Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на инициативата на двамата кипърски лидери за нови мерки за изграждане на доверие Комисията реагира бързо през 2015 г., като преразпредели средствата, необходими за откриване на нови пропускателни пунктове в Deryneia и Lefka-Apliki.
Czech[cs]
V reakci na iniciativu dvou kyperských představitelů týkající se nových opatření na posilování důvěry Komise v roce 2015 urychleně přerozdělila potřebné zdroje na otevření dvou nových přechodů Deryneia a Lefka-Apliki.
Danish[da]
Som svar på et initiativ fremsat af to cypriotiske ledere til nye tillidsskabende foranstaltninger handlede Kommissionen i 2015 hurtigt for at omfordele de nødvendige ressourcer til åbningen af to nye overgangssteder ved Deryneia og Lefka-Apliki.
German[de]
Als Reaktion auf eine Initiative der beiden politischen Führer Zyperns für neue vertrauensbildende Maßnahmen veranlasste die Kommission 2015 unverzüglich die Neuzuweisung der notwendigen Ressourcen für die Eröffnung zweier neuer Übergangsstellen bei Deryneia und Lefka-Apliki.
Greek[el]
Ανταποκρινόμενη σε πρωτοβουλία των δύο Κυπρίων ηγετών για νέα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, η Επιτροπή ενήργησε ταχέως το 2015 για την ανακατανομή των πόρων που απαιτούνταν για το άνοιγμα νέων σημείων διέλευσης στη Δερύνεια και στη Λεύκα-Απλίκι.
English[en]
In response to an initiative of the two Cypriot leaders for new confidence building measures, the Commission acted swiftly in 2015 to reallocate the necessary resources for the opening of the new crossing points at Deryneia and Lefka-Apliki.
Spanish[es]
En respuesta a una iniciativa de los dos líderes chipriotas de nuevas medidas de refuerzo de la confianza, la Comisión procedió rápidamente en 2015 a reasignar los recursos necesarios para la apertura de los nuevos pasos en Deryneia y Lefka-Apliki.
Estonian[et]
Küprose kahe kogukonna juhtide algatatud uutele usaldust suurendavatele meetmetele reageeris komisjon 2015. aastal kiiresti, eraldades vajalikud vahendid kahe uue ületuspunkti avamiseks Deryneias ja Lefka-Aplikis.
Finnish[fi]
Komissio vastasi kahden Kyproksen johtajan uusia luottamusta lisääviä toimenpiteitä koskevaan aloitteeseen toimimalla nopeasti vuonna 2015 ja osoittamalla tarvittavat resurssit uusien rajanylityspaikkojen avaamiselle Deryneiassa ja Lefka-Aplikissa.
French[fr]
En réaction à une initiative des deux dirigeants chypriotes portant sur de nouvelles mesures visant à instaurer un climat de confiance, la Commission a rapidement pris des dispositions en 2015 afin de réaffecter les ressources nécessaires à l’ouverture des nouveaux points de passage situés à Deryneia et à Lefka-Apliki.
Croatian[hr]
Komisija je 2015. brzo odgovorila na inicijativu dvaju ciparskih vođa za nove mjere izgradnje povjerenja preraspodjelom sredstava potrebnih za otvaranje dvaju novih prijelaznih točaka na lokacijama Deryneia i Lefka-Apliki.
Italian[it]
In seguito a un'iniziativa dei due leader ciprioti per l'adozione di nuove misure di rafforzamento della fiducia, la Commissione è intervenuta tempestivamente nel 2015 per riassegnare le risorse necessarie per l'apertura dei nuovi punti di attraversamento a Deryneia e Lefka-Apliki.
Latvian[lv]
Reaģējot uz abu Kipras vadītāju iniciatīvu īstenot jaunus uzticēšanās veicināšanas pasākumus, Komisija 2015. gadā operatīvi pārdalīja līdzekļus, lai piešķirtu nepieciešamos līdzekļus jauno robežšķērsošanas punktu Deryneia un Lefka-Apliki atvēršanai.
Maltese[mt]
B’rispons għal inizjattiva taż-żewġ mexxejja Ċiprijotti għal miżuri ġodda ta’ tisħiħ tal-fiduċja, fl-2015 il-Kummissjoni aġixxiet malajr biex jiġu riallokati r-riżorsi meħtieġa għall-ftuħ tal-punti tal-qsim ġodda f’Deryneia u Lefka-Apliki.
Dutch[nl]
Als reactie op een initiatief van de twee Cypriotische leiders voor nieuwe maatregelen voor het opbouwen van vertrouwen heeft de Commissie in 2015 snel gehandeld door de nodige middelen vrij te maken voor de nieuwe doorlaatposten te Deryneia en Lefka-Apliki.
Polish[pl]
W odpowiedzi na inicjatywę obu przywódców cypryjskich w zakresie nowych środków budowy zaufania Komisja podjęła w 2015 r. szybkie działanie w celu realokacji zasobów niezbędnych do otwarcia nowych przejść granicznych w miejscowościach Deryneia i Lefka-Apliki.
Portuguese[pt]
Em resposta a uma iniciativa dos dois líderes cipriotas relativa a novas medidas de reforço da confiança, a Comissão agiu rapidamente em 2015 no sentido de reafetar os recursos necessários para a abertura dos novos pontos de passagem em Deryneia e Lefka-Apliki.
Romanian[ro]
Ca răspuns la o inițiativă a celor doi lideri ciprioți privind noi măsuri de consolidare a încrederii, Comisia a acționat rapid în 2015 în vederea realocării resurselor necesare pentru deschiderea noilor puncte de trecere de la Deryneia și Lefka-Apliki.
Slovak[sk]
Komisia v roku 2015 urýchlene zareagovala na iniciatívu dvoch cyperských vedúcich predstaviteľov týkajúcu sa prijatia nových opatrení na budovanie dôvery a opätovne pridelila potrebné finančné prostriedky na otvorenie nových prechodov Deryneia a Lefka-Apliki.
Slovenian[sl]
Komisija se je leta 2015 hitro odzvala na pobudo voditeljev obeh Ciprskih skupnosti za nove ukrepe za krepitev zaupanja in je prerazporedila potrebne vire za odprtje novih mejnih prehodov v krajih Derinija (Δερύνεια) in Levka (Λεύκα)-Apliki (Απλίκι).
Swedish[sv]
Som ett svar på ett initiativ från de två cypriotiska ledarna om nya förtroendeskapande åtgärder omfördelade kommissionen snabbt nödvändiga resurser under 2015, så att nya gränsövergångar vid Deryneia och Lefka–Apliki kunde öppnas.