Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hy na die hemel opgevaar het, het die verrese Jesus sy volgelinge die opdrag gegee om ‘dissipels te maak van mense van al die nasies en hulle te leer om alles te onderhou wat hy hulle beveel het’.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞት ከተነሳ በኋላ ወደ ሰማይ ሊያርግ ሲል ‘ከሁሉም ብሔራት ሰዎችን ደቀ መዛሙርት የማድረግና ያዘዛቸውን ሁሉ እንዲጠብቁ የማስተማር’ ተልዕኮ ለተከታዮቹ ሰጥቷቸው ነበር።
Azerbaijani[az]
Göylərə qalxmazdan öncə, dirilmiş İsa davamçılarına bütün xalqlar arasında şagirdlər hazırlamağı və ‘əmr etdiyi hər şeyə riayət etməyi onlara öyrətməyi’ tapşırdı.
Baoulé[bci]
Kɛ be cɛnnin Zezi’n, ka naan w’a ɔ ɲanmiɛn su’n, ɔ seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ be ‘kle nvle-nvle’n kwlaa be like maan be kaci i sɔnnzɔnfuɛ. Yɛ like kwlaa nga ɔ kleli be’n, be kusu be kle be maan be fa su.’
Central Bikol[bcl]
Bago sia nagsakat sa langit, sinugo kan binuhay liwat na si Jesus an saiyang mga parasunod na ‘gumibo nin mga disipulo sa mga tawo kan gabos na nasyon, na tinotokdoan an mga ini na otobon an gabos na bagay na ipinagboot nia sa sainda.’
Bemba[bem]
Ilyo talaya ku muulu pa numa ya kubuuka, Yesu aebele abasambi bakwe ukuti ‘balelenga aba nko shonse ukuba abasambi, no kulabasambilisha ukulakonka fyonse ifyo abebele.’
Bulgarian[bg]
Преди да се възнесе на небето, възкресеният Исус възложил на последователите си задачата ‘да правят ученици сред всички народи, като ги учат да спазват всичко, което им бил наредил’.
Bangla[bn]
স্বর্গারোহণের আগে, পুনরুত্থিত যিশু তাঁর অনুসারীদের ‘সমুদয় জাতিকে শিষ্য করিবার, তিনি তাহাদিগকে যাহা যাহা আজ্ঞা করিয়াছেন, সে সমস্ত পালন করিতে তাহাদিগকে শিক্ষা দিবার’ দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa siya mokayab sa langit, ang nabanhawng si Jesus nagsugo sa iyang mga sumusunod sa ‘paghimog mga tinun-an sa katawhan sa tanang kanasoran, nga magatudlo kanila sa pagtuman sa tanang butang nga iyang gisugo kanila.’
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a thawhṭhan hnu van a kai hlan ah a zultu pawl kha “khuazakip ah va kal u law miphun vialte kha ka zultu ah va ser hna u, . . . kan fialmi vialte hna hi an zulh nakhnga va cawnpiak hna u” tiah a fial hna.
Seselwa Creole French[crs]
Avan mont dan lesyel, Zezi ki ti’n ganny resisite ti donn lord son bann disip pour ‘fer tou pep vin son bann disip. Ansenny zot pour obei tou sa ki i’n komande.’
Czech[cs]
Než Ježíš vystoupil do nebe, pověřil své následovníky, aby ‚činili učedníky z lidí všech národů a vyučovali je, aby zachovávali všechno, co přikázal‘.
Danish[da]
Før sin himmelfart befalede den opstandne Jesus sine disciple at de skulle ’gøre disciple af folk af alle nationerne, idet de lærte dem at holde alt det han havde befalet dem’.
German[de]
Bevor er in den Himmel auffuhr, gab der auferstandene Jesus seinen Nachfolgern den Auftrag: „Macht Jünger aus Menschen aller Nationen, . . . lehrt sie, alles zu halten, was ich euch geboten habe.“
Dehu[dhv]
Thupene la mele hmaca i Iesu nge qëmekene tro nyidrëti a elë hnengödrai eë, hnei nyidrëti hna amekötine kowe la itre hlue i nyidrë troa ‘inine la nöjei nöj’ asëjëihë, me ini angatr troa trongëne la nöjei ewekë asëjëihë lo hnei nyidrë hna ahnithe koi angatr.’
