Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elżbieta het groot veranderinge in haar lewenstyl aangebring sodat sy haar bediening kon verbeter.
Amharic[am]
ኤልጅብየታ አገልግሎቷን የምታከናውንበትን መንገድ ለማሻሻል ስትል በሕይወቷ ውስጥ አንዳንድ መሠረታዊ ለውጦችን ማድረግ አስፈልጓት ነበር።
Arabic[ar]
وقد صنعت إلجبييتا تغييرات جذرية في نمط حياتها لكي تحسّن خدمتها.
Aymara[ay]
Elizabetax akham siwa: “Janiw jichhax televisión añcha uñchʼukxti, ukhamatwa yatiyir sarañatakix wakichtʼasta.
Azerbaijani[az]
Eljbeta xidmətini yaxşılaşdırmaq üçün həyat tərzində köklü dəyişikliklər etdi.
Central Bikol[bcl]
Naggibo si Elżbieta nin kinakaipuhan na mga pagbabago sa estilo nin pamumuhay nia tanganing mag-oswag sa saiyang ministeryo.
Bemba[bem]
Ba Eljibyeta balyalwileko fimo mu mikalile yabo pa kuti baleshimikila sana.
Bulgarian[bg]
Елжбета направила коренни промени в своя живот, за да подобри службата си.
Bangla[bn]
এলজ্বিয়েটা তার পরিচর্যাকে উন্নত করার জন্য তার জীবনধারায় মৌলিক পরিবর্তনগুলো করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Elżbieta mihimog dagkong kausaban sa iyang paagi sa kinabuhi aron mouswag ang iyang ministeryo.
Hakha Chin[cnh]
Elżbieta cu a phungchimnak ṭhancho awkah a nunning a hrampi in thlennak a rak tuah.
Czech[cs]
Elżbieta chtěla svou službu zkvalitnit, a proto udělala ve svém životě zásadní změny.
Danish[da]
Elżbieta foretog nogle væsentlige forandringer i sit liv for at kunne forbedre sin tjeneste.
German[de]
Elżbieta nahm grundlegende Änderungen vor, um sich im Predigtdienst zu verbessern.
Ewe[ee]
Elżbieta wɔ asitɔtrɔ vevi aɖewo le eƒe agbe me ale be wòate ŋu ana eƒe subɔsubɔdɔa nanyo ɖe edzi.
Efik[efi]
Elżbieta ama etre ndinam ndusụk n̄kpọ oro enye ekesinamde man ekeme ndinen̄ede n̄kwọrọ ikọ.
Greek[el]
Η Ελζμπιέτα έκανε ριζικές αλλαγές στον τρόπο ζωής της για να βελτιώσει τη διακονία της.
English[en]
Elżbieta made fundamental changes in her lifestyle so as to improve in her ministry.
Spanish[es]
Elżbieta ha llevado a cabo cambios importantes en su vida para mejorar su ministerio.
Estonian[et]
Elżbieta tegi oma eluviisis suuri muudatusi, et ta saaks paremini kuulutustööd teha.
Persian[fa]
اِلجبیِتا برای بهبود خدمت موعظهاش تغییری اساسی در برنامهٔ زندگی خود ایجاد کرد.
Finnish[fi]
Parantaakseen sananpalveluksensa laatua Elżbieta muutti elämäntapaansa perin pohjin.
Fijian[fj]
A cakava na veisau levu o Elżbieta ena nona bula me vakavinakataka kina nona cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Elżbieta a complètement revu ses habitudes pour améliorer la qualité de son ministère.
Ga[gaa]
Elżbieta fee tsakemɔi wuji yɛ eshihilɛ mli koni eya ehiɛ yɛ eshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E karaoi bitaki aika rangi ni kakawaki ni kaineti ma aroaroni maiuna Elżbieta bwa e aonga n nakoraoi riki ana mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Elżbieta heta mbaʼépe okambia opredika porãve hag̃ua.
Gun[guw]
Elżbieta basi diọdo tangan lẹ to nuwiwa egbesọegbesọ tọn etọn lẹ mẹ nado hẹn lizọnyizọn etọn pọnte.
Hausa[ha]
Elżbieta ta yi canje-canje masu muhimmanci a salon rayuwarta don ta kyautata hidimarta.
Hebrew[he]
אלזבייטה חוללה שינויים מהותיים בסגנון חייה כדי לשפר את שירותה.
