Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse geleerde William Barclay het gesê: “Om God se woord te bestudeer, is vir die opregte Christen nie ’n straf nie, maar ’n vreugde, want hy weet dat sy hart daardeur die voedsel ontvang waarna dit verlang.”
Amharic[am]
የግሪክ ምሁር የሆኑት ዊልያም ባርክሌይ እንዲህ ሲሉ ገልጸዋል:- “ለአንድ ቅን ክርስቲያን የአምላክን ቃል ማጥናት የሚያስደስት ነገር እንጂ አድካሚ ሥራ አይደለም። ምክንያቱም ልቡ የሚናፍቀውን ምግብ የሚያገኘው ከዚህ የአምላክ ቃል እንደሆነ ያውቃል።”
Arabic[ar]
ذكر العالِم اليوناني وليم باركلي: «بالنسبة الى المسيحي المخلص، ليس درس كلمة الله عملا بل مسرة، لأنه يعرف انه في ذلك سيجد قلبُه الغذاء الذي يتوق اليه.»
Central Bikol[bcl]
An Griegong iskolar na si William Barclay nagsabi: “Para sa sinserong Kristiano, an pag-adal kan tataramon nin Dios bakong mapagal na trabaho kundi magayagaya, huli ta naaaraman nia na dian makukua kan saiyang puso an kakanon na minamawot kaiyan.”
Bemba[bem]
Uwasambilile ciGreek William Barclay alondolwele ukuti: “Ku Mwina Kristu wafumaluka, ukusambilila icebo ca kwa Lesa tacaba mulimo wa kunasha lelo kucankwa, pantu alishiba ukuti muli cene umutima wakwe ukasanga ukuliishiwa uko ufuluka.”
Bulgarian[bg]
Ученият–елинист Уилям Баркли казал: „За искрения християнин да изследва божието Слово не е работа, а удоволствие, защото той знае, че там сърцето му ще намери храната, за която жадува.“
Bislama[bi]
William Barclay, man blong haesave long Grik lanwis, i talem se: “Long wan trufala Kristin man, stadi long tok blong God i no wan had wok be i wan samting we hem i haremgud blong mekem, from we hem i save se bambae hat blong hem i kasem samting we hem i stap lukaotem.”
Cebuano[ceb]
Ang Gregong eskolar nga si William Barclay mipahayag: “Alang sa sinserong Kristohanon, ang pagtuon sa pulong sa Diyos dili hago apan kahimut-anan, kay nasayod siya nga diha hikaplagan sa iyang kasingkasing ang sustansiya nga gipangandoy niini.”
Czech[cs]
Znalec řečtiny William Barclay se vyjádřil: „Studium Božího slova není pro křesťana žádnou námahou, ale potěšením, protože křesťan ví, že zde jeho srdce najde výživu, po níž touží.“
Danish[da]
Den græskkyndige bibelforsker William Barclay siger: „At studere Guds ord er for den oprigtige kristne ikke et trælsomt slid men en lyst, for han ved at hans hjerte dér vil finde den næring det længes efter.“
German[de]
William Barclay, ein Gräzist, erklärt: „Für aufrichtige Christen ist das Studium des Wortes Gottes keine Mühe, sondern es bereitet ihnen Freude, weil sie wissen, daß sie dort die Speise finden werden, nach der es sie verlangt.“
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ usem Greek oro William Barclay ọkọdọhọ ete: “Ye ata Christian, ndikpep ikọ Abasi idịghe ọkpọsọn̄ utom edi edi inem inem n̄kpọ, koro enye ọfiọkde ete edi do ke esịt esie edikụt udia oro enye oyomde.”
Greek[el]
Ο λόγιος της ελληνικής γλώσσας Γουίλιαμ Μπάρκλεϊ δήλωσε: «Για τον ειλικρινή Χριστιανό, η μελέτη του λόγου του Θεού δεν είναι κόπος αλλά απόλαυση, επειδή γνωρίζει ότι εκεί μέσα θα βρει η καρδιά του την τροφή που λαχταράει».
