Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V celém těle jsem cítil krutou bolest, ale nějak se mi podařilo doplazit se k ocasu a tam jsem našel svého nejbližšího přítele dosud naživu.
Danish[da]
Jeg havde stærke smerter overalt, men på en eller anden måde lykkedes det mig alligevel at kravle hen til flyets hale, og dér fandt jeg min bedste ven.
German[de]
Überall an meinem Körper verspürte ich rasende Schmerzen, doch irgendwie gelang es mir, zum Heck der Maschine zu robben, und dort fand ich meinen besten Freund noch am Leben.
Greek[el]
Κάθε ίνα του σώματος μου πόναγε, αλλά με κάποιο τρόπο κατάφερα να μπουσουλήσω μέχρι το ουραίο τμήμα του αεροπλάνου κι εκεί βρήκα τον πιο στενό μου φίλο ζωντανό ακόμη.
English[en]
Every fiber in my body was racked with pain, but somehow I was able to crawl to the tail and there I found my closest friend still alive.
Finnish[fi]
Tuska raateli ruumistani, mutta jotenkin onnistuin ryömimään koneen takaosan luokse, mistä löysin läheisimmän ystäväni yhä elossa.
French[fr]
Je souffrais de partout, mais j’ai néanmoins pu ramper jusqu’à cet endroit où j’ai trouvé mon meilleur ami.
Italian[it]
Ero tutto un dolore, ma in qualche modo riuscii a trascinarmi fino alla coda, dove trovai il mio più caro amico ancora in vita.
Norwegian[nb]
Hver fiber i kroppen min verket, men på en eller annen måte greide jeg å kave meg fram til halepartiet, og der fant jeg den beste vennen min, som fremdeles levde.
Dutch[nl]
In elke vezel van mijn lichaam voelde ik een verscheurende pijn maar op de een of andere manier slaagde ik erin naar de staart te kruipen en daar vond ik mijn beste vriend nog in leven.
Polish[pl]
Ból szarpał każdym włóknem mego ciała, ale doczołgałem się jakoś do ogona maszyny i znalazłem w nim swego bliskiego przyjaciela, który jeszcze dawał oznaki życia.
Portuguese[pt]
Meu corpo todo doía, mas de algum modo consegui arrastar-me até a cauda e ali encontrei ainda vivo meu amigo mais achegado.
Swedish[sv]
Varje fiber av min kropp var plågad av värk, men på något sätt lyckades jag kravla mig till stjärtdelen, och där fann jag min bäste vän fortfarande vid liv.