu sensi 1990 a Genootschap meki tin video na ini 41 tongo, di ben poti krakti na tapu difrenti Bijbel thema, èn so srefi tra video gi den wan di e gebroiki na Amerkan Gebarentaal.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1990 Mokhatlo o entse livideo tse leshome ka lipuo tse 41, ’me li phahamisa lihlooho tse sa tšoaneng tsa Bibele, ho ekelletsa livideong tse ling tsa ba sebelisang Puo ea Matsoho ea Amerika.
Swedish[sv]
Sedan 1990 har Sällskapet framställt tio videofilmer på 41 språk som behandlar olika bibliska ämnen, förutom andra videofilmer för dem som använder amerikanskt teckenspråk.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1990, Sosaiti imetoa vidio kumi katika lugha 41, zinazokazia vichwa mbalimbali vya Biblia mbali na vidio nyingine ambazo zimetolewa kwa ajili ya wale wenye kutumia Lugha ya Ishara ya Marekani.
Tamil[ta]
1990 முதல் 10 வீடியோக்களை 41 மொழிகளில் சொஸைட்டி வெளியிட்டிருக்கிறது; அதில், அமெரிக்கன் சைகை மொழி “பேசுவோருக்கான” வீடியோக்களோடுகூட பல்வேறுபட்ட பைபிள் தலைப்புகளை விளக்கும் வீடியோக்களும் அடங்கும்.
Telugu[te]
1990 నుండి సంస్థ 41 భాషల్లో పది వీడియోలను ఉత్పత్తి చేసింది, వాటిలో వివిధ బైబిలు అంశాలు ఉన్నతపర్చబడ్డాయి, అంతేగాక అమెరికన్ సంజ్ఞా భాషను ఉపయోగించే వారికోసం అదనంగా ఇతర వీడియోలను ఉత్పత్తి చేసింది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1990 สมาคม ฯ ได้ ผลิต วีดิทัศน์ สิบ เรื่อง ใน 41 ภาษา โดย เน้น หัวเรื่อง ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล นอก จาก นั้น ยัง มี วีดิทัศน์ สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ ใช้ ภาษา ท่า ทาง แบบ อเมริกัน ด้วย.
Tagalog[tl]
Mula noong 1990, ang Samahan ay nakagawa na ng sampung video sa 41 wika, na itinatampok ang iba’t ibang tema sa Bibliya, bukod pa sa ibang video para sa mga gumagamit ng American Sign Language.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka 1990, Mokgatlho o tlhagisitse dibidio tse di lesome tse di gatelelang dikgang tse di farologaneng tsa Baebele ka dipuo di le 41, mo godimo ga dibidio tsa batho ba ba dirisang Puo ya Diatla ya Amerika.
Tongan[to]
Talu mei he 1990 kuo fa‘u ai ‘e he Sōsaietí ‘a e ngaahi fo‘i vitiō ‘e hongofulu ‘i he ngaahi lea ‘e 41, ‘o fakae‘a ai ‘a e ngaahi kaveinga kehekehe ‘o e Tohitapú, ‘i he tānaki atu ki he ngaahi fo‘i vitiō kehe ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e Lea Faka‘ilonga faka-‘Ameliká.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1990 i kam inap nau, Sosaiti i bin wokim 10-pela video long 41 tok ples em ol i stori long narapela narapela tok bilong Baibel, na tu, i gat sampela video ol i mekim tok long han long tok bilong ol yaupas bilong Amerika.
Turkish[tr]
Teşkilat 1990’dan bu yana, 41 dilde Mukaddes Kitaptan farklı temalara dikkat çeken 10 video kasetin yanı sıra Amerikan işaret dilini konuşanlar için de başka video kasetler üretti.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1990 Sosayiti yi humese tivhidiyo ta khume hi tindzimi ta 41, ti kandziyisa timhaka to hambana-hambana ta Bibele, ku katsa ni tivhidiyo tin’wana ta lava va tirhisaka Ririmi ra Mavoko ra le Amerika.
Twi[tw]
Efi 1990 no, Asafo ti no ayɛ video ahorow du wɔ kasa horow 41 mu, a ɛfa Bible mu nsɛm ahorow ho, na nea ɛka ho ne video ahorow a wɔde Amerika Mum Kasa ayɛ no.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1990 mai, ua haruharu te Taiete hoê ahuru ripene video na roto e 41 reo, o te haamatara ra e rave rau tumu parau Bibilia, taa ê atu i te tahi atu â mau ripene video no te feia e faaohipa i te Reo Ǎparaa rima Marite.
Ukrainian[uk]
Від 1990 року Товариство випустило десять відеофільмів на різні біблійні теми 41 мовою, а також різні відеокасети для тих, хто користується американською мовою жестів.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 1990, ngoài những video dành cho người dùng tiếng Mỹ ra dấu, Hội còn xuất bản mười video trong 41 thứ tiếng, làm nổi bật nhiều đề tài Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1990 neʼe fai e te Sosiete te ʼu foʼi fime viteo e hogofulu ia lea e 41, ʼe fakahā ai te ʼu faʼahi kehekehe ʼo te Tohi-Tapu, ʼo hilifaki kiai mo te ʼu foʼi fime maʼa te hahaʼi tuli.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1990 uMbutho uye wavelisa iividiyo ezilishumi ngeelwimi ezingama-41, ezinemixholo eyahlukeneyo yeBhayibhile, ukongezelela kwezinye iividiyo zabo basebenzisa iNtetho Yezandla YaseMerika.
Yoruba[yo]
Láti 1990, Society ti ṣe fídíò mẹ́wàá jáde lédè mọ́kànlélógójì, tó ní onírúurú ẹṣin ọ̀rọ̀ látinú Bíbélì, yàtọ̀ sáwọn fídíò tó wà fáwọn tí ń sọ Èdè Adití Lọ́nà ti Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
自1990年以来,社方制作了10出强调不同圣经主题的录像带,以41种语言发行。 此外,社方还制作了一些供使用美国手语人士观看的录像带。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1990 iNhlangano iye yenza ama-video ayishumi ngezilimi ezingu-41, aqokomisa izihloko ezihlukahlukene zeBhayibheli, ngaphezu kwamanye ama-video alabo abasebenzisa uLimi Lwezandla LwaseMelika.