Hiligaynon[hil]
Ginbag-o man ni Elżbieta ang iya estilo sa kabuhi agod mapauswag ang iya pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Elżbieta be ena mauri dalana ia haidaua, unai amo ena haroro gaukara ia hanamoa diba.
Croatian[hr]
Elżbieta je poduzela velike promjene u svom načinu života kako bi poboljšala svoju službu.
Haitian[ht]
Elżbieta te fè gwo chanjman nan fason l t ap viv pou l te ka amelyore ministè l.
Hungarian[hu]
Elżbieta jelentősen változtatott az életmódján, hogy javítani tudjon a szolgálatán.
Armenian[hy]
Էլժբիետան մեծ փոփոխություններ արեց ապրելակերպի մեջ, որպեսզի բարելավի ծառայությունը։
Indonesian[id]
Elżbieta membuat perubahan yang mencolok dalam gaya hidupnya untuk meningkatkan mutu dinasnya.
Igbo[ig]
Elżbieta gbanwere ihe ụfọdụ ọ na-eme ná ndụ ka o wee nwee ike ime ka ozi ya ka mma.
Iloko[ilo]
Binalbaliwan ni Elżbieta ti estilo ti panagbiagna tapno mapasayaatna ti panangasabana.
Icelandic[is]
Elżbieta gerði umtalsverðar breytingar hjá sér til að bæta sig í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Elżbieta o ru inwene ilogbo evaọ uzuazọ riẹ re o gbe wo ẹnyaharo evaọ odibọgba na.
Italian[it]
Per migliorare il suo ministero, Elżbieta ha fatto cambiamenti radicali nella sua vita.
Georgian[ka]
ელჟბიეტამ მსახურების გაუმჯობესების მიზნით ცხოვრებაში სერიოზული ცვლილებები მოახდინა.
Kazakh[kk]
Эльжбета қызметінің сапасын жақсарту үшін өмір салтында үлкен өзгерістер жасады.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಜಬೇಟಾ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವನಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
엘주비에타는 봉사의 직무에서 발전하기 위해 생활 방식을 근본적으로 바꾸어야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Elżbieta bapimpwile bwikalo bwabo pa kuba’mba bengilenga bulongo mu mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Elżbieta wasoba mpila zingu kiandi kimana kawokesa salu kiandi kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Эльжбета кызматын жакшыртуу үчүн жашоо мүнөзүн түп-тамыры менен өзгөрткөн.
Ganda[lg]
Okusobola okulongoosa mu buweereza bwe, Elżbieta yakola enkyukakyuka ez’amaanyi mu bulamu bwe.
Lingala[ln]
Elżbieta asalaki mbongwana monene na bomoi na ye mpo na kobongisa lolenge na ye ya kosakola.
Lozi[loz]
Bo Elżbieta ne ba ezize licinceho ze tuna mwa mupilelo wa bona ilikuli ba kone ku eza hande mwa bukombwa bwa bona.
Lithuanian[lt]
Elžbietai, norėjusiai pagerinti savo krikščionišką veiklą, teko iš pagrindų keisti įpročius.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Elżbieta wakashintulula malu a bungi mu nsombelu wende bua kulengeja mudimu wende wa buambi.
Luvale[lue]
Elżbieta alumwineko vyuma vimwe mukuyoya chenyi mangana azate kanawa mumulimo wamuwande.
Latvian[lv]
Elžbeta ir ievērojami mainījusi dienas kārtību, lai varētu labāk veikt savu kalpošanu.
Malagasy[mg]
Te hanatsara ny fanompoany i Elżbieta ka nanao fanovana maromaro.
Marshallese[mh]
Elżbieta ear kõmõn oktõk ko relap ilo mour eo an bwe en maroñ kõkõmõnmõnlok jerbal in kwalok nan eo an.
Macedonian[mk]
Елжбјета направила прилично големи промени во својот живот за да може да си ја подобри службата.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് എൽജ്ബീറ്റ തന്റെ ജീവിതശൈലിയിൽ കാതലായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.
Marathi[mr]
आपल्या सेवेची गुणवत्ता वाढवण्यासाठी एल्झबेटा यांनी आपल्या जीवनशैलीत आवश्यक बदल केले.
Maltese[mt]
Elżbieta għamlet bidliet sinifikanti fil- ħajja tagħha sabiex ittejjeb il- ministeru tagħha.
