Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че при всяка наша среща нося само лоши новини.
Bangla[bn]
দেখা যাচ্ছে, যখনই দেখা হয়, আমি শুধু খারাপ খবরই দেই ।
Czech[cs]
Zdá se, že kdykoli se setkáme...
Danish[da]
Det er, som om at hver gang vi to mødes har jeg kun dårlige nyheder.
German[de]
Immer, wenn wir uns treffen, habe ich wohl nur schlechte Neuigkeiten.
Greek[el]
Φαίνεται ότι κάθε φορά που συναντιόμαστε, εχω άσχημα νέα.
English[en]
Seems like every time we meet I got nothing but bad news.
Spanish[es]
Pareciera que cada vez que nos reunimos, no tengo nada más que malas noticias.
Estonian[et]
Näib, et iga kord kui kohtume, on mul halvad uudised.
Persian[fa]
انگار هر وقت همديگر رو مي بينيم ، من برات فقط خبرهاي بد دارم.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että joka kerta kun tapaamme - minulla ei ole muuta kuin huonoja uutisia.
French[fr]
On dirait qu'à chaque fois qu'on se rencontre... je t'annonce des mauvaises nouvelles.
Hebrew[he]
נראה שבכל פעם שאנו נפגשים, אין לי אליך אלא בשורות רעות.
Croatian[hr]
cini se, kad god se sretnemo, imam samo loše vijesti.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, valahányszor találkozunk mindig rossz hírekkel szolgálok.
Indonesian[id]
Sepertinya setiap kali kita bertemu aku selalu memberi berita buruk.
Icelandic[is]
Alltaf ūegar viđ hittumst ūá flyt ég bara slæmar fréttir.
Italian[it]
Ogni volta che c'incontriamo, noi due, io ho solo da darti brutte notizie.
Macedonian[mk]
Изгледа секогаш кога ќе се видиме, носам само лоши вести.
Norwegian[nb]
Det virker som om hver gang vi treffes har jeg bare dårlige nyheter.
Dutch[nl]
Het lijkt wel of bij elke ontmoeting ik alleen slecht nieuws te vertellen heb.
Polish[pl]
Zawsze mam dla ciebie złe nowiny.
Portuguese[pt]
Parece que sempre que nos encontramos apenas trago más notícias.
Romanian[ro]
De fiecare dată când ne întâlnim, nu am decât vești proaste.
Russian[ru]
Всякий раз, когда мы с тобой встречаемся я несу только плохие вести.
Slovenian[sl]
Izgleda, da vselej, ko se srečava prinašam samo slabe novice.
Serbian[sr]
Čini se, kad god se sretnemo, imam samo loše vijesti.
Swedish[sv]
Varenda gång vi träffar varandra har jag tråkiga saker att berätta.
Thai[th]
ดูเหมือนทุกครั้งที่เราพบกัน / N ผมไม่ได้อะไรนอกจากข่าวร้ายนะ
Turkish[tr]
Sanırım ne zaman karşılaşsak sana sadece kötü haber veriyorum.
Vietnamese[vi]
tôi cũng chỉ có toàn tin không hay.