Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلنقل أنّي أحفظه''ليومٍ أسود''.
Bulgarian[bg]
Да кажем, че я пазя за дъждовит ден.
Bosnian[bs]
Recimo da je čuvam za kišne dane.
Czech[cs]
Řekněme, že si ho šetřím na horší časy.
German[de]
Sagen wir einfach, ich hebe es für einen Regentag auf.
English[en]
Let's just say, I'm saving it for a rainy day.
Spanish[es]
Digamos que la guardo para una contingencia.
Persian[fa]
بذار اينطوري بگيم ، که دارم نگهش ميدارم براي روز مبادا.
Finnish[fi]
Sanotaan näin, että säästän sitä pahan päivän varalta.
French[fr]
Disons que je la réserve pour des temps difficiles.
Hebrew[he]
בוא רק נאמר... שאני שומר אותה ליום סגריר.
Croatian[hr]
Recimo da je čuvam za crni dan.
Hungarian[hu]
Mondjuk úgy, hogy egy esősebb napra tartogatom.
Indonesian[id]
Kita sebut saja, aku menyimpannya untuk keperluan di masa depan.
Italian[it]
Diciamo solo che... la tengo da parte in caso di tempi bui.
Dutch[nl]
Laten we het erop houden dat ik het wil bewaren voor noodgevallen.
Polish[pl]
Powiedzmy, że chcę ją zachować na złe dni.
Portuguese[pt]
Digamos, que estou a guardá-la para quando precisar.
Romanian[ro]
Să zicem că o păstrez pentru o zi ploioasă.
Russian[ru]
Я же уже сказал, на чёрный день.
Slovenian[sl]
Reciva, da jo hranim za deževni dan.
Serbian[sr]
Recimo da je čuvam za crni dan.
Swedish[sv]
Vi kan säga, att jag sparar den för sämre tider.
Turkish[tr]
Kötü günler için saklıyorum diyelim.
Chinese[zh]
可以 这么 说 我 只是 未雨绸缪 而已