Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо не трябва да се изненадваме от неща, които изглеждат маловажни, поради своята простота и повторение, понеже Господ вече ни е посъветвал, казвайки ни: „Благословени са онези, които се вслушат в Моите учения и дават ухо на Моя съвет, защото те ще се научат на мъдрост; защото на онзи, който приема, ще дам повече“ (2 Нефи 28:30).
Cebuano[ceb]
Busa, dili kita angayang mahibulong sa giingon nga gagmayng butang tungod sa ilang yano ug pasubli-subli nga matang, kay gitambagan na kita sa Ginoo, nagsulti kanato nga “bulahan kadto kinsa mopatalinghug ngari sa akong mga lagda, ug maminaw ngari sa akong mga tambag, kay sila makakat-on og kaalam; kay ngadto kaniya nga modawat Ako mohatag og dugang pa” (2 Nephi 28:30).
Czech[cs]
Nefi 28:30.) Neměli bychom tedy být překvapeni zdánlivými maličkostmi kvůli tomu, že se jedná o něco prostého a stále se opakujícího, neboť Pán nám řekl, že „požehnaní jsou ti, již poslouchají předpisy moje a propůjčují sluch radě mé, neboť ti se naučí moudrosti; neboť tomu, kdo přijímá, dám více“. (2. Nefi 28:30.)
Danish[da]
Derfor bør vi ikke blive overraskede over det, som kan virke som små ting på grund af deres enkle og gentagende natur, for Herren har allerede fortalt os, at »velsignede er de, der lytter til mine forskrifter og låner øre til mit råd, for de skal lære visdom; for til den, der modtager, vil jeg give mere« (2 Ne 28:30).
German[de]
Deshalb sollten wir uns über das, was uns vielleicht geringfügig erscheint, nicht wundern, nur weil es simpel ist oder wiederholt wird, denn der Herr hat uns bereits gesagt, dass diejenigen „gesegnet sind, die auf meine Weisungen hören und meinem Rat ihr Ohr leihen, denn sie werden Weisheit lernen; denn dem, der empfängt, werde ich mehr geben“ (2 Nephi 28:30).
English[en]
Therefore, we should not be surprised by what may seem like small things because of their simple and repetitive nature, for the Lord has already counseled us, telling us that “blessed are those who hearken unto my precepts, and lend an ear unto my counsel, for they shall learn wisdom; for unto him that receiveth I will give more” (2 Nephi 28:30).
Spanish[es]
Por tanto, no debería sorprendernos lo que podría parecer “las cosas pequeñas” a causa de su sencilla y repetida naturaleza, porque el Señor nos ha aconsejado diciendo: “... benditos son aquellos que escuchan mis preceptos y prestan atención a mis consejos, porque aprenderán sabiduría; pues a quien reciba, le daré más...” (2 Nefi 28:30).
Estonian[et]
Seepärast ei tohiks me olla üllatunud asjadest, mis võivad tunduda väikesed, kuna need on lihtsad ja kipuvad korduma, sest Issand on juba andnud meile nõu, öeldes, et „õnnistatud on need, kes võtavad kuulda minu õpetusi ja avavad oma kõrva minu nõuannetele, sest nemad õpivad tarkust; sest sellele, kes võtab vastu, ma annan rohkem” (2Ne 28:30).
Fijian[fj]
Sa dau vakatakila mai vei keda na Turaga na Lomana ena “vosa ena vosa, na ivunau ena ivunau, vakalailai eke, ka vakalailai e kea;” o koya e sega ni dodonu me da kidroa ena veika e sa rui ka lalai baleta ni ra sa rui rawarawa ka dau tukuni wasoma, ni sa veivakasalataki oti kina na Turaga, ka tukuna vei keda “sa kalougata ko ira era sa vakarorogo ki na noqu ivunau, ka vakatudaliga ki na noqu ivakasala ni ra na vulica na yalomatua; ia kivei koya sa ciqoma au na solia vakalevu cake vua” (2 Nifai 28:30).
French[fr]
Par conséquent, nous ne devrions pas être surpris par ce qui nous semble être de petites choses du fait de leur nature simple et répétitive, car le Seigneur nous a déjà dit : « Bénis sont ceux qui écoutent ses préceptes et prêtent l’oreille à [ses] recommandations, car ils apprendront la sagesse ; car à celui qui reçoit, il donnera davantage » (2 Néphi 28:30).
