Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да се върне Унгария отново към подходящ план за корекции след отклоненията в миналото, годишната структурна корекция от 0,75 % от БВП за 2020 г., препоръчана от Съвета на 14 юни 2019 г., изглежда подходяща с оглед на цялостните макрофискални промени на фона на очакваното забавяне на икономическата активност през следващите години, тъй като цикличните фактори, които подкрепяха растежа през последните години, се очаква постепенно да изчезнат.
Czech[cs]
Aby se Maďarsko po dřívějších propadech vrátilo k příslušnému postupu korekce, zdá se být pro rok 2020 přiměřená roční strukturální korekce ve výši 0,75 % HDP doporučená Radou dne 14. června 2019 vzhledem k celkovému makrofiskálnímu vývoji na pozadí očekávaného zpomalení hospodářské činnosti v nadcházejících letech, protože se očekává, že cyklické faktory, jež podporovaly růst v posledních letech, postupně odezní.
Danish[da]
For at bringe Ungarn tilbage på en passende tilpasningssti efter tidligere afvigelser forekommer den årlige strukturtilpasning på 0,75 % af BNP i 2020 som henstillet af Rådet den 14. juni 2019 passende i lyset af den samlede makroøkonomiske udvikling på baggrund af den forventede opbremsning i den økonomiske aktivitet i de kommende år, idet de konjunkturbetingede faktorer, der har støttet væksten i de senere år, forventes gradvist at aftage.
German[de]
Angesichts der allgemeinen makrofiskalischen Entwicklungen vor dem Hintergrund der erwarteten Konjunkturabschwächung in den kommenden Jahren und da die in den letzten Jahren verzeichnete wachstumsfördernde Wirkung konjunkturbedingter Faktoren allmählich nachlassen dürfte, erscheint die vom Rat am 14. Juni 2019 empfohlene jährliche strukturelle Anpassung von 0,75 % des BIP für das Jahr 2020 angemessen, um Ungarn nach den in der Vergangenheit verzeichneten Überschreitungen wieder auf einen angemessenen Anpassungspfad zu führen.
Greek[el]
Προκειμένου να επανέλθει η Ουγγαρία σε κατάλληλη πορεία προσαρμογής κατόπιν των υπερβάσεων του παρελθόντος, η ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,75 % του ΑΕΠ για το 2020, την οποία συνέστησε το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 2019, φαίνεται ενδεδειγμένη υπό το πρίσμα του συνόλου των μακροοικονομικών δημοσιονομικών εξελίξεων στο πλαίσιο της αναμενόμενης επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας κατά τα επόμενα έτη, δεδομένου ότι οι κυκλικοί παράγοντες, που στηρίζουν την ανάπτυξη τα τελευταία χρόνια, αναμένεται να μειωθούν σταδιακά.
English[en]
In order to bring Hungary back on an appropriate adjustment path following past slippages, the annual structural adjustment of 0,75 % of GDP for 2020 recommended by the Council on 14 June 2019 seems appropriate in light of the overall macro-fiscal developments against the backdrop of the expected deceleration of economic activity in the coming years as cyclical factors, which have been supporting growth in recent years, are expected to gradually wear off.
Spanish[es]
A fin de devolver a Hungría a una trayectoria de ajuste adecuada tras las pasadas desviaciones, parece adecuado el ajuste estructural anual del 0,75 % del PIB en 2020 recomendado por el Consejo el 14 de junio de 2019, dada la evolución macropresupuestaria general en el contexto de la desaceleración de la actividad económica prevista para los próximos años, cuando se prevé que los factores cíclicos que han venido favoreciendo el crecimiento los últimos años vayan poco a poco perdiendo fuerza.
Estonian[et]
Nõukogu 14. juuni 2019. aasta soovituses Ungarilt 2020. aastal nõutud aastane struktuurne kohandus 0,75 % SKPst näib piisav, et Ungari asuks varasemate kõrvalekallete järel taas järgima asjakohast kohandamiskava, võttes arvesse üldisi makromajanduslikke ja eelarvesuundumusi seoses järgmistel aastatel prognoositava majanduse aeglustumisega, kuna viimastel aastatel majanduskasvu toetanud tsükliliste tegurite mõju peaks vähehaaval hajuma.