English[en]
Greek scholar William Barclay stated: “For the sincere Christian, to study God’s word is not a labour but a delight, for he knows that therein his heart will find the nourishment for which it longs.”
Spanish[es]
El helenista William Barclay dijo: “Para el cristiano sincero estudiar la palabra de Dios no es un trabajo sino una delicia, porque sabe que en ella encontrará el alimento que su alma anhela”. (Traducción de Ernesto Suárez Vilela.)
Estonian[et]
Kreeka keele õpetlane William Barclay ütles: „Siira kristlase jaoks ei ole Jumala sõna õppimine töö, vaid rõõm, sest ta teab, et ta süda leiab sellest toitu, mida ta igatseb.”
Finnish[fi]
Kreikan kielen tutkija William Barclay sanoi: ”Tosi kristitylle Jumalan sanan tutkiminen ei ole puurtamista vaan nautinto, sillä hän tietää, että hänen sydämensä saa siitä kaipaamaansa ravintoa.”
French[fr]
L’helléniste William Barclay a écrit: “Pour le chrétien sincère, étudier la parole de Dieu n’est pas une corvée, mais un régal, car il sait que, grâce à cette étude, son cœur trouvera la nourriture qu’il désire ardemment.”
Ga[gaa]
Hela wiemɔ he nilelɔ William Barclay wie akɛ: “Kɛha anɔkwa Kristofonyo lɛ, Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ kasemɔ jeee deŋmegbomɔ shi moŋ eji miishɛɛ, ejaakɛ ele akɛ jɛmɛ etsui baana niyenii kpakpa ni eshweɔ lɛ yɛ.”
Gun[guw]
Weyọnẹntọ Glẹki tọn lọ William Barclay dọmọ: “Nado plọn ohó Jiwheyẹwhe tọn mayin agbàn pinpẹn de na Klistiani ahundoponọ lẹ gba, ṣigba homẹhunnu de, na e yọnẹn dọ sọn e mẹ wẹ ahun emitọn na mọ núdùdù he e to jijlo lọ te wutu.”
Hebrew[he]
החוקר היווני ויליאם ברקלי הצהיר: ”למשיחי הכן, אין לימוד דבר־אלהים מהווה עבודה מאומצת אלא תענוג, זאת משום שהוא יודע כי בו ימצא לבו את המזון לו הוא משתוקק”.
Hindi[hi]
यूनानी विद्वान विलियम बार्कले ने कहा: “सत्हृदय मसीही के लिए, परमेश्वर का वचन पढ़ना एक श्रम नहीं बल्कि एक आनन्द की बात है, क्योंकि वह जानता है कि इसमें उसका हृदय वह पोषण पाएगा जिसके लिए उसका हृदय तरसता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong eskolar nga si William Barclay nagsiling: “Para sa sinsero nga Cristiano, ang pagtuon sang pulong sang Dios indi trabaho kundi kalipay, kay nahibaluan niya nga sa sini masapwan sang iya tagipusuon ang pagkaon nga ginakalangkagan sini.”
Croatian[hr]
Grčki učenjak William Barclay izjavio je: “Za iskrenog kršćanina, proučavanje Božje riječi nije mučan posao nego užitak, zato što zna da će u njoj njegovo srce naći hranu za kojom čezne.”
Hungarian[hu]
A görög nyelv tudósa, William Barclay megállapította: „Az őszinte keresztény számára Isten szavának tanulmányozása nem fáradság, hanem öröm, mert tudja, hogy a szíve meg fogja találni abban a táplálékot, amely után sóvárog.”