Guarani[gn]
Upévare, nañanesorprendeiva’erã umi ha’étavaicha “las cosas pequeñas” inaturaleza sencilla ha repetida rehe, Ñandejára ñanemomarandu haguére he’ívo“...ojehovasa umi ohendúva che mbo’epy, ha ojesarekóva che ñemoñe’ẽre, oñehekombo’étagui arandúpe; ha pe oñeme’ẽvape ame’ẽvéta. ...” (2 Nefi 28:30).
Hmong[hmn]
Yog li ntawd peb yuav tsum nco ntsoov tej yam uas peb xav tias yog tej yam me me vim tej ntawd yooj yim thiab pheej ua, vim tus Tswv twb ntuas peb, qhia peb tias lawv cov uas mloog Nws tej lus ntsiab cai, thiab cuab pob ntseg rau Nws tej lus ntuas, yuav tau koob hmoov, vim lawv yuav kawm laj lim tswv yim; rau tus uas txais Nws yuav muab ntau ntxiv (2 Nifais 28:30).
Croatian[hr]
Stoga ne bismo trebali biti iznenađeni onime što se čini malo zbog svoje jednostavne i ponavljajuće prirode, jer nas je Gospodin već savjetovao, govoreći nam da »blagoslovljeni su oni koji poslušaju odredbe moje, i priklone uho savjetu mojemu, jer će naučiti mudrost; jer onome koji prima dat ću više« (2 Nefi 28:30).
Armenian[hy]
Ուստի, մեզ չպիտի զարմացնեն իրենց պարզ ու կրկնվող բնույթի համար փոքր թվացող բաները, քանի որ Տերն արդեն իսկ խորհուրդ է տվել մեզ, ասելով, որ «օրհնված են նրանք, ովքեր ականջ են դնում իմ ցուցումներին եւ ունկդրում իմ խորհրդին, քանզի նրանք իմաստություն կսովորեն. քանզի նրան, ով ընդունում է, ես կտամ ավելին» (2 Նեփի 28.30)։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kita seharusnya tidak terkejut dengan apa yang mungkin tampak seperti hal-hal kecil karena sifatnya yang sederhana dan berulang-ulang, karena Tuhan telah menasihati kita, mengatakan kepada kita bahwa “diberkatilah mereka yang menyimak ajaran-Ku, dan memasang telinga pada nasihat-Ku, karena mereka akan belajar kebijaksanaan; karena kepada dia yang menerima Aku akan memberikan lebih banyak” (2 Nefi 28:30)
Icelandic[is]
Þar af leiðandi ættum við ekki að vera undrandi yfir því sem virðast vera smáir hlutir, vegna þess hve einfaldir og endurteknir þeir virðast vera, því að Drottinn hefur þegar ráðlagt okkur, sagt okkur að „blessaðir eru þeir sem hlusta á setningar mínar og ljá ráðum mínum eyra, því að þeir munu öðlast visku. Því að þeim sem tekur á móti, mun ég meira gefa“ (2 Ne 28:30).
Italian[it]
Quindi, non dobbiamo essere sorpresi dalle cose che possono sembrare piccole per via della loro natura semplice e ripetitiva, poiché il Signore ci ha già consigliato dicendoci: “Benedetti sono coloro che danno ascolto ai miei precetti e porgono orecchio ai miei consigli, poiché impareranno la saggezza; poiché a colui che riceve io darò ancora” (2 Nefi 28:30).
Japanese[ja]
主は,「わたしの訓戒を聴き,わたしの勧めに耳を貸す者は,知恵を得るので幸いである。 わたしは受け入れる者にさらに多く与え〔る〕」と言っておられるのです(2ニーファイ28:30)。
Korean[ko]
주님께서는 이미 이렇게 권고하셨습니다. “내 교훈에 귀 기울이고 내 권고에 귀를 기울이는 자들에게 복이 있나니, 이는 그들이 지혜를 배울 것임이요, 받아들이는 자에게는 내가 더 줄 것[이니라.]”( 니파이후서 28:30)
Lingala[ln]
Yango wanas, tosengeli kokamwa te, tosengeli te kokamwa na oyo tokoki komonana lokola biloko ya pete mpo na bopete na yango mpe lolenge na yango ya mbala na mbala, mpo ete Nkolo asi ateyaki biso, kolobelaka biso ete “bapambolami ezali baoyo bazali koyokamela ngai, mpe bazali kotiya litoyi na liteya na ngai, mpo ete bakoyekola bwanya; mpo ete baoyo bakozwa yango nakopesa ye ebele koleka” (2 Nefi 28:30).
