Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee het Ireneus se argumente geloof in die Millennium behels en het dit ’n mate van begrip getoon vir die vooruitsig van vreedsame lewe op aarde in die toekoms.
Arabic[ar]
وبالتباين، شملت حجج إِيريناوس الايمان بالعصر الالفي ودلَّت على شيء من الفهم لأمل الحياة المستقبلية السلمية على الارض.
Bemba[bem]
Mu kupusanako, ukupaasha kwa kwa Irenaeus kwasanshishemo ukusumina mu Ciputulwa ca Myaka Ikana Limo kabili kwalangilile ukumfwikisha kumo ukwa cilolelo ca bumi bwa nshita ya ku ntanshi ubwa mutende pe sonde.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang mga pangatarongan ni Irenaeus naglakip sa pagtuo sa Milenyo ug nagpakitag pipila ka pagsabot bahin sa palaabuton sa malinawong kinabuhi sa yuta sa umaabot.
Czech[cs]
K Irenaeovým argumentům naproti tomu patřila víra v milénium a z náznaků je patrné, že do jisté míry chápal vyhlídku na budoucí pokojný život na zemi.
Danish[da]
I modsætning hertil gav Irenæus udtryk for tro på tusindårsriget og en delvis forståelse af at mennesker i fremtiden skulle leve på en fredfyldt jord.
German[de]
Im Gegensatz dazu stützte sich Irenäus bei seinen Argumenten auf den Glauben an das Millennium und ließ ein gewisses Verständnis der Hoffnung auf ein friedvolles künftiges Leben auf der Erde erkennen.
Efik[efi]
Ke edide isio, mfan̄a Irenaeus ẹma ẹsịne ẹdinịm Tọsịn Isua Ukara ke akpanikọ onyụn̄ owụt ndusụk ifiọk aban̄a idotenyịn emem emem uwem ke ini iso ke isọn̄.
Greek[el]
Σε αντίθεση μ’ αυτά, στα επιχειρήματα του Ειρηναίου περιλαμβάνεται η πίστη στη Χιλιετία, ενώ υποδηλώνεται κάποια κατανόηση της προοπτικής μελλοντικής ειρηνικής ζωής στη γη.
English[en]
In contrast, Irenaeus’ arguments included belief in the Millennium and indicated some comprehension of the prospect of peaceful future life on earth.
Spanish[es]
Por contraste, los argumentos de Ireneo incluían la creencia en el Milenio e indicaban cierta comprensión de las perspectivas de una vida futura pacífica en la Tierra.
Estonian[et]
Vastupidiselt sellele sisaldasid Irenaeuse tõendused usku Millenniumi ja näitasid teatud arusaamist tulevase rahuküllase elu väljavaatest maa peal.
Finnish[fi]
Näiden vastakohtana Irenaeuksen todisteluihin sisältyi usko tuhatvuotiskauteen, ja niistä kuulsi jonkinlainen käsitys rauhaisan tulevan elämän odotteesta maan päällä.
French[fr]
Irénée, par contre, défendit entre autres la croyance au Millénium et montra qu’il avait une certaine intelligence de la perspective d’une vie future sur la terre.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang mga argumento ni Irenaeus naglakip sang pagpati sa Milenyo kag nagpakita sang pila ka paghangop sa paglaum sang mahidaiton nga pagkabuhi sa palaabuton sa duta.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben Ireneusz érvelésében megtalálható a millenniumba vetett hit és a jövőbeni békés földi élet kilátása.
Indonesian[id]
Bertolak belakang dengan itu, argumen-argumen Irenaeus mencakup kepercayaan akan Milenium dan memperlihatkan beberapa pengertian mengenai prospek kehidupan di masa depan yang penuh damai di atas bumi.
Iloko[ilo]
Kas panangidilig, dagiti argumento ni Irenaeus iramanna ti pammati iti milenio ket ipakitana ti sumagmamano a pannakaawat iti namnama iti natalna a masanguanan a biag iti daga.
Italian[it]
In contrasto, le argomentazioni di Ireneo includevano la fede nel Millennio e indicavano che egli comprendeva in qualche misura la prospettiva di una pacifica vita futura sulla terra.
