Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus word dan na die woestyn gelei, waar hy, nadat hy 40 dae gevas het, deur Satan die Duiwel versoek word.
Arabic[ar]
(٣:١٧) ثم يُصعَد يسوع الى البرية حيث يجرّبه الشيطان ابليس بعد صوم ٤٠ يوما.
Cebuano[ceb]
(3:17) Unya si Jesus gitultolan pa kamingawan, diin, human sa 40 ka adlaw nga puasa, gitintal ni Satanas nga Yawa.
Czech[cs]
(3:17) Ježíš je potom veden do pustiny, kde ho po 40 dnech půstu pokouší Satan Ďábel.
Danish[da]
(3:17) Derpå bliver Jesus ført op i ørkenen, hvor han, efter at have fastet i 40 dage, fristes af Satan Djævelen.
German[de]
Jesus wird dann in die Wildnis geführt, wo er nach einem 40tägigen Fasten von Satan, dem Teufel, versucht wird.
Greek[el]
(3:17) Ο Ιησούς οδηγείται, κατόπιν, στην έρημο, όπου, αφού νηστεύει επί 40 μέρες, υποβάλλεται σε πειρασμούς από τον Σατανά τον Διάβολο.
English[en]
(3:17) Jesus is then led into the wilderness, where, after fasting 40 days, he is tempted by Satan the Devil.
Spanish[es]
Entonces el espíritu conduce a Jesús al desierto, donde, después de ayunar por 40 días, es tentado por Satanás el Diablo.
Finnish[fi]
(3:17) Jeesus johdatetaan sitten erämaahan, jossa Saatana Panettelija kiusaa häntä hänen paastottuaan 40 päivää.
French[fr]
” (3:17). Alors Jésus est conduit au désert où, après un jeûne de 40 jours, Satan le Diable vient le tenter.
Armenian[hy]
Հետո Հիսուսը տարվում է անապատ, այնտեղ 40 օր ծոմ է պահում, իսկ այնուհետեւ փորձության է ենթարկվում Բանսարկու Սատանայի կողմից։
Indonesian[id]
(3:17) Yesus kemudian dibawa ke padang gurun, tempat ia digoda oleh Setan si Iblis, sesudah berpuasa 40 hari.
Iloko[ilo]
(3:17) Naiturong ni Jesus idiay let-ang, ket kalpasan a nagayunar iti 40 nga aldaw, sinulisog ni Satanas a Diablo.
Italian[it]
(3:17) Gesù è quindi condotto nel deserto, dove, dopo aver digiunato per 40 giorni, viene tentato da Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
3:17)次いでイエスは荒野に導かれ,そこで40日のあいだ断食をした後,悪魔サタンの誘惑を受けます。
Georgian[ka]
შემდეგ სულს იესო მიჰყავს უდაბნოში, სადაც 40-დღიანი მარხვის შემდეგ მის ცდუნებას ცდილობს სატანა ეშმაკი.
Korean[ko]
(3:17) 그후 예수께서는 광야로 인도되어 거기서 40일 간 금식하신 후에 사단 마귀에게 유혹을 받으신다.
Lingala[ln]
(3:17, NW) Na nsima, Yesu akambami na mokili mokauki, epai kuna, nsima na mikolo 40 ya kokila bilei, amekami na Satana Zábolo.
Lozi[loz]
(3:17) Jesu cwale u iswa mwa lihalaupa, ili m’o, hamulaho wa ku itima lico ka mazazi a’ 40, u likiwa ki Satani Diabulosi.
Malayalam[ml]
(3:17) യേശു പിന്നീടു മരുഭൂമിയിലേക്കു നയിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
(3: 17) Jesus blir så ført opp i ødemarken, hvor han etter å ha fastet i 40 døgn blir fristet av Satan Djevelen.
Dutch[nl]
Jezus wordt dan naar de wildernis geleid, waar hij, na 40 dagen gevast te hebben, door Satan de Duivel wordt verzocht.
