Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Těšil jsem se na souboj s ní a plně jsem oceňoval všechny důvtipné šermířské úskoky, které používala.
German[de]
Ich war auf ein Duell mit ihr gespannt, da ich alle ihre raffinierten Tricks kannte, die sie beim Fechten anwandte.
Greek[el]
Απέβλεπα σε μια μονομαχία μαζί της αντιλαμβανόμενος πλήρως όλα τα ύπουλα κόλπα της ξιφομαχίας που χρησιμοποιούσε.
English[en]
I looked forward to a duel with her, fully appreciating all the subtle tricks of fencing that she employed.
Spanish[es]
Yo estaba a la expectativa de verme en un duelo con ella, pues apreciaba plenamente todas las tretas sutiles de la esgrima que ella empleaba.
Finnish[fi]
Odotin ottelua hänen kanssaan ja arvostin täysin kaikkia hänen käyttämiään taitavia liikkeitä.
French[fr]
J’attendais une occasion de me mesurer avec elle, car j’appréciais à leur valeur toute la finesse et l’astuce de son jeu d’escrime.
Croatian[hr]
Radovao sam se duelu sa njom, potpuno se približivši svim lukavim trikovima mačevanja koje je ona upotrebljavala.
Italian[it]
Non vedevo l’ora di fare un duello con lei, comprendendo perfettamente tutti i sottili trucchi che impiegava nella scherma.
Japanese[ja]
彼女の絶妙な剣さばきを大いに評価していたので,メアリーと試合をしたいと思うようになりました。
Korean[ko]
나는 ‘메리’가 사용하는 ‘펜싱’의 묘기를 아주 높이 평가하였기 때문에 함께 겨루어 볼 날을 고대하였다.
Dutch[nl]
Ik zag uit naar een duel met haar, waarbij ik me terdege bewust was van de subtiele schermtrucs die zij toepaste.
Portuguese[pt]
Eu aguardava a oportunidade de duelar com ela, plenamente reconhecendo todos os truques sutis da esgrima que ela empregava.