Finnish[fi]
Unkarin palauttamiseksi asianmukaiselle sopeutusuralle aiemman tavoitteista lipsumisen jälkeen, neuvoston 14 päivänä kesäkuuta 2019 vuodeksi 2020 suosittama 0,75 prosentin vuotuinen rakenteellinen sopeutus suhteessa BKT:hen vaikuttaa asianmukaiselta, ottaen huomioon makrotalouden ja finanssipolitiikan kokonaiskehitys ja odotettavissa oleva talouden toimeliaisuuden hidastuminen tulevina vuosina, sillä kasvua viime vuosina tukeneiden suhdannetekijöiden odotetaan vähitellen heikkenevän.
French[fr]
Afin de ramener la Hongrie sur une trajectoire d’ajustement appropriée après les dérapages passés, l’ajustement structurel annuel de 0,75 % du PIB pour 2020, recommandé par le Conseil le 14 juin 2019, semble approprié compte tenu de l’évolution macrobudgétaire générale dans le contexte de la décélération attendue de l’activité économique au cours des prochaines années, étant donné que les facteurs conjoncturels, qui ont soutenu la croissance ces dernières années, devraient progressivement s’estomper.
Croatian[hr]
Kako bi Mađarska ponovno ostvarila primjereno kretanje prilagodbe nakon prethodnih odstupanja, čini se primjerenom godišnja strukturna prilagodba od 0,75 % BDP-a za 2020. koju je Vijeće preporučilo 14. lipnja 2019. s obzirom na opća makrofiskalna kretanja u kontekstu očekivanog usporavanja gospodarske aktivnosti narednih godina zbog očekivanog postupnog slabljenja cikličkih čimbenika koji su podupirali rast zadnjih godina.
Hungarian[hu]
A Tanács által 2019. június 14-én Magyarországnak 2020-ra ajánlott, a GDP 0,75 %-át kitevő éves strukturális kiigazítás megfelelőnek tűnik ahhoz, hogy Magyarország a korábbi ingadozások után visszatérjen a megfelelő kiigazítási pályára, tekintettel azokra az általános makroszintű költségvetési fejleményekre, amelyek hátterében a gazdaság következő években várható lassulása áll, miután a növekedést az elmúlt években előmozdító ciklikus tényezők fokozatosan megszűnnek.
Italian[it]
Per riportare l’Ungheria su un adeguato percorso di avvicinamento, dopo le deviazioni del passato, l’aggiustamento strutturale annuo dello 0,75 % del PIL per il 2020 raccomandato dal Consiglio il 14 giugno 2019 appare adeguato alla luce dell’evoluzione macrofinanziaria complessiva, tenuto conto della decelerazione prevista dell’attività economica negli anni a venire, dato il graduale esaurirsi dei fattori ciclici che hanno sostenuto la crescita negli ultimi anni.
Lithuanian[lt]
siekiant užtikrinti, kad Vengrija po ankstesnių nukrypimų vėl laikytųsi tinkamo koregavimo plano, 2019 m. birželio 14 d. Tarybos rekomenduotas 0,75 % BVP metinis struktūrinis koregavimas 2020 m. atrodo tinkamas, turint omenyje bendrą makrofiskalinę raidą ir numatomą ekonominės veiklos sulėtėjimą ateinančiais metais, nes tikėtina, kad cikliški veiksniai, kurie palaikė augimą pastaraisiais metais, palaipsniui išnyks;
Latvian[lv]
Lai Ungārija atgrieztos pie atbilstīgām korekcijām pēc iepriekšējām novirzēm, ikgadējā strukturālā korekcija 0,75 % apmērā no IKP 2020. gadam, ko Padome ieteica 2019. gada 14. jūnijā, šķiet piemērota, ņemot vērā vispārējo makrofiskālo attīstību sakarā ar gaidāmo ekonomiskās darbības palēninājumu nākamajos gados, jo ir paredzams, ka cikliski faktori, kas pēdējo gadu laikā atbalsta izaugsmi, pakāpeniski zaudēs spēku.