Polish[pl]
Potem Jezus zostaje zaprowadzony na pustkowie, gdzie pości 40 dni, po czym jest kuszony przez Szatana Diabła.
Portuguese[pt]
(3:17) Jesus é então conduzido ao ermo, onde, depois de jejuar por 40 dias, é tentado por Satanás, o Diabo.
Romanian[ro]
Apoi, Isus a fost dus în pustiu, unde, după ce a postit 40 de zile, a fost ispitit de Satan Diavolul.
Russian[ru]
После этого дух ведет Иисуса в пустыню. Там Иисус 40 дней постится, и затем его искушает Сатана Дьявол.
Slovak[sk]
(3:17) Ježiš je potom vedený na pustatinu, kde ho počas 40 dní pôstu pokúša Satan Diabol.
Slovenian[sl]
(3:17) Jezusa nato nese v pustinjo, in tam ga po 40-dnevnem postu skuša Satan Hudič.
Shona[sn]
(3:17) Jesu ipapo anopinzwa murenje, umo, pashure pokutsanya mazuva 40, anoedzwa naSatani Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
(3:17) Më pas, Jezuin e çojnë në shkretëtirë, ku pasi agjëron për 40 ditë, tundohet nga Satana Djalli.
Serbian[sr]
Isus je nakon toga bio odveden u pustinju, gde je 40 dana postio, a potom ga je iskušavao Satana Ðavo.
Southern Sotho[st]
(3:17) Joale Jesu o isoa feelleng, moo, ka mor’a ho itima lijo ka matsatsi a 40, a lekoang ke Satane Diabolose.
Swedish[sv]
(3:17) Jesus blir sedan förd upp i vildmarken, där han efter 40 dagars fasta blir frestad av Satan, Djävulen.
Swahili[sw]
(3:17) Kisha Yesu aongozwa mpaka nyikani, ambako, baada ya kufunga siku 40, ashawishwa na Shetani Ibilisi.
Tamil[ta]
(3: 17, NW) பின்பு இயேசு வனாந்தரத்துக்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறார்; 40 நாட்கள் அங்கே உபவாசித்த பின்பு, பிசாசாகிய சாத்தானால் சோதிக்கப்படுகிறார்.
Thai[th]
ต่อ มา พระ เยซู ถูก พา เข้า ไป ใน ถิ่น ทุรกันดาร ที่ ซึ่ง หลัง จาก พระองค์ ทรง อด พระ กระยาหาร 40 วัน แล้ว พระองค์ จึง ถูก ซาตาน พญา มาร ล่อ ใจ.
Tagalog[tl]
(3:17) Inakay si Jesus sa ilang at matapos mag-ayuno nang 40 araw ay tinukso siya ng Diyablo.
Tswana[tn]
(3:17) Go tswa foo Jesu o isiwa kwa nageng, koo, morago ga a sena go itima dijo ka malatsi a le 40, a fetang a raelwa ke Satane Diabolo gone.
Turkish[tr]
Sonra İsa ruhun yönlendirmesiyle çöle gider ve orada 40 gün oruç tutar; ardından İblis Şeytan onu üç kez ayartmaya çalışır.
Tsonga[ts]
(3:17) Yesu endzhaku u yisiwa emananga, laha, endzhaku ka ku titsona swakudya hi masiku ya 40, a ringiwaka hi Sathana Diyavulosi.
Tahitian[ty]
(3:17) E arataihia ’tu ai Iesu i te medebara, e i reira, i muri a‘e i to ’na haapaeraa i te maa e 40 mahana, e faahemahia oia e Satani te Diabolo.
Xhosa[xh]
(3:17) Wandula ke uYesu asiwe entlango, apho athi, emva kokuzila intsuku ezingama-40, alingwe nguSathana uMtyholi.
Chinese[zh]
3:17)接着耶稣被带到旷野,在那里禁食40日之后受撒但魔鬼所试探。
Zulu[zu]
(3: 17) Khona-ke uJesu uholelwa ehlane, lapho, ngemva kokuzila izinsuku ezingu-40, elingwa khona uSathane uDeveli.