Lao[lo]
ສະນັ້ນ, ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຕົກ ໃຈ ໂດຍ ສິ່ງ ທີ່ ອາດ ປະ ກົດ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ເລັກໆ ຫນ້ອຍໆ ເພາະ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ແລະ ຊ້ໍາ ຊາກ ຂອງ ມັນ, ເພາະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ເຮົາ ມາ ແລ້ວ, ໂດຍ ບອກ ເຮົາ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ເກນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ງ່ຽງ ຫູ ຟັງ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ເຮົາ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ປັນ ຍາ; ເມື່ອ ເຂົາ ຮັບ ໄວ້ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຂົາ ອີກ” (2 ນີ ໄຟ 28:30).
Lithuanian[lt]
Tad neturėtume stebėtis, kad tai, dėl savo paprastumo ir nuolatinio kartojimosi, atrodo nereikšmingi dalykai, nes Viešpats mums jau yra pataręs, sakydamas, kad „palaiminti tie, kas įsiklauso į mano priesakus ir atsuka ausį mano patarimui, nes jie išmoks išminties; nes tam, kas priima, aš duosiu daugiau“ (2 Nefio 28:30).
Latvian[lv]
Nefija 28:30). Tāpēc mums nevajadzētu būt pārsteigtiem par šķietami mazām un vienkāršam lietām, kas jādara atkārtoti, jo Tas Kungs jau ir mūs pamācījis, sakot: „Svētīti ir tie, kas paklausa Maniem priekšrakstiem un liek aiz auss Manu padomu, jo viņi mācīsies gudrību; jo tam, kas pieņem, Es došu vēl” (2. Nefija 28:30).
Malagasy[mg]
Noho izany dia tsy tokony ho taitra amin’izay mety ho toy ny zavatra kely isika noho ny endriny tsotra sy miverimberina, satria ny Tompo dia efa nanoro hevitra antsika rehefa niteny tamintsika hoe: “sambatra ireo izay mihaino ny fitsipiko, sy mampandry sofina amin’ny torohevitro, fa hianatra fahendrena izy; fa izay mandray no homeko bebe kokoa” (2 Nefia 28:30).
Marshallese[mh]
Kōn menin, jejjab aikuj in ilbōk kōn ta ko remaron̄ āinwōt men ko reddik kōn piktokier aer iddik im ekkā aer waļo̧k elōn̄ kōttan, bwe Irooj ekar ko̧o̧njeļ e kōj, jiron̄ tok kōj bwe “em̧ōņōņō ro rej eo̧ron̄ naan in kain̄i ko Aō, im wūjleptok lo̧jiln̄ier n̄an Aō kōkapilōklōk, bwe renaaj jeļā mālōtlōt; bwe n̄an eo ej bōk Inaaj leļo̧k eļapļo̧k” (2 Nipai 28:30).
Mongolian[mn]
Их Эзэн Өөрийн тааллаа бидэнд “шат шатаар, дүрэм дүрмээр, энд бяцхан мөн тэнд бяцханыг” үргэлж илчилсээр ирсэн тул бид энгийн бөгөөд давтагддаг мөн чанартай жижиг зүйлсэд эргэлзэх ёсгүй бөгөөд Их Эзэн “миний дүрмүүдийг анхааран сонсох, мөн миний зааварт чих тавих тэд адислагдсан болой, учир нь тэд мэргэн ухаанд суралцах болно; өөрөөр хэлбэл хүлээн авах түүнд би илүүг өгөх болно” (2 Нифай 28:30) хэмээн айлдсан билээ.
Malay[ms]
Oleh itu, kita tidak harus terkejut dengan perkara yang nampak kecil disebabkan alamnya yang mudah dan berulangan, kerana Tuhan telah pun menasihatkan kita, berfirman bahawa “diberkatilah mereka yang mengikut ajaran-Ku, dan memasang telinga pada nasihat-Ku, kerana mereka akan belajar kebijaksanaan; kerana kepada dia yang menerima, Aku akan memberikan lebih banyak” (2 Nefi 28:30).
