Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dit was nie vir my maklik om my by die Getuies se standaard van kleredrag aan te pas nie’
Amharic[am]
“የይሖዋ ምሥክሮች ያላቸውን የአለባበስ ሥርዓት መከተል ከብዶኝ ነበር”
Arabic[ar]
«لم ترقني فكرة اتّباع مقاييس اللباس التي يتبناها الشهود»
Bemba[bem]
“Nshatemenwe ukufwala nge fyo ba Nte bafwala”
Bulgarian[bg]
„Беше ми трудно да започна да се обличам като Свидетелите“
Cebuano[ceb]
“Nalisdan ko sa pagsunod sa sukdanan sa pamesti sa mga Saksi”
Danish[da]
„Jeg fandt det ubekvemt at skulle indordne mig under den norm for påklædning som Jehovas Vidner anbefaler“
Efik[efi]
“Ikenemke mi ndisịne n̄kpọ nte Mme Ntiense”
Greek[el]
«Δεν μου ήταν ευχάριστο το να συμμορφωθώ με τους κανόνες ντυσίματος που εφαρμόζουν οι Μάρτυρες»
English[en]
“I was uncomfortable with conforming to the dress standards promoted by the Witnesses”
Spanish[es]
“Al principio me resistía a vestirme como los demás Testigos”
Estonian[et]
„Tundsin ebamugavust, kui püüdsin riietuda Piibli mõõdupuu järgi, millest Jehoova tunnistajad juhinduvad”
Finnish[fi]
”Aluksi minusta tuntui hankalalta mukautua todistajien pukeutumistyyliin.”
French[fr]
“ Il m’a été dur de me plier aux normes vestimentaires des Témoins. ”
Hiligaynon[hil]
“Sang primero daw nasaw-ahan ako sa pamayo sang mga Saksi”
Haitian[ht]
“Mwen pa t alèz pou m abiye jan Temwen yo ankouraje moun abiye.”
Hungarian[hu]
„Kirázott a hideg attól, hogy alkalmazkodjak a Tanúk által elfogadott öltözködési stílushoz”
Armenian[hy]
«Սկզբում ինձ համար դժվար էր Վկաների պես հագնվել»
Indonesian[id]
”Saya merasa tidak nyaman dengan standar berpakaian Saksi-Saksi”
Igbo[ig]
“O siiri m ike iji ụdị ejiji Ndịàmà na-eji”
Iloko[ilo]
“Alusiisenak nga agkawes a kas iti panagkawkawes dagiti Saksi”
Italian[it]
“Mi risultava difficile adeguarmi al modo di vestire incoraggiato dai Testimoni”
Japanese[ja]
「最初はエホバの証人の服装の規準に合わせるのを窮屈に感じました」
Georgian[ka]
„თავიდან გამიჭირდა ისე ჩამეცვა, როგორც იეჰოვას მოწმეები იცვამენ“
Korean[ko]
“여호와의 증인이 권장하는 의복 표준을 따르는 것이 마음에 내키지 않았습니다”
Lingala[ln]
“Ezalaki mpasi nalanda lolenge ya kolata oyo Batatoli balingaka”
Lithuanian[lt]
„Iš pradžių man visai nesinorėjo rengtis švariai ir tvarkingai kaip Jehovos liudytojai“
Latvian[lv]
”Man bija grūti ģērbties atbilstoši normām, ko ievēro Jehovas liecinieki.”
