Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
al byna 50 jaar, en dit het my nog altyd verbaas dat julle ’n onderwerp kan neem wat julle al baie kere bespreek het, en met ’n nuwe benadering vorendag kan kom.
Arabic[ar]
منذ ٥٠ سنة تقريبا، ويدهشني دائما انكم تعالجون المواضيع نفسها مرات عديدة ولكن في كل مرة بطريقة مختلفة.
Cebuano[ceb]
sulod na sa mga 50 ka tuig, ug kanunay akong mahingangha nga kamo makasulat bahin sa usa ka ulohan nga kanunay na ninyong gihisgotan ug makahunahuna gihapon kamo ug bag-ong paagi sa pagpresentar niana.
Czech[cs]
čtu už téměř 50 let. Obdivuji, jak o námětu, o kterém jste psali už několikrát, dokážete pojednat z nového pohledu.
Danish[da]
i næsten 50 år, og jeg forundres altid over at I kan tage et emne op igen og igen og hver gang se det under en ny synsvinkel.
Greek[el]
σχεδόν 50 χρόνια, και πάντα με εκπλήσσει το γεγονός ότι μπορείτε να ασχοληθείτε με ένα θέμα το οποίο έχετε εξετάσει πολλές φορές και να το αναλύσετε από διαφορετική σκοπιά.
English[en]
for nearly 50 years, and it never ceases to amaze me that you can take a subject that you have talked about many times and come up with a fresh approach.
Estonian[et]
peaaegu 50 aastat ja mind on alati hämmastanud, et te oskate käsitleda uue nurga alt sellist teemat, millest on juba nii palju juttu olnud.
Indonesian[id]
selama hampir 50 tahun, dan saya selalu merasa kagum karena majalah ini memuat topik yang pernah dibahas berkali-kali namun dapat disajikan kembali dengan pendekatan yang berbeda.
Italian[it]
da quasi 50 anni e continuo a stupirmi di come riuscite a presentare in modo nuovo un argomento che avete trattato molte volte.
Japanese[ja]
誌を愛読して50年近くになりますが,これまで何度となく取り上げてきた論題を,さらに新たな角度から扱う皆さんの能力には,いつも驚いています。
Korean[ko]
를 거의 50년간 읽어 왔는데, 여러분이 여러 번 논했던 소재를 다시 다루면서도 참신한 시각으로 접근할 수 있다는 사실에 끊임없이 놀라게 됩니다.
Lithuanian[lt]
skaitau jau beveik 50 metų ir niekaip negaliu atsistebėti, kad vis surandate, kaip naujai pateikti ne kartą gvildentas temas.
Latvian[lv]
es lasu nu jau gandrīz 50 gadus, un mani nebeidz pārsteigt, ka jautājumus, par kuriem jūs jau daudzkārt esat rakstījuši, jūs katrreiz aplūkojat no kāda cita aspekta.
Malayalam[ml]
വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് 50 വർഷത്തോളമായി. ഒരു കാര്യം എന്നെ എന്നും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു: പലതവണ എഴുതിയിട്ടുള്ള ഒരു വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുതന്നെ തികച്ചും പുതുമയോടെ വീണ്ടും എഴുതാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്.
Norwegian[nb]
i nesten 50 år, og jeg blir fortsatt like overrasket over at dere kan skrive om et emne som dere har omtalt mange ganger før, og se det fra en helt ny synsvinkel.
Dutch[nl]
al bijna vijftig jaar, en ik sta er telkens versteld van hoe jullie een onderwerp waar al vaak over geschreven is, weer vanuit een heel nieuwe invalshoek weten te benaderen.
Polish[pl]
prawie od pięćdziesięciu lat i zawsze mnie zdumiewa, że choć niektóre tematy poruszacie wiele razy, potraficie przedstawić je tak zajmująco.
Portuguese[pt]
há quase 50 anos, e fico sempre maravilhada de ver como vocês conseguem pegar um assunto já publicado tantas vezes e reapresentá-lo sob um novo enfoque.
Romanian[ro]
de aproape 50 de ani. Nu contenesc să mă minunez când văd că reuşiţi să abordaţi dintr-o perspectivă nouă un subiect pe marginea căruia aţi scris de multe ori.
Russian[ru]
вот уже 50 лет и не перестаю удивляться, что вы всегда по-новому и интересно освещаете темы, о которых не раз писали.
Slovak[sk]
už takmer 50 rokov a nikdy ma neprestane udivovať, že dokážete námet, o ktorom ste už hovorili mnohokrát, spracovať z nového uhla pohľadu.
Slovenian[sl]
berem že skoraj 50 let in vedno znova sem presenečen, da lahko pišete o temi, o kateri ste že velikokrat pisali, in imate vedno svež pristop.
Serbian[sr]
čitam skoro 50 godina i uvek me je oduševljavalo to što teme koje ste toliko puta obradili svaki put sagledate iz nekog drugog ugla.
Swedish[sv]
i närmare 50 år, men jag blir alltid lika fascinerad över att ni kan ta upp ett ämne som ni har behandlat många gånger tidigare och ändå hitta en ny infallsvinkel.
Swahili[sw]
kwa miaka 50 hivi, nalo hunivutia kwa sababu kila mara nyinyi huandika kuhusu jambo ambalo mmezungumzia mara nyingi lakini mnaliandika kwa njia tofauti kabisa.
Congo Swahili[swc]
kwa miaka 50 hivi, nalo hunivutia kwa sababu kila mara nyinyi huandika kuhusu jambo ambalo mmezungumzia mara nyingi lakini mnaliandika kwa njia tofauti kabisa.
Tamil[ta]
பத்திரிகையை 50 வருடங்களாகப் படித்து வருகிறேன். பலமுறை எழுதிய ஒரு விஷயத்தை முற்றிலும் புதிய கண்ணோட்டத்திலிருந்து நீங்கள் அளிப்பதைக் கண்டு எப்போதுமே வியந்திருக்கிறேன்.
Chinese[zh]
将近50年了,每期都令我感到惊喜。