Indonesian[id]
Seorang sarjana Yunani bernama William Barclay mengatakan, ”Bagi orang Kristen yang tulus, mempelajari Firman Allah bukanlah suatu kerja keras melainkan suatu hal yang menyenangkan, karena ia mengetahui bahwa dengan cara itulah hatinya akan mendapatkan makanan yang sangat didambakan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti eskolar iti Griego a ni William Barclay: “Para iti napasnek a Kristiano, ti panagadal iti sao ti Dios ket saan a maysa a trabaho no di ket maysa a pakaragsakan, ta ammona a dita a masarakan ti pusona ti taraon a tarigagayanna.”
Icelandic[is]
Grískufræðingurinn William Barclay sagði: „Fyrir einlægan kristinn mann er nám í orði Guðs ekki erfiði heldur ánægja, því að hann veit að þar finnur hjarta hans þá næringu sem það þráir.“
Italian[it]
L’erudito biblico William Barclay ebbe a dire: “Per il cristiano sincero studiare la parola di Dio non è un compito ingrato, ma un piacere, perché sa che in essa il suo cuore troverà il nutrimento a cui anela”.
Japanese[ja]
ギリシャ語学者のウィリアム・バークレーはこう述べています。「 誠実なクリスチャンにとって,神の言葉の研究は労苦ではなく喜びである。 クリスチャンは神の言葉の中にこそ,心から慕い求める心の糧があることを知っているからである」。
Georgian[ka]
ბერძნული ენის მცოდნემ, უილიამ ბარკლეიმ, თქვა: „გულწრფელი ქრისტიანისთვის ღმერთის სიტყვის სწავლა მუშაობა კი არა, სიამოვნებაა, ვინაიდან მან იცის, რომ მისი გული ჰპოვებს საზრდოს, რომელიც მას სწყურია“.
Korean[ko]
“진실한 그리스도인에게는, 하나님의 말씀을 연구하는 것이 노동이 아니라 즐거움이다. 그 일을 하면서 그는 마음이 갈망하는 자양분을 발견할 것임을 알고 있기 때문이다.”
Lingala[ln]
Moyekoli ya lokóta ya Greke William Barclay alobaki ete: “Mpo na moklisto ya sembo, koyekola Liloba na Nzambe ezali mosala makasi te kasi esengo monene, mpamba te ayebi ete kati na yango motema na ye ekozwa bilei oyo ezali yango koluka.”
Lozi[loz]
Muituti wa Sigerike William Barclay n’a inze: “Ku Mukreste ya buniti, ku ituta linzwi la Mulimu haki musebezi o t’ata kono ki o tabisa, kakuli wa ziba kuli ki m’o pilu ya hae i ka fumana ku fepeha k’o a nyolelwa.”
Lithuanian[lt]
Graikų kalbos žinovas Viljamas Barklis tvirtina: „Tikrajam krikščioniui studijuoti Dievo žodį nėra darbas, bet malonumas, nes jis žino, kad ten jo širdis ras tą peną, kurio trokšta.“
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ilay manam-pahaizana manokana momba ny teny grika atao William Barclay: “Ho an’ny Kristiana tso-po, ny fianarana ny tenin’Andriamanitra dia tsy asa mafy iray fa fahafinaretana, satria fantany fa ao anatin’izany no hahitan’ny fony ilay famelombelomana izay iriny fatratra.”
Macedonian[mk]
Грецистот Вилијам Баркли изјавил: „За искрениот христијанин, студирањето на Божјата реч не е напор туку уживање, зашто знае дека неговото срце во неа ќе ја најде храната по која копнее“.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് പണ്ഡിതനായ വില്യം ബാർക്ലേ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ആത്മാർഥതയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് ദൈവവചനം പഠിക്കുക എന്നത് ഒരു പ്രയാസമേറിയ ജോലിയല്ല, മറിച്ച് പ്രമോദമാണ്, കാരണം അയാളുടെ ഹൃദയം അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുഷ്ടഭോജ്യം അതിൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാം.”