Burmese[my]
အဲလ်ဇ်ဘိုင်တာသည် သူ၏ဓမ္မအမှုတွင် တိုးတက်မှုရှိရန် သူ့ဘဝပုံစံတွင် အခြေခံကျသောပြောင်းလဲမှုများပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Elżbieta gjorde drastiske forandringer i sin livsstil for å kunne gjøre framskritt i tjenesten.
Niuean[niu]
Ne taute e Elżbieta e tau hikiaga lalahi he puhala moui haana ke fakaholo ki mua aki e fekafekauaga haana.
Dutch[nl]
Elżbieta bracht ingrijpende veranderingen in haar levensstijl aan om haar dienst te verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Elżbieta o ile a dira diphetogo tše dikgolo bophelong bja gagwe e le gore a ka kaonefatša bodiredi bja gagwe.
Nyanja[ny]
Elżbieta anasintha kwambiri zinthu pamoyo wake kuti awongolere luso lake muutumiki.
Oromo[om]
Elzibetaan tajaajilashee fooyyessuuf jecha jireenyasheerratti jijjiirama barbaachisu gooteetti.
Ossetic[os]
Эльжбетӕ йӕ лӕггад фӕхуыздӕр кӕныны тыххӕй йӕ царды бирӕ цыдӕртӕ фӕивта.
Panjabi[pa]
ਐਲਜ਼ਬਿਟਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਹਿਣ-ਸਹਿਣ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Si Elżbieta et nanggawa na saray pananguman ed estiloy kabibilay to pian napaaligwas so ministeryo to.
Papiamento[pap]
Elżbieta a hasi kambionan fundamental den su estilo di bida pa e por a mehorá su ministerio.
Pijin[pis]
Elżbieta changem living bilong hem mekem hem savve preach gud go moa.
Polish[pl]
Elżbieta skuteczniej pełni służbę kaznodziejską, odkąd wprowadziła gruntowne zmiany w codziennym życiu.
Portuguese[pt]
Para melhorar seu ministério, Elzbieta fez mudanças fundamentais no seu estilo de vida.
Quechua[qu]
Elżbietaqa, runaman willaq rinanpaq juk horariota ruwakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Elżbieta iñiqmasinchikmi arreglota rurarqa predicaynin aswan allin kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Elżbieta iñiqmasinchisqa huk ruwanankunatan saqepuran aswan allinta predicananpaq.
Rundi[rn]
Elżbieta yaragize ibintu bikomeye ahinduye mu buryo yari abayeho kugira ngo aryohore ubusuku arangura.
Romanian[ro]
Elisabeta a făcut schimbări în programul ei pentru a fi mai eficientă în predicare.
Russian[ru]
Эльжбета во многом изменила свою жизнь, чтобы улучшиться в служении.
Kinyarwanda[rw]
Elżbieta yahinduye ibintu byinshi mu mibereho ye kugira ngo anonosore umurimo we wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Elżbieta sa chcela zlepšiť v službe, a tak urobila v spôsobe života zásadné zmeny.
Slovenian[sl]
Elżbieta je zato, da bi postala učinkovitejša oznanjevalka, naredila korenite spremembe v življenju.
Samoan[sm]
Na faia e Peta ni suiga tāua i ana masaniga sa iai, ina ia faaleleia ai lana faiva.
Shona[sn]
Elżbieta akachinja zvinoshamisa mararamiro aaiita kuti avandudze ushumiri hwake.
Albanian[sq]
Elibjeta bëri ndryshime të mëdha në mënyrën e jetesës, që të përmirësonte shërbimin.
Serbian[sr]
Elžbjeta je napravila velike promene u načinu života kako bi se poboljšala u službi.
Sranan Tongo[srn]
Elżbieta tyari bigi kenki kon na ini en libi, so taki a kan du en diniwroko moro bun.
Southern Sotho[st]
Elżbieta o ile a etsa liphetoho tse khōlō tseleng eo a neng a phela ka eona e le hore a ntlafatse tšebeletso ea hae.
Swedish[sv]
Elżbieta gjorde omfattande förändringar i livet för att kunna förbättra sin tjänst.
Swahili[sw]
Elżbieta alibadili kabisa mtindo wake wa maisha ili aboreshe huduma yake.
Congo Swahili[swc]
Elżbieta alibadili kabisa mtindo wake wa maisha ili aboreshe huduma yake.
Tamil[ta]
ஊழியத்தை இன்னும் நன்றாகச் செய்வதற்காக எல்ஸ்பீட்டா தன் வாழ்க்கையில் முக்கியமான சில மாற்றங்களைச் செய்தார்.