Maltese[mt]
Sabiex l-Ungerija tinġieb lura fuq perkors ta’ aġġustament xieraq wara l-iżvijar tal-passat, l-aġġustament strutturali annwali ta’ 0,75 % tal-PDG għall-2020 rakkomandat mill-Kunsill fl-14 ta’ Ġunju 2019 jidher adegwat fid-dawl tal-iżviluppi makrofiskali kumplessivi fl-isfond tat-tnaqqis mistenni fl-attività ekonomika fis-snin li ġejjin, hekk kif il-fatturi ċikliċi, li kienu ta’ sostenn għat-tkabbir f’dawn l-aħħar snin, huma mistennija li jixxejnu gradwalment.
Dutch[nl]
Om Hongarije na eerdere uitschuivers terug te brengen op een passend aanpassingstraject, lijkt de door de Raad op 14 juni 2019 aanbevolen jaarlijkse structurele aanpassing van 0,75 % van het bbp voor 2020 aangewezen in het licht van de algemene macro-economische ontwikkelingen en de verwachte vertraging van de economische activiteit in de komende jaren aangezien de conjuncturele factoren, die de groei van de afgelopen jaren ondersteunen, naar verwachting geleidelijk aan zullen afnemen.
Polish[pl]
W świetle ogólnego rozwoju sytuacji makrofiskalnej i w kontekście oczekiwanego spowolnienia aktywności gospodarczej w kolejnych latach związanego z oczekiwanym stopniowym osłabieniem czynników cyklicznych, które wspierały wzrost w ostatnich latach, zalecona przez Radę w dniu 14 czerwca 2019 r. roczna korekta strukturalna wynosząca 0,75 % PKB w 2020 r. wydaje się odpowiednia, aby sprowadzić Węgry na właściwą ścieżkę dostosowania po dotychczasowych skumulowanych odchyleniach.
Portuguese[pt]
A fim de recolocar a Hungria numa trajetória de ajustamento adequada após as derrapagens verificadas no passado, o ajustamento estrutural anual de 0,75 % do PIB para 2020 recomendado pelo Conselho em 14 de junho de 2019 afigura-se adequado à luz da evolução global macro-orçamental e no contexto da desaceleração esperada da atividade económica nos próximos anos, uma vez que os fatores cíclicos que têm vindo a apoiar o crescimento nos últimos anos deverão diminuir gradualmente.
Romanian[ro]
Pentru a readuce Ungaria pe o traiectorie de ajustare adecvată după derapajele din trecut, ajustarea structurală anuală de 0,75 % din PIB recomandată pentru 2020 de Consiliu la 14 iunie 2019 pare adecvată, având în vedere evoluțiile macro-bugetare în contextul încetinirii activității economice preconizate pentru următorii ani ca urmare a estompării treptate a factorilor ciclici care au sprijinit creșterea în ultimii ani.
Slovak[sk]
S cieľom nasmerovať Maďarsko po minulých sklzoch späť k vykonávaniu primeraného postupu úprav sa ročná štrukturálna úprava vo výške 0,75 % HDP na rok 2020, ktorú odporúčala Rada 14. júna 2019, javí ako primeraná vzhľadom na celkový makrofiškálny vývoj v kontexte očakávaného spomalenia hospodárskej činnosti v nadchádzajúcich rokoch, keďže cyklické faktory, ktoré v posledných rokoch podporovali rast, sa budú podľa očakávaní postupne oslabovať.
Slovenian[sl]
Za vrnitev Madžarske na ustrezno prilagoditveno pot po preteklih odstopanjih se zdi letna strukturna prilagoditev v višini 0,75 % BDP za leto 2020, ki jo je Svet priporočil 14. junija 2019, primerna glede na splošna makrofiskalna gibanja in pričakovano upočasnitev gospodarske aktivnosti v prihodnjih letih, saj naj bi ciklični dejavniki, ki so v zadnjih letih podpirali rast, po pričakovanjih postopoma pojenjali.
Swedish[sv]
För att få Ungern att återgå till en lämplig anpassningsbana efter tidigare avvikelser förefaller den årliga strukturella anpassning på 0,75 % av BNP 2020 som rådet rekommenderade den 14 juni 2019 vara lämplig med tanke på den samlade makroekonomiska utvecklingen i ett läge där den ekonomiska aktiviteten förväntas avta de kommande åren i takt med att konjunkturella faktorer, som har gett tillväxten draghjälp de senaste åren, gradvis förväntas klinga av.