Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че всеки баща би се радвал да има дъщеря нинджа.
Czech[cs]
Myslím si, že jakýkoliv otec by byl potěšen, že má dceru ninja.
German[de]
Und ich hätte gedacht, jeder Vater wäre beglückt über einen Ninja als Tochter.
Greek[el]
Κι εγώ νόμιζα ότι κάθε πατέρας θα ήταν πολύ ευχαριστημένος να έχει κόρη νίντζα.
English[en]
And here was I thinking that any father would be delighted to have a ninja as a daughter.
Spanish[es]
Pensaba que cualquier padre estaría encantado de tener una hija ninja.
Estonian[et]
Mina mõtlesin, et iga isa oleks ninjast tütre üle õnnelik.
Finnish[fi]
Minä luulin, että isänne iloitsisi siitä, että tytär on ninja.
French[fr]
Je pensais au contraire que le mien serait ravi d'avoir une ninja pour fille.
Hebrew[he]
ואני חשבתי שכל אב היה מתלהב מכך שבתו היא נינג'ה.
Croatian[hr]
A ja sam mislio da bi bilo koji otac bio presretan imati nindžu za kći.
Hungarian[hu]
Én pedig úgy gondolom, hogy bármely édesapa el lenne ragadtadva, ha egy nindzsa lenne a lánya.
Icelandic[is]
Ég sem hélt ađ allir feđur yrđu stoltir af dķttur sem væri ninja.
Italian[it]
Penso che ogni padre sarebbe orgoglioso e deliziato ad avere una ninja come figlia.
Dutch[nl]
En ik dacht, dat elke vader verrukt zou zijn een ninja als dochter te hebben.
Polish[pl]
Przeszło mi przez myśl, że każdy ojciec marzy, by mieć córkę ninja.
Portuguese[pt]
E eu estava a pensar que qualquer pai ficaria encantado em ter um ninja como filha.
Romanian[ro]
Iar eu mă gândeam că orice tată ar fi încântat să aibă o fată ninja.
Russian[ru]
А я думаю, что любой отец, был бы рад иметь дочь-ниндзю.
Slovak[sk]
Mne práveže napadlo, že akýkoľvek otec by mal rád nindžu za dcéru.
Slovenian[sl]
Jaz pa sem mislil, da bi bil vsak oče presrečen, da ima nindžo za hčer.
Serbian[sr]
A ja sam mislio da bi bilo koji otac bio presretan imati nindžu za kći.
Swedish[sv]
Jag som trodde att alla fädrar skulle vara förtjusta i att ha en ninjadotter.
Turkish[tr]
Oysa ben bütün babaların kızlarının ninja olmasına bayılacağını düşünmüştüm.