Marathi[mr]
ग्रीक विद्वान विल्यम बार्कले यांनी नमूद केले: “प्रांजळ ख्रिश्चनांसाठी देवाच्या वचनाचा अभ्यास करणे कष्टाचे नाही तर आनंदाचे आहे, कारण तेथे तो करत असलेली लालसा त्याला मिळू शकेल.”
Norwegian[nb]
Den greskkyndige William Barclay har uttalt: «For en oppriktig kristen er det å studere Guds ord ikke et strev, men en fornøyelse, for han vet at hans hjerte derved vil finne den næring det lengter etter.»
Niuean[niu]
Ko e ako tokoluga Heleni ko William Barclay ne talahau: “Ke he tau Kerisiano moli, ke kumikumi ke he kupu he Atua nakai ko e gahua uka ka ko e fiafia, ha kua iloa e ia ko e loto hana to moua e huhua ke he mena ne manako ki ai.”
Dutch[nl]
William Barclay, een kenner van de Griekse taal, verklaarde: „Voor een oprecht christen is de studie van Gods woord geen zwaar karwei maar een genot, want hij weet dat zijn hart daarin het voedsel zal vinden waarnaar het verlangt.”
Northern Sotho[nso]
Seithuti sa mo-Gerika William Barclay se itše: “Go Mokriste yo a botegago, go ithuta lentšu la Modimo ga se mošomo o boima eupja ke selo seo se thabišago, ka gobane o tseba gore ka go lona, pelo ya gagwe e tla hwetša phepo yeo e e kganyogago.”
Nyanja[ny]
Katswiri Wachigiriki William Barclay anati: “Kwa Mkristu wowona, kuphunzira mawu a Mulungu sintchito yotopetsa koma nkokondweretsa, chifukwa amadziŵa kuti m’menemo mtima wake udzapeza chakudya chimene ukulakalaka.”
Polish[pl]
Znawca greki William Barclay oświadczył: „Szczery chrześcijanin nie uważa studiowania Słowa Bożego za mozół, ale za rozkosz, wie bowiem, iż jego serce znajdzie tam upragniony pokarm”.
Portuguese[pt]
O entendido em grego, William Barclay, declarou: “Para o cristão sincero, estudar a palavra de Deus não é trabalho, mas deleite, porque sabe que seu coração encontrará nela a nutrição que anseia.”
Romanian[ro]
Elenistul William Barclay afirma: „Pentru un creştin sincer, faptul de a studia cuvântul lui Dumnezeu nu constituie o muncă, ci o desfătare, deoarece el ştie că prin aceasta inima sa va găsi hrana după care tânjeşte“.
Russian[ru]
Знаток греческого языка Уильям Баркли сказал: «Для искреннего христианина изучение Слова Бога не труд, а удовольствие, потому что он знает, что его сердце найдет ту поддержку, которой он желает».
Kinyarwanda[rw]
Intiti y’Umugiriki yitwa William Barclay yaravuze iti “ku Mukristo nyawe, kwiga ijambo ry’Imana si uburetwa, ahubwo biteye ibyishimo, kubera ko aba azi neza ko binyuriye kuri icyo cyigisho, umutima we uzabona ibyo kurya yifuza cyane.”
Slovak[sk]
Grécky učenec William Barclay uviedol: „Pre úprimného kresťana štúdium Božieho slova nie je ťažkou prácou, ale potešením, pretože vie, že v ňom jeho srdce nájde výživu, po ktorej veľmi túži.“
Slovenian[sl]
Grecist William Barclay je izjavil: »Za iskrenega kristjana preučevanje Božje besede ni delo, temveč veselje, saj ve, da bo v njej našel hrano za svoje srce, po kateri hrepeni.«
Samoan[sm]
Na taʻua e le tagata aʻoga Eleni o William Barclay e faapea: “Mo se Kerisiano faamaoni, e ao ona manatu i lona suesueina o le afioga a le Atua, e lē o se galuega mamafa ae o se galuega e faafiafiaina ai, ona ua ia iloa i totonu o lona loto, o le a ia maua ai le faamalieina mo mea o loo ia faanaunau i ai.”
