Metadata
Author: Common crawl
Data
German[de]
Mängel der gelieferten Software (namentlich geht es um Fehler an der CD wie Kratzern, Brüchen oder um eine unvollständig beschriebene CD etc.) sowie des Dongles werden innert 10 Tagen ab Lieferung nach entsprechender Mitteilung des Lizenznehmers behoben; dies nach Wahl des Lizenzgebers durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung; der Lizenzgeber trägt die Transportkosten; die Nachbesserung oder Ersatzlieferung erfolgt innert 14 Tagen nach Kenntnisnahme der Mängelrüge durch den Lizenzgeber; bei Ferien und Geschäftsreisen des Lizenzgebers können sich entsprechende Verzögerungen ergeben.
English[en]
Shortcomings of the software delivered (at issue are namely faults in the CD such as scratches, cracks or an incompletely written CD etc. ) and of the dongle have to be communicated by the licensee within 10 days of delivery; the shortcomings have to be remedied by the form of improvements or replacement delivery at the discretion of the licenser; the licenser will bear transport costs; improvements or replacement delivery will take place within 14 days of acknowledgement of the point of criticism on the part of the licenser; in the event of holidays and business trips on the part of the licenser, corresponding delays may ensue.
Spanish[es]
Los defectos del software suministrado (se trata en concreto de fallos en el disco compacto tales como arañazos o fisuras, o de un CD cuyo contenido no es completo, etc.), así como del dongle, serán subsanados dentro del plazo de 10 días a partir de la fecha de entrega y tras haber recibido la correspondiente notificación por parte del Licenciatario; esta subsanación consistirá, según decida el Licenciador, en una reparación o en una entrega de reposición; el Licenciador se hará cargo de los gastos de transporte; la reparación o entrega de reposición se llevará a cabo dentro del plazo de 14 días a partir de la fecha de conocimiento por parte del Licenciador de la reclamación por defecto de calidad; en caso de que el Licenciador se encuentre de vacaciones o en viaje de negocios, es posible que se produzcan los correspondientes retrasos.
French[fr]
Les défauts aux logiciels livrés (il s’agit d’erreurs sur le CD telles que des rayures, des cassures ou d’un CD dont l’enregistrement est incomplet, etc.) ainsi qu’au dongle seront corrigés dans les 10 jours à compter de la livraison après avis en bonne et due forme du Titulaire de la licence, selon le choix du Concédant de la licence par une réparation ou une livraison de remplacement ; le Concédant de la licence prend en charge les frais de transport ; la réparation ou la livraison de remplacement a lieu dans les 14 jours après la réception de l’avis de réclamation par le Concédant de la licence ; en cas de congés ou de voyages d’affaires du Concédant de la licence, des retards correspondants sont possibles.