Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"حيثما يشترط القانونُ [أو يُجيز] تظهيرَ المستند أو الصك الورقي القابل للتحويل أو ينصُّ على العواقب المترتبة على عدم التظهير، يُستوفى ذلك الاشتراط فيما يتعلق باستخدام السجل الإلكتروني القابل للتحويل عندما تكون المعلومات المتعلقة [بالتظهير] [بنيَّة التظهير] [مقترنة منطقياً أو متصلة على أي نحو آخر بـ] [مدرجة في] السجل المذكور وتكون المعلومات ممتثلةً للاشتراطات الواردة في المادتين 8 و9."
English[en]
“Where the law requires [or permits] the endorsement of a paper-based transferable document or instrument or provides consequences for the absence of endorsement, that requirement is met with respect to the use of an electronic transferable record when information relating to [the endorsement] [the intention to endorse] is [logically associated or otherwise linked to] [included in] that electronic transferable record and that information is compliant with the requirements set forth in articles 8 and 9.”
French[fr]
Lorsque la loi exige [ou permet] l’endossement d’un document ou instrument transférable papier ou prévoit des conséquences en l’absence d’endossement, cette exigence est satisfaite dans le cas de l’utilisation d’un document transférable électronique lorsque l’information relative à [l’endossement] [l’intention d’endosser] est [logiquement associée ou autrement liée à] [insérée dans] ce document transférable électronique et conforme aux exigences énoncées dans les articles 8 et 9.”
Russian[ru]
В тех случаях, когда законодательство требует [или допускает] индоссирование бумажного оборотного документа или инструмента или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия факта индоссирования, это требование считается выполненным в отношении использования электронной передаваемой записи, если информация, относящаяся к [индоссированию] [намерению индоссировать], [логически присоединена или иным образом связана с] [включена в] эту электронную передаваемую запись, и эта информация отвечает требованиям, изложенным в статьях 8 и 9".
Chinese[zh]
“法律要求[或允许]对纸质可转让单证或票据背书,或者法律规定了未背书的后果的,就使用电子可转让记录而言,如果与[背书][背书意图]相关的信息[与]该电子可转让记录[有着逻辑联系或以其他方式链接][被纳入]该电子可转让记录,并且该信息符合第8条草案和第9条草案的要求,即满足了这一要求。”