Shona[sn]
Nyanzvi yechiGiriki William Barclay yakati: “Nokuda kwomuKristu wapachokwadi, kufunda shoko raMwari harisati riri basa asi mufaro, nokuti anoziva kuti imomo mwoyo wake uchawana zvokudya zvaunopanga.”
Serbian[sr]
Izučavalac grčkog Vilijam Barkli (William Barclay) je izjavio: „Za pravog hrišćanina, proučavanje Božje reči nije napor već radost, jer on zna da će u njoj njegovo srce pronaći hranu za kojom čezne.“
Sranan Tongo[srn]
A Griki sabiman William Barclay ben taki: „Gi na opregti kresten, a studeri foe Gado wortoe a no wan wroko, ma wan prisiri sani, bika a sabi taki drape en ati sa feni a njanjan di a wani.”
Southern Sotho[st]
Setsebi sa Legerike William Barclay se itse: “Bakeng sa Mokreste oa ’nete, ho ithuta lentsoe la Molimo hase mosebetsi o boima empa ke nyakallo, hobane oa tseba hore ke hona moo pelo ea hae e tlang fumana phepo eo e e laba-labelang.”
Swedish[sv]
William Barclay, en kännare av grekiska, förklarade: ”För den uppriktige kristne är det inte ett arbete, utan ett nöje, att studera Guds ord, eftersom han vet att hans hjärta där kommer att finna den näring som det längtar efter.”
Swahili[sw]
Msomi Mgiriki William Barclay alisema hivi: “Kwa Mkristo mwenye moyo mweupe, kujifunza neno la Mungu si kazi ngumu bali kunafurahisha, kwani ajua kwamba humo moyo wake utapata chakula unachotamani sana.”
Tamil[ta]
கிரேக்க அறிஞர் உவில்லியம் பார்க்லே குறிப்பிட்டார்: “ஓர் உண்மையான கிறிஸ்தவனுக்கு, கடவுளுடைய வார்த்தையைப் படிப்பது ஒரு வேலையல்ல, ஆனால் ஒரு சந்தோஷமாக இருக்கிறது; ஏனென்றால், தன்னுடைய இருதயம் ஏங்கிக்காத்திருக்கும் ஊட்டச்சத்தை அதனுள் கண்டடையும் என்று அவன் அறிந்திருக்கிறான்.”
Telugu[te]
గ్రీకు విద్వాంసుడు విలియమ్ బార్క్లే ఇలా అన్నాడు: “యథార్థమైన క్రైస్తవునికి దేవుని వాక్యమును పఠించడం ఆనందదాయకంగా ఉంటుందికాని, కష్టంగా ఉండదు, ఎందుకంటే అతని హృదయము వాంఛించే పోషణ అక్కడే లభిస్తుందని అతనికి తెలుసు.”
Thai[th]
วิลเลียม บาร์กเลย์ ผู้ เชี่ยวชาญ ภาษา กรีก กล่าว ว่า “สําหรับ คริสเตียน ที่ สุจริต ใจ การ ศึกษา พระ วจนะ ของ พระเจ้า หา ใช่ งาน หนัก ไม่ แต่ เป็น งาน ที่ น่า ชื่น ใจ เพราะ เขา รู้ ว่า หัวใจ ของ เขา จะ ได้ รับ อาหาร บํารุง สม ตาม ที่ ใจ ปรารถนา.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng iskolar sa Griego na si William Barclay: “Para sa taimtim na Kristiyano, ang pag-aaral ng salita ng Diyos ay hindi isang pagpapagal kundi isang kaluguran, sapagkat doon masusumpungan ng kaniyang puso ang pagkain na pinananabikan nito.”
