Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
посочва обаче, че съществуващите правни инструменти не са достатъчни, за да се гарантира пълно прилагане и спазване на тези принципи;
Czech[cs]
podotýká však, že stávající nástroje nedokázaly zajistit plné uplatňování a prosazování těchto zásad;
Danish[da]
påpeger imidlertid, at de eksisterende instrumenter ikke har været i stand til at sikre disse princippers fulde anvendelse og håndhævelse;
German[de]
stellt jedoch fest, dass sich die vorhandenen Instrumente als unzureichend erwiesen haben, um die uneingeschränkte Anwendung und Durchsetzung dieser Grundsätze zu gewährleisten;
Greek[el]
τονίζει ωστόσο ότι τα υφιστάμενα μέσα έχουν αποδειχθεί ανεπαρκή για την εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής και επιβολής αυτών των αρχών·
English[en]
points out, however, that existing instruments have fallen short in ensuring full application and enforcement of these principles;
Spanish[es]
subraya, no obstante, que los instrumentos existentes no han logrado garantizar la plena aplicación y ejecución de estos principios;
Estonian[et]
juhib siiski tähelepanu sellele, et olemasolevate vahenditega ei ole õnnestunud tagada nimetatud põhimõtete täielikku kohaldamist ja jõustamist;
Finnish[fi]
toteaa kuitenkin, että käytössä olevilla välineillä ei ole onnistuttu varmistamaan näiden periaatteiden tinkimätöntä soveltamista ja noudattamisen valvontaa.
French[fr]
souligne toutefois que les instruments existants n’ont pas toujours permis d’assurer la pleine application et le plein respect de ces principes;
Croatian[hr]
ističe, međutim, da se postojećim instrumentima ne može osigurati potpuna primjena i provedba tih načela;
Hungarian[hu]
rámutat azonban arra, hogy a meglévő eszközök nem tudták biztosítani ezeknek az elveknek a teljes körű alkalmazását és érvényesítését;
Italian[it]
mette tuttavia in evidenza che gli strumenti esistenti non sono riusciti ad assicurare l’applicazione e il rispetto integrali di tali principi;
Lithuanian[lt]
vis dėlto atkreipia dėmesį į tai, kad esamų priemonių nepakanka visapusiškam šių principų taikymui ir vykdymui užtikrinti;
Latvian[lv]
norāda, ka ar esošajiem instrumentiem tomēr nav izdevies nodrošināt minēto principu pilnīgu piemērošanu un izpildi;
Maltese[mt]
jirrimarka, madankollu, li l-istrumenti eżistenti ma kinux biżżejjed biex jiżguraw li dawn il-prinċipji jiġu applikati bis-sħiħ u infurzati;
Dutch[nl]
wijst er echter op dat de bestaande instrumenten niet toereikend bleken met het oog op volledige toepassing en handhaving van deze beginselen;
Polish[pl]
Niemniej zwraca uwagę, że istniejące instrumenty nie spełniły swojej roli, jeżeli chodzi o zapewnienie pełnego zastosowania i egzekwowania tych zasad.
Portuguese[pt]
salienta, todavia, que os instrumentos existentes não têm conseguido assegurar a plena execução e aplicação destes princípios;
Romanian[ro]
observă, cu toate acestea, că instrumentele existente nu au fost suficiente pentru a asigura aplicarea și respectarea deplină a acestor principii;
Slovak[sk]
poukazuje však na to, že existujúcimi nástrojmi sa nepodarilo zabezpečiť plné uplatňovanie a presadzovanie týchto zásad;
Slovenian[sl]
vendar opozarja, da obstoječim instrumentom ni uspelo v celoti zagotoviti izvajanja in izvrševanja teh načel;
Swedish[sv]
ReK påpekar dock att de befintliga instrumenten inte har räckt till för att trygga en fullständig tillämpning och efterlevnad av dessa principer.