Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложения за резолюции, внесени на основание член 115, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията: - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary и Sandra Kalniete, от името на групата PPE, относно търговските отношения между ЕС и Япония (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin и Emilio Menéndez del Valle, от името на групата S&D, относно търговските отношения между ЕС и Япония (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer и Raül Romeva i Rueda, от името на групата Verts/ALE, относно търговските отношения между ЕС и Япония (B7-0289/2011); - Helmut Scholz и Paul Murphy, от името на групата GUE/NGL, относно търговските отношения между ЕС и Япония (B7-0290/2011).
Czech[cs]
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu na závěr rozpravy: - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary a Sandra Kalniete za skupinu PPE o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin a Emilio Menéndez del Valle za skupinu S&D o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem (B7-0289/2011); - Helmut Scholz a Paul Murphy za skupinu GUE/NGL o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem (B7-0290/2011).
Danish[da]
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 115, stk. 5): - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary og Sandra Kalniete for PPE-Gruppen, om handelsforbindelserne mellem EU og Japan (B7-0287/2011) - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin og Emilio Menéndez del Valle for S&D-Gruppen, om handelsforbindelserne mellem EU og Japan (B7-0288/2011) - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, handelsforbindelserne mellem EU og Japan (B7-0289/2011) - Helmut Scholz og Paul Murphy, for GUE/NGL-Gruppen, handelsforbindelserne mellem EU og Japan (B7-0290/2011).
German[de]
Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 115 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge: - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary und Sandra Kalniete im Namen der PPE-Fraktion, zu den Handelsbeziehungen EU-Japan (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin und Emilio Menéndez del Valle im Namen der S&D-Fraktion, zu den Handelsbeziehungen EU-Japan (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer und Raül Romeva i Rueda im Namen der Verts/ALE-Fraktion, zu den Handelsbeziehungen EU-Japan (B7-0289/2011); - Helmut Scholz und Paul Murphy, im Namen der GUE/NGL-Fraktion, zu den Handelsbeziehungen EU-Japan (B7-0290/2011).
Greek[el]
Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης: - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary και Sandra Kalniete, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin και Emilio Menéndez del Valle, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας (B7-0289/2011); - Helmut Scholz και Paul Murphy, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας (B7-0290/2011).
English[en]
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 115(5): - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary and Sandra Kalniete, on behalf of the PPE Group, on EU-Japan Trade relations (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the S&D Group, on EU-Japan trade relations (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group, on EU-Japan trade relations (B7-0289/2011); - Helmut Scholz and Paul Murphy, on behalf of the GUE/NGL Group, on EU-Japan trade relations (B7-0290/2011).
Spanish[es]
Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento, para cerrar el debate: - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary y Sandra Kalniete, en nombre del Grupo PPE, sobre las relaciones comerciales UE-Japón (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin y Emilio Menéndez del Valle, en nombre del Grupo S&D, sobre las relaciones comerciales UE-Japón (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las relaciones comerciales UE-Japón (B7-0289/2011); - Helmut Scholz y Paul Murphy, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las relaciones comerciales UE-Japón (B7-0290/2011).
Estonian[et]
Kodukorra artikli 115 lõike 5 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud: - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary ja Sandra Kalniete fraktsiooni PPE nimel: ELi ja Jaapani vahelised kaubandussuhted (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin ja Emilio Menéndez del Valle fraktsiooni S&D nimel: ELi ja Jaapani kaubandussuhted (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel: ELi ja Jaapani kaubandussuhted (B7-0289/2011); - Helmut Scholz ja Paul Murphy, fraktsiooni GUE/NGL nimel: ELi ja Jaapani vahelised kaubandussuhted (B7-0290/2011).
Finnish[fi]
Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset: - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary ja Sandra Kalniete PPE-ryhmän puolesta EU:n ja Japanin kauppasuhteista (B7-0287/2011) - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin ja Emilio Menéndez del Valle S&D-ryhmän puolesta EU:n ja Japanin kauppasuhteista (B7-0288/2011) - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta EU:n ja Japanin kauppasuhteista (B7-0289/2011) - Helmut Scholz ja Paul Murphy GUE/NGL-ryhmän puolesta EU:n ja Japanin kauppasuhteista (B7-0290/2011).
French[fr]
Propositions de résolution déposées, sur la base de l'article 115, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat: - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary et Sandra Kalniete, au nom du groupe PPE, sur les relations commerciales entre l'Union européenne et le Japon (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin et Emilio Menéndez del Valle, au nom du groupe S&D, sur les relations commerciales entre l'Union européenne et le Japon (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE, sur les relations commerciales entre l'Union européenne et le Japon (B7-0289/2011); - Helmut Scholz et Paul Murphy, au nom du groupe GUE/NGL, sur les relations commerciales entre l'Union européenne et le Japon (B7-0290/2011).
Hungarian[hu]
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok: - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary és Sandra Kalniete, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin és Emilio Menéndez del Valle, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer és Raül Romeva i Rueda, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról (B7-0289/2011); - Helmut Scholz et Paul Murphy, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról (B7-0290/2011).
Italian[it]
Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento, a conclusione della discussione: - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary e Sandra Kalniete, a nome del gruppo PPE, sulle relazioni commerciali UE-Giappone (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin e Emilio Menéndez del Valle, a nome del gruppo S&D, sulle relazioni commerciali UE-Giappone (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle relazioni commerciali UE-Giappone (B7-0289/2011); - Helmut Scholz e Paul Murphy, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle relazioni commerciali UE-Giappone (B7-0290/2011).
