Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ’n doelbewuste poging aanwend om hierdie eienskappe aan te kweek, sal dit ons help om “meer geliefd [te wees] vanuit Jehovah se standpunt sowel as vanuit dié van mense” (1 Sam.
Aymara[ay]
Jiwasatï ukhamarjam lurañataki taqi chuyma chʼamachasiñänixa, ‘Jehová Diosatakisa ukhamarak jaqinakatakisa’ aski jaqit uñtʼatarakïñäniwa (1 Sam.
Azerbaijani[az]
Əgər bu keyfiyyətləri səylə və vicdanla özümüzdə yetişdirsək, ‘[Yehovanın] və insanların gözündə hörmət qazanacağıq’ (1 Şam.
German[de]
Wenn wir uns wirklich Mühe geben und an diesen Eigenschaften arbeiten, werden wir für Jehova und für andere immer liebenswerter (1.
Estonian[et]
Kui töötame enda kallal kõvasti, et arendada neid omadusi, siis edeneme „meeldivuses niihästi Jehoova kui inimeste juures” (1.
Finnish[fi]
Tunnollinen ponnistelu näiden ominaisuuksien kehittämiseksi auttaa meitä ”miellyttämään yhä enemmän sekä Jehovaa että ihmisiä” (1.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãramo jajapo koʼã mbaʼe, ñanembaʼeporãvéta ha ñandeguerohorýta Jehová ha ñande rapichakuéra (1 Sam.
Croatian[hr]
Budemo li se svesrdno trudili razvijati te osobine, “sve ćemo se više dopadati Jehovi i ljudima” (1.
Georgian[ka]
თუ მთელი მონდომებით ვეცდებით ქრისტიანული თვისებების დახვეწას, ‘უფრო მოსაწონები გავხდებით იეჰოვასთვისაც და ხალხისთვისაც’ (1 სამ.
Kazakh[kk]
Осы қасиеттерді дамытуға барынша күш салғанымыз ‘Жаратқан Иеге де, адамдарға да ұнамды’ болуға көмектеседі (Пат. 1-ж.
Kyrgyz[ky]
Ушул сапаттарды өрчүтүү үчүн колдон келишинче аракет кылсак, «элге да, Теңирге да сүймөнчүктүү болобуз» (1 Шем.
Macedonian[mk]
Ако совесно се напрегаме да ги развиеме овие особини, ќе можеме да му станеме ‚помили и на Јехова и на луѓето‘ (1.
Dutch[nl]
Als we gewetensvol moeite doen om deze eigenschappen aan te kweken, zal dat ons helpen ’steeds meer geliefd te zijn, zowel van Jehovah’s standpunt als van dat der mensen uit bezien’ (1 Sam.
Ossetic[os]
Ацы миниуджытыл зӕрдиагӕй куы кусӕм, уӕд «Йегъовӕйы ӕмӕ адӕмы зӕрдӕмӕ тынгдӕр цӕудзыстӕм» (1 Сам.
Polish[pl]
Usilna praca nad wypielęgnowaniem w sobie takich zalet sprawi, że będziemy ‛coraz bardziej się podobać Jehowie, i ludziom’ (1 Sam.
Romanian[ro]
Dacă vom depune eforturi asidue pentru a cultiva astfel de calităţi, vom fi ‘mai plăcuţi, atât în ochii lui Iehova, cât şi în ochii oamenilor’ (1 Sam.
Russian[ru]
Если мы добросовестно стараемся развивать такие качества, это поможет нам «все больше нравиться Иегове и людям» (1 Сам.
Serbian[sr]
Ako se savesno trudimo da razvijamo takve osobine, to će nam pomoći da imamo „sve veću naklonost kod Jehove i kod ljudi“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du ala san wi man fu kon abi den fasi disi, dan dati sa meki taki ’Yehovah nanga tra sma sa kon lobi wi moro’ (1 Sam.
Turkish[tr]
Bu nitelikleri geliştirmek üzere özenle çaba harcamak ‘hem Yehova’nın hem de insanların takdirini kazanmamıza’ yardım edecektir (1.
Tatar[tt]
Бу сыйфатларны үстерер өчен, тырышлыклар куйсак, бу безгә «Йәһвәгә дә, кешеләргә дә ошарга» ярдәм итәчәк (1 Пат.
Tzotzil[tzo]
Mi chkakʼ lek ta jol koʼontontik ta yakʼbel yipal ti jechuk li jtalelaltike, ta me xi jpas ta lekil krixchano xchiʼuk lek chilutik «Mucʼul Dios xchiʼuc [...] cristianoetic» (1 Sam.
Ukrainian[uk]
Коли ми з усіх сил намагаємось розвивати ці риси, то нам вдасться здобути «ласку як у Господа, так і в людей» (1 Сам.
Yucateco[yua]
Wa k-tsʼáaik k-óol utiaʼal ka yanaktoʼon jatsʼuts modoseʼ yaan k-lúubul utsil tu táan Jéeoba yéetel tu táan u maasil (1 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
ziuulaʼdxiʼ binni modo laanu ne ziuulaʼdxiʼ Jiobá modo laanu (1 Sam.