Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A to, že cizinci světlé pleti fyzicky pracovali společně se svědky ze Sierry Leone, se stalo „středem všeobecného zájmu“.
Danish[da]
Og da man så at hvide udlændinge sammen med lokale forkyndere udførte fysisk arbejde, var det noget folk talte meget om.
German[de]
Und die Tatsache, daß weiße Ausländer gemeinsam mit einheimischen Zeugen schwere körperliche Arbeit verrichteten, wurde zum Stadtgespräch.
Greek[el]
Και το γεγονός ότι λευκοί ξένοι έκαναν χειρωνακτικές εργασίες μαζί με τους Μάρτυρες από τη Σιέρα Λεόνε αποτέλεσε θέμα ιδιαίτερης συζήτησης.
English[en]
And the fact that fair-skinned foreigners shared in the physical labor along with Sierra Leonean Witnesses became the “talk of the town.”
Spanish[es]
Además, el que extranjeros blancos hicieran trabajo físico con los Testigos de Sierra Leona se convirtió en el tema general de conversación.
Finnish[fi]
Ja kun vaaleaihoiset ulkomaalaiset tekivät ruumiillista työtä sierraleonelaisten todistajien rinnalla, siitä puhui koko kaupunki.
French[fr]
De plus, le fait que des bénévoles ‘ blancs ’ aient accompli des travaux physiques en compagnie de Témoins de la Sierra Leone a fait beaucoup ‘ parler dans les chaumières ’.
Croatian[hr]
A činjenica da su stranci, bijelci, obavljali fizičke poslove zajedno sa Svjedocima iz Sijera Leonea postala je “glavna priča u gradu”.
Hungarian[hu]
Az a tény pedig, hogy a Sierra Leone-i Tanúkkal együtt fehér bőrű külföldiek is részt vettek a fizikai munkában, „a legnagyobb helyi szenzációnak” számított.
Indonesian[id]
Dan fakta bahwa orang-orang asing berkulit putih ikut bekerja fisik bersama Saksi-Saksi Sierra Leone menjadi ”buah bibir seisi kota”.
Italian[it]
E in tutta la città si parlava del fatto che stranieri di pelle chiara svolgessero il lavoro effettivo insieme ai Testimoni della Sierra Leone.
Japanese[ja]
そして,色の白い外国人がシエラレオネの証人たちと一緒に肉体労働をしていることは“町中の話題”になりました。
Korean[ko]
그리고 피부색이 흰 외국 사람들이 시에라리온 증인들과 함께 육체 노동을 한다는 사실이 “도시의 화젯거리”가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Ary nanjary “votoatin-dresaky ny iray tanàna” ireo vahiny fotsy hoditra niara-nanao asa ara-batana tamin’ireo Vavolombelona teo an-toerana.
Malayalam[ml]
വെള്ളക്കാരായ വിദേശികൾ സിയെറാ ലിയോണിലെ സാക്ഷികളോടൊപ്പം കായികവേലയിൽ പങ്കെടുത്തത് ആളുകളുടെ “സംസാരവിഷയമായി.”
Norwegian[nb]
Og det at lyshudete utlendinger utførte samme slags fysisk arbeid som sierraleonske vitner, ble «hele byens samtaleemne».
Dutch[nl]
En het feit dat blanke buitenlanders samen met Getuigen uit Sierra Leone zelf een aandeel hadden aan het zware lichamelijke werk, werd het „gesprek van de dag”.
Polish[pl]
Wszyscy rozmawiali o tym, że jasnoskórzy cudzoziemcy wykonują ciężkie prace fizyczne u boku miejscowych Świadków.
Portuguese[pt]
E o fato de estrangeiros de pele clara participarem no trabalho braçal com as Testemunhas de Jeová de Serra Leoa tornou-se “assunto do dia na cidade”.
Slovak[sk]
A skutočnosť, že cudzinci bielej pleti sa podieľali na fyzicky namáhavej práci spolu so sierraleonskými svedkami, sa stala častou témou rozhovorov.
Serbian[sr]
A činjenica da su stranci bele kože učestvovali u teškom fizičkom radu sa Svedocima iz Sijera Leonea postala je „gradska tema“.
Southern Sotho[st]
Le taba ea hore makhooa a ne a kopanela mosebetsing o thata oa matsoho hammoho le Lipaki tsa Sierra Leone e bile “ntho eo ho buuoang ka eona hohle.”
Swedish[sv]
Och att ljushyade utlänningar utförde kroppsarbete tillsammans med de inhemska bröderna blev det allmänna samtalsämnet.
Chinese[zh]
皮肤白皙的外国人与塞拉利昂的见证人并肩从事各种劳工,更成了“城中的话题”。
Zulu[zu]
Futhi iqiniso lokuthi abelungu bakwamanye amazwe babesebenza kanzima noFakazi baseSierra Leone laba “undaba-mlonyeni.”