Lithuanian[lt]
Pasiūlymai dėl rezoliucijos, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalimi baigiantis diskusijoms: - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary ir Sandra Kalniete PPE frakcijos vardu – dėl ES ir Japonijos prekybos santykių (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin ir Emilio Menéndez del Valle S&D frakcijos vardu – dėl ES ir Japonijos prekybos santykių (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu – dėl ES ir Japonijos prekybos santykių (B7-0289/2011); - Helmut Scholz ir Paul Murphy GUE/NGL frakcijos vardu – dėl ES ir Japonijos prekybos santykių (B7-0290/2011).
Latvian[lv]
Rezolūciju priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā: - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary un Sandra Kalniete PPE grupas vārdā - par ES un Japānas tirdzniecības attiecībām (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin un Emilio Menéndez del Valle S&D grupas vārdā - par ES un Japānas tirdzniecības attiecībām (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā - par ES un Japānas tirdzniecības attiecībām (B7-0289/2011); - Helmut Scholz un Paul Murphy GUE/NGL grupas vārdā - par ES un Japānas tirdzniecības attiecībām (B7-0290/2011).
Maltese[mt]
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa sabiex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura: - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary u Sandra Kalniete f'isem il-Grupp PPE, dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u l-Ġappun (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin u Emilio Menéndez del Valle f'isem il-Grupp S&D, dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u l-Ġappun (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer u Raül Romeva i Rueda f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u l-Ġappun (B7-0289/2011); - Helmut Scholz u Paul Murphy, f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u l-Ġappun (B7-0290/2011).
Dutch[nl]
Ontwerpresoluties, ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement, tot besluit van het debat: - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary en Sandra Kalniete, namens de PPE-Fractie, over de handelsbetrekkingen tussen de EU en Japan (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin en Emilio Menéndez del Valle, namens de S&D-Fractie, over de handelsbetrekkingen tussen de EU en Japan (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer en Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, over de handelsbetrekkingen tussen de EU en Japan (B7-0289/2011); - Helmut Scholz en Paul Murphy, namens de GUE/NGL-Fractie, over de handelsbetrekkingen tussen de EU en Japan (B7-0290/2011).
Polish[pl]
Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 115 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty: - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary i Sandra Kalniete w imieniu grupy PPE, w sprawie stosunków handlowych EU – Japonia (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin i Emilio Menéndez del Valle w imieniu grupy S&D w sprawie stosunków handlowych UE – Japonia (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer i Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE w sprawie stosunków handlowych EU – Japonia (B7-0289/2011); - Helmut Scholz i Paul Murphy w imieniu grupy politycznej GUE/NGL w sprawie stosunków handlowych UE – Japonia (B7-0290/2011).
Portuguese[pt]
Propostas de resolução apresentadas nos termos do n.o 5 do artigo 115.o do Regimento para encerrar o debate: - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary e Sandra Kalniete, em nome do Grupo PPE, sobre as relações comerciais UE-Japão (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin e Emilio Menéndez del Valle, em nome do Grupo S&D, sobre as relações comerciais UE-Japão (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer e Raül Romeva i Rueda, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre as relações comerciais UE-Japão (B7-0289/2011); - Helmut Scholz e Paul Murphy, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre as relações comerciais UE-Japão (B7-0290/2011).
Romanian[ro]
Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii: - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary şi Sandra Kalniete, în numele Grupului PPE, referitoare la relațiile comerciale dintre UE și Japonia (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin şi Emilio Menéndez del Valle, în numele Grupului S&D, referitoare la relațiile comerciale dintre UE și Japonia (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la relațiile comerciale dintre UE și Japonia (B7-0289/2011); - Helmut Scholz şi Paul Murphy, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la relaţiile comerciale dintre UE şi Japonia (B7-0290/2011).
Slovak[sk]
Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 115 ods. 5 rokovacieho poriadku: - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary a Sandra Kalniete v mene skupiny PPE, o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin a Emilio Menéndez del Valle v mene skupiny S&D, o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer a Raül Romeva i Rueda v mene skupiny Verts/ALE, o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom (B7-0289/2011); - Helmut Scholz a Paul Murphy, v mene skupiny GUE/NGL, o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom (B7-0290/2011).
Slovenian[sl]
Vloženi predlogi resolucij, s katerimi se v skladu s členom 115(5) poslovnika zaključi razprava: - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary in Sandra Kalniete v imenu skupine PPE o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin in Emilio Menéndez del Valle v imenu skupine S&D o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko (B7-0289/2011); - Helmut Scholz in Paul Murphy v imenu skupine GUE/NGL o trgovinskih odnosih med EU in Japonsko (B7-0290/2011).
Swedish[sv]
Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen): - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary och Sandra Kalniete för PPE-gruppen, om handelsförbindelserna mellan EU och Japan (B7-0287/2011); - Vital Moreira, Gianluca Susta, David Martin och Emilio Menéndez del Valle för S&D-gruppen, om handelsförbindelserna mellan EU och Japan (B7-0288/2011); - Keith Taylor, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om handelsförbindelserna mellan EU och Japan (B7-0289/2011); - Helmut Scholz och Paul Murphy, för GUE/NGL-gruppen, om handelsförbindelserna mellan EU och Japan (B7-0290/2011).