Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie manier sal die Bybel vir hulle begin sin maak, en Jehovah se heilige gees sal op hulle inwerk as hulle hart tot regverdigheid geneig is.
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة يصير الكتاب المقدس مثيرا للاهتمام وذا معنى بالنسبة اليهم، وروح يهوه القدوس سيتدفق اذا كانوا ميالين على نحو صائب.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na paagi an Biblia magigin buhay para sa sainda, asin an banal na espiritu ni Jehova mabulos kun matanos an kaisipan ninda.
Bulgarian[bg]
По този начин Библията ще стане интересна и жива в техните очи и светият дух на Йехова ще се лее свободно, ако хората са с праведна нагласа.
Bislama[bi]
Long rod ya bambae Baebol i gat moa mining long olgeta, mo bambae tabu speret blong Jeova i wok sipos oli laekem stret fasin.
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha ang Bibliya mahimong buhi kanila, ug ang balaang espiritu ni Jehova moagos kon sila mahilig sa pagkamatarong.
Czech[cs]
Pokud je onen člověk nakloněn ke spravedlnosti, Bible k němu bude tímto způsobem živě promlouvat a bude k němu proudit Jehovův svatý duch.
Danish[da]
Derved bliver Bibelen levende for dem, og hvis de er retsindige vil Jehovas hellige ånd kunne påvirke dem.
German[de]
Auf diese Weise wird die Bibel für sie interessant und bedeutungsvoll, und wenn die Betreffenden die richtige Einstellung haben, wird Jehovas heiliger Geist fließen.
Ewe[ee]
Ne míewɔe alea la, Biblia me nyawo ado dzidzɔ na wo eye gɔmesese anɔ eŋu na wo, eye Yehowa ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe akpe ɖe wo ŋu ne wodia dzɔdzɔenyenye.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτόν, η Αγία Γραφή θα αποκτήσει νόημα για τα άτομα αυτά και το άγιο πνεύμα του Ιεχωβά θα ρέει, αν αυτά έχουν δίκαιη διάθεση.
English[en]
In that way the Bible will come alive to them, and Jehovah’s holy spirit will flow if they are righteously disposed.
Spanish[es]
De este modo la Biblia cobrará vida para ellos y el espíritu santo de Jehová les ayudará si están correctamente dispuestos.
Estonian[et]
Niimoodi muutub Piibel neile elavaks ja kui nad on õigesti meelestatud, voolab nende peale Jehoova püha vaim.
Finnish[fi]
Sillä tavoin Raamatusta tulee heille kiinnostava ja merkityksellinen ja Jehovan pyhä henki virtaa, jos he ovat vanhurskauteen taipuvaisia.
Faroese[fo]
Soleiðis gerst Bíblian livandi fyri teimum, og eru tey rættlynt kann heilagi andi Jehova ávirka tey.
French[fr]
Ainsi, la Parole de Dieu sera vivante pour elles, et l’esprit saint de Jéhovah agira si elles sont bien disposées.
Hindi[hi]
इस तरह बाइबल उनके लिए दिलचस्प और अर्थपूर्ण होगी, और यदि वे धार्मिक रूप से प्रवृत्त लोग हैं, तो यहोवा की पवित्र आत्मा कार्य करेगी।
Croatian[hr]
Na taj način će im Biblija postati zanimljiva i smisaona te će Jehovin sveti duh djelovati ako je osoba pravedno nastrojena.
Hungarian[hu]
Ilyenformán élővé válik neki a Biblia, és Jehova szelleme kiárad majd, ha hajlik az igazságosságra.
Indonesian[id]
Dng demikian, Alkitab akan selalu menarik dan bermakna bagi mereka, dan roh kudus Yehuwa akan mengalir jika mereka adalah orang-orang yg tulus.
Icelandic[is]
Á þann hátt mun Biblían verða þeim lifandi og heilagur andi Jehóva mun streyma fram ef þeir hneigjast til réttlætis.
Italian[it]
Questo servirà a rendere la Bibbia interessante e significativa per i vostri interlocutori e, se sono ben disposti, lo spirito santo di Geova comincerà ad operare.
Japanese[ja]
そうすれば聖書は家の人にとって生きたものになり,家の人の心が正しい方に向いているならエホバの聖霊が流れるでしょう。
Korean[ko]
그러한 방법으로 성서가 그들에게 살아 있게 될 수 있으며, 그들이 의로운 경향을 가지고 있다면 여호와의 성령이 흐를 것이다.
Lithuanian[lt]
Taip jiems atgis Biblija ir liesis Jehovos šventoji dvasia, jei jie teisingai nusiteikę.
Malagasy[mg]
Amin’izay ny Baiboly dia hahaliana sy hisy heviny ho azy ireny, ary hirotsaka ny fanahy masin’i Jehovah raha mampiseho fahavononana araka ny marina izy ireny.
Macedonian[mk]
На тој начин Библијата ќе му стане жива, а Јеховиниот свет дух ќе протече ако се праведно настроени.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം, ബൈബിളിൽ അവർക്കു താത്പര്യം ജനിക്കും, അവർ നീതിയോടു ചായ്വുളളവരാണെങ്കിൽ അവരിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവ് പ്രവഹിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, पवित्र शास्त्र त्यांच्यासाठी, आवड निर्माण करणारे आणि अर्थपूर्ण होईल आणि ते धार्मिक असतील तर यहोवाचा पवित्र आत्मा कार्य करील.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာသည် သူတို့အတွက် အသက်ဝင်လာကာ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားမြတ်နိုးသူဖြစ်လျှင် ယေဟောဝါ၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် အတားအဆီးမရှိ စီးဆင်းပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
På den måten vil Bibelen bli levende for ham, og Jehovas ånd vil virke hvis han er rett innstilt.