Malagasy[mg]
“Tsy dia tiako tamin’ny voalohany ny hanahaka ny fomba fiakanjon’ny Vavolombelona”
Marshallese[mh]
“Iar jab kõnan lore wãwen an Dri Kennan ro an Jeova aikwij kõnõk nuknuk ko rekarbõb”
Macedonian[mk]
„Ми беше тешко да се облекувам пристојно како Сведоците“
Burmese[my]
“ယေဟောဝါသက်သေတွေ ဝတ်စားသလို ဝတ်စားဆင်ယင်ရတာ တော်တော်နေရခက်တယ်”
Norwegian[nb]
«Til å begynne med likte jeg ikke å skulle følge Jehovas vitners normer for klesdrakt»
Dutch[nl]
’Ik vond het maar niks om me te richten naar de kledingnorm die de Getuigen voorstaan’
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke sa lokologe go latela ditekanyetšo tša go apara tšeo di bego di godišwa ke Dihlatse”
Nyanja[ny]
“Zinkandivuta kuvala motsatira mfundo za m’Baibulo, ngati mmene amachitira a Mboni”
Pijin[pis]
“Mi no mas feel gud for werem kaleko wea semsem olsem olketa Witness”
Polish[pl]
„Nie wyobrażałem sobie, że mógłbym ubierać się tak jak Świadkowie”
Portuguese[pt]
“Não gostava muito da ideia de me ajustar ao padrão de vestimenta das Testemunhas de Jeová”
Rundi[rn]
“Ntivyanyoroheye kwisunga ingingo ngenderwako zijanye n’inyambaro Ivyabona vya Yehova bigisha”
Romanian[ro]
„Nu mi-a fost uşor să mă conformez normelor vestimentare promovate de Martori“
Russian[ru]
«Поначалу мне было не очень-то легко соответствовать нормам Свидетелей в отношении одежды»
Kinyarwanda[rw]
“Kwambara nk’Abahamya ba Yehova, byabanje kungora”
Sinhala[si]
“සාක්ෂිකරුවන් වගේ පිළිවෙළට අඳින එක මට ලෙහෙසි වුණේ නැහැ”
Slovak[sk]
„Bolo mi dosť proti srsti prispôsobiť sa vysokej latke, ktorú majú Jehovovi svedkovia v obliekaní“
Slovenian[sl]
»Sprva me je skrbelo, kako se bom prilagodil merilom oblačenja Jehovovih prič.«
Samoan[sm]
“Na leʻi lelei oʻu faalogona e fai oʻu ofu i le auala e lāʻei ai Molimau”
Shona[sn]
“Ndaisabvumirana nemapfekero aikurudzirwa neZvapupu”
Albanian[sq]
«Nuk ndihesha rehat me standardet e veshjes që nxitnin Dëshmitarët»
Serbian[sr]
’Bilo mi je teško da prihvatim način oblačenja Jehovinih svedoka‘
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke batla ke sa lumellane le mokhoa oo Lipaki li khothalletsang hore ho aparoe ka oona”
Swedish[sv]
”Jag hade väldigt svårt att anpassa mig till de normer för klädsel som Jehovas vittnen följer.”
Swahili[sw]
“Sikufurahia kufuata viwango vya Mashahidi kuhusu mavazi”
Congo Swahili[swc]
“Sikufurahia kufuata viwango vya Mashahidi kuhusu mavazi”
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu sente ladún diʼak atu hatais hanesan Testemuña ba Jeová”
Thai[th]
“ผม รู้สึก ขัด ๆ เขิน ๆ ที่ ต้อง แต่ง ตัว ตาม มาตรฐาน ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ยึด ถือ”
Tigrinya[ti]
“ምስቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚስዕብዎ ንኣከዳድና ዚምልከት ስርዓት ምስምማዕ ከቢዱኒ ነበረ”
Tagalog[tl]
“Asiwa akong sundin ang pamantayan sa pananamit ng mga Saksi”
Tswana[tn]
“Ke ne ke sa kgone go apara ka tsela e e neng e kgothalediwa ke Basupi”
Tok Pisin[tpi]
“Mi no amamas tumas long bihainim pasin bilong ol Witnes long bilas na putim klos”
Turkish[tr]
“Yehova’nın Şahitlerinin giyim standartlarına uyum sağlamakta önceleri zorlandım”
Tsonga[ts]
“A ndzi nga yi tolovelanga ndlela leyi Timbhoni ti ambalaka ha yona”
Ukrainian[uk]
«Спочатку було важко звикнути до стилю одягу, який вважається прийнятним серед служителів Єгови»
Vietnamese[vi]
“Tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng”
Yoruba[yo]
“Ọ̀nà tí àwọn Ẹlẹ́rìí gbà ń wọṣọ kò bá mi lára mu rárá”
Chinese[zh]
“我觉得要穿着得像耶和华见证人那样,很不自在”
Zulu[zu]
“Ngangingakhululeki ukugqoka ngendlela oFakazi abagqoka ngayo”