Maltese[mt]
Għalhekk, m’għandniex nissorprendu ruħna b’ dawk il-ħwejjeġ li jidhru insinifikanti minħabba n-natura sempliċi u ripetittiva tagħhom, għaliex il-Mulej diġà wissiena, fejn qalilna li “mberkin dawk li jagħtu kas tal-preċetti tiegħi u jiftħu widnejhom għall-kunsill tiegħi, għaliex huma jitgħallmu l-għerf; għaliex dak li jirċievi dan lilu jiena nagħtih aktar” (2 Nephi 28:30).
Norwegian[nb]
Derfor skulle vi ikke bli overrasket over det som kan virke som små ting på grunn av deres enkle og gjentakende natur, for Herren har allerede rådet oss og sagt at “velsignet er de som lytter til mine bud og låner øre til mitt råd, for de skal lære visdom. For til den som mottar, vil jeg gi mer” (2 Nephi 28:30).
Dutch[nl]
We moeten daarom niet verrast zijn door wat kleine dingen lijken te zijn vanwege hun eenvoudige en steeds terugkerende aard, want de Heer heeft ons deze raad al gegeven: ‘Gezegend zijn zij die naar mijn voorschriften luisteren en mijn raad het oor lenen, want zij zullen wijsheid leren; want hem die ontvangt, zal Ik meer geven’ (2 Nephi 28:30).
Polish[pl]
Dlatego nie powinny dziwić nas rzeczy, które wydają się pozornie małe ze względu na swój prosty i powtarzający się charakter, gdyż Pan udzielił nam już rady, mówiąc „błogosławieni będą ci, którzy słuchają Moich przykazań i nadstawiają ucha, aby usłyszeć Moje rady, albowiem zdobędą oni mądrość. Temu, kto przyjmuje, dam więcej” (2 Nefi 28:30).
Pohnpeian[pon]
Iei me, kitail sohte pahn pwuriamweiki ma e mwomwen mesen mehkot tikitik kei pwehki ar mengei oh kin kapwkapwurehieng, pwe kauno mahsaniongkitailehr, “meid pahi irail akan me kin idawehn ahi padahk kan, oh me kin rong ahi kaweid, pwe irail pahn kupwurakongla; pwe mehmen me kin alehdi I pahn kalaudehieng” (2 Nihpai 28:30).
Portuguese[pt]
Portanto, não devemos nos surpreender com coisas aparentemente pequenas por causa de sua natureza simples e repetitiva, pois o Senhor já nos aconselhou, dizendo: “Abençoados os que dão ouvidos aos meus preceitos e escutam os meus conselhos, porque obterão sabedoria; pois a quem recebe darei mais” (2 Néfi 28:30).
Russian[ru]
Таким образом, нам не стоит удивляться из-за того, что все это не кажется нам чем-то особенным из-за своей простоты и повторяющейся природы, ибо Господь уже говорил нам, что «благословенны те, кто внимают Моим поучениям и прислушиваются к Моему совету, ибо они познают мудрость; ибо тому, кто принимает, Я дам больше» (2 Нефий 28:30).
Slovak[sk]
A preto nemali by sme teda byť prekvapení zdanlivými drobnosťami kvôli tomu, že ide o niečo prosté a stále sa opakujúce, lebo Pán nám povedal, že „požehnaní sú tí, ktorí počúvajú predpisy moje a prepožičiavajú sluch rade mojej, lebo tí sa naučia múdrosti; lebo tomu, kto prijíma, dám viac“ (2. Nefi 28:30).
Samoan[sm]
O lea, e le tatau ai ona tatou maofa i mea e foliga mai o mea itiiti ona o lo latou natura faigofie ma fai faafia, aua ua uma ona apoapoai mai le Alii ia i tatou e faapea “e manuia lava i latou o e e faalogologo i a’u mataupu, ma ua’i mai o latou taliga i la’u fautuaga, ona o le a latou aoaoina le poto; ona o ia o lē na te taliaina o le a Ou tuu atili i ai” (2 Nifae 28:30
Swedish[sv]
Därför ska vi inte bli överraskade av vad som verkar vara små ting på grund av deras enkla och återkommande natur, för Herren har redan låtit oss få veta att ”välsignade är de som hörsammar mina bud och lånar ett öra åt mitt råd, ty de skall lära visdom. Ty åt den som tar emot skall jag ge mer” (2 Ne. 28:30).
