Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Директивата за батериите има за цел да сведе до минимум отрицателното въздействие на батериите и отпадъците от батерии върху околната среда, за да се спомогне за защитата, опазването и подобряването на качеството на околната среда.
Czech[cs]
Cílem směrnice o bateriích je minimalizovat nepříznivý dopad baterií a odpadních baterií na životní prostředí a přispět k ochraně, zachování a zlepšení kvality životního prostředí.
Danish[da]
Batteridirektivet har til formål at minimere både anvendelige og udtjente batteriers negative virkninger på miljøet for således at beskytte, bevare og forbedre miljøkvaliteten.
German[de]
Die Batterien-Richtlinie zielt darauf ab, die negativen Auswirkungen von Batterien und Altbatterien auf die Umwelt zu minimieren und zum Schutz, zur Erhaltung und zur Verbesserung der Umweltqualität beizutragen.
Greek[el]
Η οδηγία για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές αποσκοπεί στην ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων των ίδιων και των αποβλήτων τους στο περιβάλλον, προκειμένου να συμβάλει στην προστασία, τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
English[en]
The Batteries Directive aims to minimise the negative impact of batteries and waste batteries on the environment, to help protect, preserve and improve the quality of the environment.
Spanish[es]
La Directiva relativa a las pilas tiene el objetivo de reducir al máximo el impacto negativo de las pilas y sus residuos en el medio ambiente, contribuyendo así a la protección, conservación y mejora de la calidad del entorno.
Estonian[et]
Patareidirektiivi eesmärk on vähendada patareide ja akude ning nende jäätmete kahjulikku keskkonnamõju, kaitsta ja säilitada keskkonda ning aidata parandada keskkonna kvaliteeti.
Finnish[fi]
Paristoja ja akkuja koskevalla direktiivillä pyritään minimoimaan uusien ja käytettyjen paristojen ja akkujen ympäristöhaitat ja siten osaltaan suojelemaan, säilyttämään ja parantamaan ympäristön laatua.
French[fr]
La directive relative aux batteries a pour finalité de réduire autant que faire se peut l'incidence négative des batteries et des déchets de batteries sur l'environnement et de contribuer à la protection, à la préservation et à l'amélioration de la qualité de l'environnement.
Croatian[hr]
Direktivom o baterijama nastoji se smanjiti negativni utjecaj baterija i otpadnih baterija na okoliš kako bi se pomoglo u zaštiti, očuvanju i poboljšanju kvalitete okoliša.
Hungarian[hu]
Az akkumulátorokról szóló irányelv célja, hogy a legkisebbre csökkentse az akkumulátorok és hulladékakkumulátorok környezetre gyakorolt negatív hatását, hozzájárulva ezáltal a környezet minőségének védelméhez, megőrzéséhez és javításához.
Italian[it]
La direttiva sulle pile mira a ridurre al minimo l'impatto negativo delle pile e dei rifiuti di pile sull'ambiente, al fine di proteggere, preservare e migliorare la qualità dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Baterijų direktyva siekiama sumažinti neigiamą baterijų ir baterijų atliekų poveikį aplinkai, padėti apsaugoti ir išsaugoti aplinką, taip pat pagerinti jos kokybę.
Latvian[lv]
Akumulatoru direktīvas mērķis ir samazināt akumulatoru un akumulatoru atkritumu negatīvo ietekmi uz vidi, lai palīdzētu aizsargāt, saglabāt un uzlabot vides kvalitāti.
Maltese[mt]
Id-Direttiva dwar il-Batteriji għandha l-għan li timminimizza l-impatt negattiv tal-batteriji u tal-iskart ta’ batteriji fuq l-ambjent, biex tgħin tipproteġi, tippreserva u ttejjeb il-kwalità tal-ambjent.
Dutch[nl]
De batterijenrichtlijn is bedoeld om de negatieve effecten van batterijen en afgedankte batterijen op het milieu tot een minimum te beperken, om zo de kwaliteit van het milieu te helpen beschermen, in stand houden en verbeteren.
Polish[pl]
Dyrektywa w sprawie baterii ma na celu zminimalizowanie negatywnego wpływu baterii i zużytych baterii na środowisko, co przyczyni się do ochrony, zachowania i poprawy jakości środowiska.
Portuguese[pt]
A Diretiva Pilhas e Acumuladores tem por objetivo reduzir ao mínimo o impacto negativo das baterias e respetivos resíduos no ambiente, ajudando a proteger, preservar e melhorar a qualidade do ambiente.
Romanian[ro]
Directiva privind bateriile urmărește să reducă la minimum impactul negativ al bateriilor și al deșeurilor de baterii asupra mediului, pentru a contribui la protejarea, conservarea și îmbunătățirea calității mediului.
Slovak[sk]
Cieľom smernice o batériách je minimalizovať negatívny vplyv batérií a použitých batérií na životné prostredie a pomôcť pri jeho ochrane, zachovávaní a skvalitňovaní.
Slovenian[sl]
Cilj direktive o baterijah je zmanjšati negativni vpliv baterij in odpadnih baterij na okolje ter s tem prispevati k varovanju, ohranjanju in izboljševanju kakovosti okolja.
Swedish[sv]
Syftet med batteridirektivet är att minimera batteriers och förbrukade batteriers negativa miljöeffekter och därigenom bidra till att skydda, bevara och förbättra miljön.