Tswana[tn]
Mokanoki wa Mogerika ebong William Barclay o ne a bolela jaana: “Mo Mokereseteng wa mmatota, go ithuta lefoko la Modimo ga se tiro e e bokete mme go na le moo ke sengwe se se itumedisang, ka gonne o itse gore ka gone pelo ya gagwe e tla tlamelwa ka se e se tlhoafaletseng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong tok Grik, em William Barclay, em i tok: ‘Kristen tru i amamas long lainim tok bilong Baibel; em i save dispela bai strongim bel bilong em.’
Turkish[tr]
Yunan dili bilgini William Barclay şunları belirtti: “İsa’nın samimi bir takipçisi için, Tanrı’nın sözünü incelemek bir yük değil, zevktir, çünkü bu sayede yüreğinin özlediği gıdayı alacağını bilir.”
Tsonga[ts]
Mudyondzi wa Mugriki, William Barclay, u te: “Eka Mukreste wa xiviri, ku dyondza rito ra Xikwembu a hi ntirho lowu tshikilelaka, kambe swa n’wi tsakisa, hikuva wa swi tiva leswaku mbilu ya yena yi ta kuma swakudya leswi a swi lavaka eka rona.”
Tahitian[ty]
Ua parau te taata tuatapapa Heleni ra o William Barclay e: “No te kerisetiano aau haavare ore, e ere te tuatapaparaa i te Parau a te Atua i te hoê hopoia teimaha, o te hoê râ ohipa oaoa, no te mea ua ite o ’na e i reira to ’na mafatu e ite ai i te maa o ta ’na e titau ra.”
Ukrainian[uk]
Грецький науковець Вільям Барклі сказав: «Для щирого християнина вивчення Божого слова — не праця, а саме задоволення, адже він знає, що там його серце знайде харч, якого прагне».
Vietnamese[vi]
Học giả về tiếng Hy Lạp William Barclay nói: “Đối với người thành tâm theo đạo đấng Christ, việc học hỏi lời của Đức Chúa Trời không phải là một công việc nặng nhọc nhưng là một điều thích thú, vì người đó biết rằng lòng mình sẽ tìm được trong đó những điều bổ dưỡng mà mình hằng mong ước”.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ako Tohi-Tapu faka keleka ko William Barclay neʼe ina tala fēnei: “Ki te kilisitiano fakamalotoloto, ko te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe mole ko he meʼa fakakinakina kae ko he meʼa fakatupu ʼuakai, koteʼuhi ʼe ina ʼiloʼi ʼaki te meʼa ʼaia ko tona loto ʼe ina maʼu ai anai te meʼa kai ʼaē ki tana ʼu holi fakamālohi.”
Xhosa[xh]
Umphengululi wesiGrike uWilliam Barclay wathi: “KumKristu onyanisekileyo, ukufundisisa ilizwi likaThixo akunto inzima kodwa kuluvuyo, kuba uyazi ukuba kulo intliziyo yakhe iya kufumana ukudla ekulangazelelayo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé Griki náà William Barclay sọ pé: “Fún Kristian olótìítọ́-inú, láti kẹ́kọ̀ọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọrun kìí ṣe iṣẹ́ aláápọn ṣùgbọ́n onídùnnú, nítorí ó mọ̀ pe nínú rẹ̀ ni ọkàn-àyà òun yóò ti rí èròjà tí òun ń yánhànhàn fún.”
Chinese[zh]
希腊文学者威廉·巴克莱说:“在诚恳的基督徒看来,研读上帝的话语不是一件苦事而是一种乐趣,因为他深知自己能够从这种研读寻得他内心渴望获得的滋养。”
Zulu[zu]
Isazi esingumGreki uWilliam Barclay saphawula: “KumKristu oqotho, ukutadisha izwi likaNkulunkulu akuwona umthwalo onzima kodwa kuyinjabulo, ngoba uyazi ukuthi inhliziyo yakhe iyothola kulo ukondleka ekulangazelelayo.”