Telugu[te]
ఎల్జ్బీటా తన పరిచర్యను మెరుగుపర్చుకోవడానికి తన జీవితంలో ప్రాముఖ్యమైన కొన్ని మార్పులను చేసుకుంది.
Thai[th]
เอลซะบีเอทา ได้ ทํา การ เปลี่ยน แปลง สําคัญ ใน รูป แบบ ชีวิต เพื่อ ปรับ ปรุง งาน รับใช้ ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ኤልጅብየታ ንኣገልግሎታ ንምምሕያሽ ኣብ ህይወታ መሰረታዊ ለውጥታት ገበረት።
Tiv[tiv]
Elżbieta yange gema inja kpishi sha er una hemba fan u pasen kwagh sha gbenda u ua kôr ior sha mtema yô.
Tagalog[tl]
Gumawa ng malaking pagbabago si Elżbieta sa istilo ng kaniyang pamumuhay para sumulong siya sa kaniyang ministeryo.
Tetela[tll]
Elżbieta akasale etshikitanu wa weke lo yoho yande ya lɔsɛnɔ dia nde ndowanya olimu ande w’esambishelo.
Tswana[tn]
Elżbieta o ne a dira diphetogo tse dikgolo mo botshelong jwa gagwe e le gore a tokafatse bodiredi jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Elżbieta ‘a e ngaahi liliu mahu‘inga ‘i he‘ene founga mo‘uí koe‘uhi ke ne fakalakalaka ai ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Elżbieta bakacinca kapati mubuumi bwabo kutegwa bayaambele mumulimo wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Elżbieta i bin stretim sampela samting long i stap bilong em bambai em i ken mekim gut wok bilong em long autim tok.
Turkish[tr]
Elżbieta hizmetinin kalitesini artırmak için yaşam tarzında bazı temel değişiklikler yaptı.
Tsonga[ts]
Elżbieta u cince ndlela leyi a a hanya ha yona hi ndlela yo hlamarisa leswaku a ta antswisa ntirho wa yena wo chumayela.
Tatar[tt]
Эльжбета хезмәттә уңышлырак булыр өчен, тормышында үзгәрешләр ясаган.
Tumbuka[tum]
Elżbieta wakasintha vinandi pa umoyo wake mwakuti wapharazgenge comene.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne Elżbieta a ‵fuliga tāua i tena olaga ko te mea ke momea aka te ‵lei o tena galuega talai.
Twi[tw]
Elżbieta yɛɛ nsakrae a ɛho hia wɔ n’asetena mu sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi ayɛ asɛnka adwuma no yiye.
Tzotzil[tzo]
Li Elżbietae ep kʼusi tsots skʼoplal sjeloj ta xkuxlejal sventa slekubtas ti kʼuyelan chchol mantale.
Ukrainian[uk]
Ельжбета зробила істотні зміни в житті, щоб поліпшити своє служіння.
Umbundu[umb]
Manji Elżbieta wa linga apongoloko alua komuenyo waye oco a mioñolole upange waye woku kunda.
Venda[ve]
Elżbieta o ita tshanduko khulwane vhutshiloni hawe u itela uri a khwinise vhuḓinḓa hawe.
Vietnamese[vi]
Chị Elżbieta đã có những thay đổi cơ bản trong đời sống để cải thiện thánh chức.
Wolaytta[wal]
Eljibeeta haggaazuwaa kaseegaappe loyttada haggaazanau, ba deˈuwan koshshiya laamiyaa oottaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginbag-o ni Elżbieta an iya pagkinabuhi basi mapauswag an iya pagsangyaw.
Xhosa[xh]
UElizbieta uye watshintsha izinto eziliqela ebomini bakhe ukuze aphucule ubulungiseleli bakhe.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Elżbieta ṣe àyípadà pàtàkì kan nínú ìgbésí ayé rẹ̀, kó lè túbọ̀ ráyè máa ṣe iṣẹ́ ìwàásù dáadáa.
Yucateco[yua]
Elżbietaeʼ tsʼoʼok u beetik jujumpʼéel kʼeexoʼob utiaʼal ka u maas maʼalobkíint bix u kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Elżbieta maʼ bichaa modo nabani para ganda gucheeche diidxaʼ jma jneza.
Chinese[zh]
为了提高自己的传道技巧,埃比蒂在生活上作出了重大的改变。
Zulu[zu]
U-Elżbieta wenza izinguquko ezinkulu ekuphileni kwakhe ukuze athuthukise inkonzo yakhe.