Dutch[nl]
Op die manier zal de bijbel voor hen tot leven komen en als zij rechtvaardig gezind zijn, zal Jehovah’s heilige geest toestromen.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo Beibele e tla ba e phelago go bona, gomme moya wa Jehofa o mokgethwa o tla elela ge e ba e le bao ba sekametšego go lokeng.
Polish[pl]
W ten sposób Księga ta stanie się dla niego żywa, a jeśli ma prawe usposobienie, zacznie na niego oddziaływać święty duch Jehowy.
Portuguese[pt]
Desse modo a Bíblia se tornará significativa para eles, e o espírito santo de Jeová fluirá se eles tiverem inclinação para a justiça.
Romanian[ro]
Procedând astfel, vor constata că Biblia este interesantă şi plină de semnificaţie, iar dacă au o dispoziţie corectă, spiritul sfânt al lui Iehova se va revărsa asupra lor.
Russian[ru]
Таким образом, Библия станет живой для него, и если он расположен к праведности, потечет святой дух Иеговы.
Slovak[sk]
Takýmto spôsobom sa pre nich Biblia stane živou a Jehovov svätý duch bude prúdiť, ak sú naklonení k spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Biblija mu bo tako postala zanimiva in Jehovov sveti duh bo deloval, če je človek nagnjen k pravičnosti.
Samoan[sm]
I lena auala, o le a avea ai le Tusi Paia o se mea latou te fiafia i ai ma uigā ia i latou, ona iai lea o le agaga paia o Ieova ia i latou, pe a latou faatatauina ma le tonu na manatu.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë Bibla do të bëhet interesante dhe kuptimplote për ata dhe fryma e shenjtë e Jehovait do të derdhet, në qoftë se ata e duan drejtësinë.
Serbian[sr]
Na taj način Biblija će im biti zanimljiva i značajna, a Jehovin sveti duh će priticati ako su naklonjeni pravednosti.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati bijbel sa wani taki wan sani gi den sma, èn a santa jeje foe Jehovah sa wroko na den tapoe efoe den na sma di abi firi gi regtfardikifasi.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo Bibele e tla ipiletsa ho bona, ’me moea oa Jehova o halalelang o tla phalla haeba ba e-na le tšekamelo ea ho loka.
Swedish[sv]
På det sättet blir Bibeln levande för dem, och Jehovas heliga ande kan flöda om de är rätt sinnade.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo Biblia itawapendeza na kuwa yenye maana kwao, na roho takatifu ya Yehova itatiririka ikiwa wana mwelekeo wa kufuatia uadilifu.
Tamil[ta]
அந்த முறையில் அவர்களுக்கு பைபிள் அக்கறைக்குரியதாகவும் அர்த்தமுள்ளதாகவும் இருக்கும், மேலும் அவர்கள் நீதியினிடம் மனச்சாய்வுடையவர்களாக இருப்பார்களாகில், யெகோவாவின் பரிசுத்த ஆவி பொங்கிவழியும்.
Telugu[te]
ఈ విధంగా బైబిలు వారికి ఆసక్తికరంగాను, అర్థవంతంగాను ఉంటుంది. వారు యథార్థవంతులైతే యెహోవా పరిశుద్ధాత్మ వారికి ధారాళంగా లభిస్తుంది.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ คัมภีร์ ไบเบิล ก็ จะ เป็น ที่ น่า สนใจ และ มี ความ หมาย ต่อ เขา มาก ขึ้น และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา จะ หลั่ง ลง มา หาก พวก เขา มี แนว โน้ม ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ay magiging buháy sa kanila ang Bibliya, at ang banal na espiritu ni Jehova ay dadaloy kung sila’y may matuwid na saloobin.
Tswana[tn]
Ka tsela e e ntseng jalo Bibela e tla ba itumedisa le go ba tswela molemo, mme moya wa ga Jehofa o o boitshepo o tla elela fela fa e le gore ba rata tshiamo.
Turkish[tr]
Bu yöntemle Mukaddes Kitap onlar için canlı olur ve eğer adalete eğilimli kişiler iseler, Yehova’ nın Mukaddes ruhu onları etkileyecektir.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo Bibele yi ta hanya eka vona, naswona va ta kuma moya wo kwetsima wa Yehovha loko va voyamele eka leswinene.
Twi[tw]
Wɔ saa kwan no so no, wobenya Bible no ho anigye na wɔate ase, na sɛ wɔdɔ trenee a, Yehowa honhom bedi dwuma wɔ wɔn mu.
Tahitian[ty]
No reira, e mea ora ïa te Parau a te Atua no ratou, e e ohipa te varua mo‘a a Iehova mai te peu e farii mai ratou.
Ukrainian[uk]
Таким чином Біблія стане для них живою і святий дух Єгови почне діяти, якщо вони мають правильний нахил.
Vietnamese[vi]
Bằng cách đó, Kinh-thánh sẽ trở nên sống động đối với họ, và thánh linh Đức Giê-hô-va sẽ hoạt động nếu họ có tâm tình đúng.
Wallisian[wls]
Pea ko te Tohi-Tapu ʼe maʼuhiga anai kia nātou, pea ko te laumālie maʼoniʼoni ʼo Sehova ʼe hifo mai anai kia nātou mokā ʼe nātou lotolelei.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela iBhayibhile iya kuba nentsingiselo kubo, yaye umoya oyingcwele kaYehova uya kuhla phezu kwabo ukuba bafanelekile.
Chinese[zh]
这样,圣经就会对他们成为一本活的书。 要是他们真的秉性公义,耶和华的圣灵就会在他们身上发挥作用。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela iBhayibheli liyothakazelisa futhi libe nenjongo kubo, futhi umoya ongcwele kaJehova uyogeleza uma bethambekele ekulungeni.