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hatupaswi kushangaa kwa kile kinachoweza kuonekana kama mambo madogo kwa sababu ya asili yake rahisi na inayojirudia, kwa kuwa Bwana tayari ametushauri, Akituambia kwamba “heri wale wanaosikiza kanuni zangu, na kutii mashauri yangu, kwani watasoma hekima; kwani kwa yule atakayepokea nitampatia zaidi”.( 2 Nefi 28:30).
Tamil[ta]
ஆகவே அவர்களுடைய எளிய திரும்பத் திரும்பச் செய்கிற தன்மையினால் சிறிய காரியங்களாகத் தோன்றுவதால் நாம் ஆச்சரியப்படக்கூடாது, “ஏனெனில் என் கற்பனைக்குச் செவிகொடுத்து, என் ஆலோசனைக்குச் செவிகொடுப்பவர்கள் பாக்கியவான்கள். ஏனெனில் அவர்கள் ஞானத்தைக் கற்றுக்கொள்வார்கள், ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவனுக்கு நான் அதிகமாய்க் கொடுப்பேன்” (2 நேபி 28:30) என நமக்குக் கூறியதில் கர்த்தர் நமக்கு ஏற்கனவே ஆலோசனையளித்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Kaya nga hindi tayo dapat magulat sa tila maliliit na bagay dahil sa simple at paulit-ulit ang mga ito, dahil pinayuhan na tayo ng Panginoon, sinasabing “pinagpala ang mga yaong nakikinig sa aking mga tuntunin, at ipahiram ang tainga sa aking mga payo, sapagkat matututo sila ng karunungan; sapagkat siya na tumatanggap ay bibigyan ko pa ng karagdagan” (2 Nephi 28:30).
Tongan[to]
Ko ia, ia ʻoku ʻikai totonu ke tau ofo ʻi he fanga kiʻi meʻa ʻoku hā ngali īkí, koeʻuhí ko ʻenau faingofuá mo ʻene toutou hokó, he kuo ʻosi naʻinaʻi mai e ʻEikí ʻoku “monūʻia ʻa kinautolu ʻoku fanongo ʻo tokanga ki heʻeku ngaahi akonakí, pea fanongo ki heʻeku akonakí, he te nau maʻu ai ʻa e ʻiló; he ko ia ʻokú ne talí te u foaki ʻo lahi ange kiate ia” (2 Nīfai 28:30).
Tahitian[ty]
Nō reira, ’eiaha tātou e hitima’ue i te huru na’ina’i o teie mau mea ’e tō te reira ’ōhie ’e te fa’ahiti-fa’ahou-ra’a, inaha ’ua a’o a’ena te Fatu ia tātou, i te nā ’ora’a ē : « e ao tō rātou te fa’aro’o i ta’u parau, ’e te hōro’a i te tari’a i ta’u a’o ; e ha’api’i ho’i rātou i te parau pa’ari, nō te mea e horo’a atu ā vau iāna i tei fāri’i maira » (2 Nephi 28:30).
Ukrainian[uk]
Отже, ми не повинні дивуватися чомусь, як може здаватися, маленькому, через його простоту і повторюваність, тому що Господь вже порадив нам, кажучи, що “благословенні ті, хто прислухається до Моїх повчань, і прихилить вухо до Моєї поради, бо вони навчаться мудрості; бо тому, хто сприймає, Я дам більше” (2 Нефій 28:30).
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta không nên ngạc nhiên trước những điều dường như nhỏ nhặt vì tính chất đơn giản và lặp đi lặp lại của chúng, vì Chúa đã khuyên dạy chúng ta rồi, và phán với chúng ta rằng “phước thay cho những ai biết nghe những lời giáo huấn của ta, và để tai nghe lời khuyên răn của ta, vì những kẻ đó sẽ học được sự khôn ngoan; vì kẻ nào tiếp nhận, ta sẽ ban thêm cho” (2 Nê Phi 28:30).
Chinese[zh]
因此,对于那些简单、一再重复而看似微小的事,我们都应当不会感到讶异,因为主已经劝诫我们:「凡听从我教训并注意听我忠告的人有福了,因为他们必学到智慧;凡领受的,我还要给他」(尼腓二书28:30)。