Korean[ko]
이와는 대조적으로, 이레나이우스의 논증은 천년기에 대한 신앙을 포함하였으며 지상에서의 평화로운 미래 생활의 전망에 대한 얼마의 이해를 지적했다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, ny fanaporofoan-kevitr’i Irénée dia nahatafiditra finoana ny amin’ny Fanjakana arivo taona ary nanondro fahatakarana sasany ny amin’ny fahatsinjovana fiainan-ko avy handry fahizay eto an-tany.
Norwegian[nb]
I motsetning til dem viser Irenaeus i sine argumenter at han også trodde på tusenårsriket og hadde en viss forståelse av utsiktene til et framtidig liv i fred på jorden.
Dutch[nl]
In tegenstelling hiermee omvatten Irenaeus’ argumenten geloof in het Millennium en duidden ze op enig begrip van het vooruitzicht op een vreedzaam toekomstig leven op aarde.
Nyanja[ny]
Mosiyana nzimenezo, zigomeko za Irenaeus zinaphatikizapo chikhulupiriro cha Zaka Chikwi ndipo anasonyeza chidziŵitso china chomveka cha chiyembekezo cha moyo wamtsogolo wamtendere padziko lapansi.
Polish[pl]
Natomiast z argumentacji Ireneusza przebija wiara w Millennium oraz pewna miara zrozumienia nadziei na przyszłe życie w pokojowych warunkach na ziemi.
Portuguese[pt]
Em contraste, os argumentos de Irineu incluíam a crença no Milênio e indicavam alguma compreensão da perspectiva de vida pacífica na terra, no futuro.
Russian[ru]
В противоположность этому, аргументы Иринея содержат веру в тысячелетие и показывают какое-то понятие о перспективе будущей мирной жизни на земле.
Slovak[sk]
K Ireneovým argumentom patrila viera v milénium. Z náznakov je zrejmé, že do istej miery chápal vyhliadku na budúci pokojný život na zemi.
Shona[sn]
Mukupesana, zvibvumikiso zvaIrenaeus zvakabatanidza chitendero muMireniyumu ndokuratidzira nzwisiso yakati yekariro youpenyu hwomunguva yemberi hune rugare pasi pano.
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng, mabaka ao Irenaeus a neng a a beha a ne a akarelletsa le tumelo Lilemong tse Sekete ’me a ile a bontša kutloisiso e itseng ea tšepo ea bophelo bo thabileng ka moso holim’a lefatše.
Swedish[sv]
I kontrast till detta inbegrep Irenaeus’ argument tron på tusenårsriket och visade på en viss insikt om hoppet om ett fridfullt framtida liv på jorden.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, hoja za Irenayo zilitia ndani kuiamini Mileani na zikaonyesha ufahamu wa kadiri fulani juu ya tazamio la kupata maisha ya wakati ujao yenye amani duniani.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง ข้าม ข้อ พิสูจน์ โต้ แย้ง ของ อิเรแนอุส ได้ รวม เอา ไว้ ด้วย ความ เชื่อ ใน เรื่อง สมัย พัน ปี ด้วย และ ชี้ ให้ เห็น ถึง ความ เข้าใจ บาง อย่าง เกี่ยว กับ ความ หวัง เรื่อง ชีวิต อนาคต ที่ สงบ สุข บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran nito, sa mga argumento ni Irenaeus ay kasali ang paniwala sa Milenyo at ang ilang pagkaunawa tungkol sa pag-asang pagkakamit ng mapayapang buhay sa lupa sa hinaharap.
Tswana[tn]
Go farologana le seo, mabaka a ga Irenaeus a ne a akaretsa go dumela Millennium mme ebile a supa gore o ne a tlhaloganya tebelelo ya botshelo jwa isagwe jo bo nang le kagiso mo lefatsheng.
Tsonga[ts]
Hi ku hambana, tinhlamuselo ta Irenaeus a ti katsa ku pfumela eka Gidi ra malembe naswona ti kombise ku twisisa ko karhi ka mintshembo ya vutomi byo rhula bya nkarhi lowu taka emisaveni.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, amazwi kaIrenaeus ayequka ukukholelwa kwakhe kulawulo lweWaka Leminyaka yaye abonisa ukuliqonda okuthile ithemba lekamva lobomi obunoxolo emhlabeni.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, amaphuzu kaIrenaeus ahlanganisa ukukholelwa eMinyakeni Eyinkulungwane futhi abonisa ukuliqonda okuthile ithemba lokuphila kwesikhathi esizayo okunokuthula emhlabeni.