Besonderhede van voorbeeld: -7492550507190787264

Danish

46 Det bemærkes i denne forbindelse, at selv om bekendtgørelsen formelt set ikke sondrer mellem officielle og parallelimportører, medfører den i praksis, at parallelimportørerne stilles mindre fordelagtigt, idet de skal overholde krav, som er strenge og vanskelige at opfylde, for at opnå registreringsattester, der som dato for den første godkendelse af motorkøretøjet til færdsel på offentlig vej angiver datoen for udstedelsen af registreringsattesten.

German

46 Selbst wenn die niederländische Regelung formell nicht zwischen offiziellen und Parallelimporteuren unterscheidet, benachteiligt sie in der Praxis die Parallelimporteure, da diese, um Zulassungsscheine zu erhalten, in denen als Zeitpunkt der Erstzulassung des Fahrzeugs zum Verkehr der Zeitpunkt der Ausstellung des Zulassungsscheins angegeben ist, Vorschriften beachten müssen, die streng und schwer zu erfuellen sind.

Greek

46 Επιβάλλεται συναφώς η διαπίστωση ότι, ακόμα και αν η κανονιστική απόφαση δεν προβαίνει, από τυπικής απόψεως, σε καμία διάκριση μεταξύ εξουσιοδοτημένων εισαγωγέων και παραλλήλων εισαγωγέων, δημιουργεί, στην πράξη, μειονέκτημα για τους παράλληλους εισαγωγείς, καθόσον αυτοί πρέπει να συμμορφωθούν προς επιταγές που είναι αυστηρές και των οποίων η τήρηση είναι δυσχερής προκειμένου να λάβουν πιστοποιητικά ταξινομήσεως που αναγράφουν ως ημερομηνία πρώτης εγκρίσεως για τη θέση του οχήματος σε κυκλοφορία την ημερομηνία της χορηγήσεως του πιστοποιητικού ταξινομήσεως.

English

46 In that regard, it must be pointed out that, even though the regulation draws no formal distinction between official importers and parallel importers, in practice it places parallel importers at a disadvantage in that they must comply with strict requirements which are difficult to satisfy in order to obtain registration certificates on which the date on which the vehicle was first authorised for use on the public highway is shown as the date on which the certificate was issued.

Spanish

46 A este respecto, es necesario hacer constar que, aun cuando formalmente no establezca distinción alguna entre importadores oficiales e importadores paralelos, el Reglamento origina, en la práctica, una desventaja para los importadores paralelos en la medida en que éstos deben satisfacer requisitos estrictos y de difícil cumplimiento para obtener permisos de circulación que indiquen, como fecha de la primera autorización de circulación del vehículo, la fecha de la expedición del permiso de circulación.

Finnish

46 Tältä osin on todettava, että vaikka asetuksessa ei tehdä muodollisesti mitään eroa virallisten maahantuojien ja rinnakkaistuojien välillä, siinä asetetaan rinnakkaistuojat käytännössä huonompaan asemaan, sillä heidän on sellaisia rekisteriotteita saadakseen, joihin on merkitty päiväksi, jona ajoneuvo on hyväksytty ensimmäistä kertaa liikenteessä käytettäväksi, kyseisen rekisteriotteen antamispäivä, noudatettava tiukkoja vaatimuksia, joita on vaikea täyttää.

French

46 À cet égard, il convient de constater que, même si le règlement, sur le plan formel, n'opère aucune distinction entre importateurs officiels et parallèles, il crée en pratique un désavantage pour les importateurs parallèles en ce que ceux-ci doivent respecter des exigences qui sont strictes et difficiles à remplir pour bénéficier de certificats d'immatriculation indiquant comme date de la première admission à la circulation du véhicule la date de la délivrance du certificat d'immatriculation.

Italian

46 Al riguardo occorre constatare che il regolamento, anche se, sul piano formale, non opera alcuna distinzione tra importatori ufficiali e paralleli, crea in pratica uno svantaggio per gli importatori paralleli in quanto essi devono rispettare requisiti severi e difficili da soddisfare per fruire di certificati di immatricolazione che indichino quale data della prima autorizzazione alla circolazione del veicolo la data del rilascio del certificato di immatricolazione.

Dutch

46 Dienaangaande moet worden vastgesteld, dat de betrokken regeling weliswaar formeel geen onderscheid maakt tussen officiële importeurs en parallelimporteurs, doch in de praktijk parallelimporteurs benadeelt, omdat deze voor het verkrijgen van kentekenbewijzen waarop als datum van eerste toelating tot het verkeer van het voertuig de datum van afgifte van het kentekenbewijs staat vermeld, moeten voldoen aan strenge en moeilijk te vervullen eisen.

Portuguese

46 A este respeito, deve-se reconhecer que, ainda que o regulamento, no plano formal, não opere qualquer distinção entre importadores oficiais e paralelos, cria, na prática, uma situação desvantajosa para os importadores paralelos porque estes devem respeitar exigências que são estritas e difíceis de cumprir para poderem beneficiar dos certificados de matrícula que indiquem como data de primeira admissão à circulação do veículo a data da emissão do certificado de matrícula.

Swedish

46 Domstolen konstaterar i detta avseende att, även om det i förordningen inte görs någon skillnad i formellt hänseende mellan officiella importörer och parallellimportörer, dess bestämmelser i praktiken medför en nackdel för parallellimportörerna, eftersom dessa måste iaktta krav som är stränga och svåra att uppfylla för att kunna erhålla registreringsbevis där tidpunkten för fordonets första ibruktagande anges till tidpunkten för registreringsbevisets utfärdande.