Ewe[ee]
Hafi Yesu si wofɔ ɖe tsitre la nalia ayi dziƒo la, ede dɔ asi na eyomedzelawo be ‘woawɔ dukɔwo katã me tɔwo woanye nusrɔ̃lawo, eye woafia nu wo be, woawɔ nu siwo katã ƒe se yede na wo la.’
Efik[efi]
Mbemiso Jesus akafiakde ọnyọn̄ heaven, enye ama ọdọhọ mme mbet esie ‘ẹkenam mme owo ke kpukpru idụt ẹdi mbet imọ, ẹnyụn̄ ẹkpep mmọ ẹnam kpukpru se imọ iketemede mmọ.’
Greek[el]
Πριν από την ανάληψή του στον ουρανό, ο αναστημένος Ιησούς ανέθεσε στους ακολούθους του την αποστολή να “κάνουν μαθητές από όλα τα έθνη, διδάσκοντάς τους να τηρούν όλα όσα τους είχε παραγγείλει”.
English[en]
Before his ascension to heaven, the resurrected Jesus commissioned his followers to ‘make disciples of people of all the nations, teaching them to observe all the things he had commanded them.’
Spanish[es]
Semanas después de su resurrección, les dio este mandato antes de ascender al cielo: “Hagan discípulos de gente de todas las naciones, [...] enseñándoles a observar todas las cosas que yo les he mandado”.
Estonian[et]
Enne taevasseminekut andis ülesäratatud Jeesus oma järelkäijatele ülesande teha „jüngriteks inimesi kõigi rahvaste hulgas” ja ’õpetada neid pidama kõike, mida tema neid oli käskinud’.
Persian[fa]
عیسی رستاخیز یافت و پیش از عروجش به آسمان وظیفهای به پیروانش واگذار کرد و به آنان چنین گفت: ‹همهٔ امّتها را شاگرد سازید.
Finnish[fi]
Ennen kuin Jeesus kuolleista herättämisensä jälkeen nousi taivaaseen, hän käski seuraajiaan: ”Tehkää opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä – – ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä olen käskenyt teidän noudattaa.”
Fijian[fj]
Ni bera ni lesu i lomalagi, a vakaroti ira nona imuri o Jisu mera ‘vakavulici ira na lewe ni veivanua kece ga mera muria na ka kece ga e vakarota vei ira.’
French[fr]
” Une fois ressuscité et avant son ascension, il les a chargés de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations, leur enseignant à observer tout ce qu’il leur avait commandé ’.
Ga[gaa]
Beni atee Yesu shi ní eshwɛ fioo ni ebaaya ŋwɛi lɛ, efã esɛɛnyiɛlɔi lɛ koni ‘amɛfee jeŋmaji fɛɛ ekaselɔi, ni amɛtsɔɔ amɛ ni amɛye nii fiaa ni ekɛɛ amɛ lɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
Imwain ae e rierake nako karawa Iesu are e a tia ni kautaki, e mwiokoiia taan rimwina bwa a na ‘karekeia taan rimwina mai buakoia botannaomata nako n reireinia bwa a na kakairi ni bwaai ni kabane ake e tua nakoia.’
Guarani[gn]
Upéi oñemoingove jey rire ha oho mboyvemi yvágape heʼi hemimboʼekuérape: ‘Peipytyvõ umi hénte opa tetãyguápe oiko hag̃ua chuguikuéra che remimboʼe ha pemboʼe chupekuéra ojapo hag̃ua opa mbaʼe haʼevaʼekue peẽme’.
Gujarati[gu]
મરણ પછી સજીવન થયેલા ઈસુએ સ્વર્ગમાં ચઢી જતા પહેલાં શિષ્યોને આજ્ઞા આપી: ‘તમે જઈને સર્વ દેશનાઓને શિષ્ય કરો; મેં તમને જે જે આજ્ઞા કરી તે સર્વ પાળવાનું તેઓને શીખવતા જાઓ.’
Gun[guw]
Whẹpo Jesu he yin finfọnsọnku lọ do hẹji yì olọn mẹ, e deazọ́nna hodotọ etọn lẹ nado ‘hẹn gbẹtọ lẹ sọn akọta lẹpo mẹ zun devi lẹ, bo nọ plọn yé nado payi nuhe e ko degbè etọn na yé lẹpo go.’
Hausa[ha]
Kafin ya koma sama, Yesu da aka ta da daga matattu ya ba mabiyansa umurni su ‘almajirtar da dukan al’ummai, suna koya musu su kiyaye dukan iyakar abin da ya umurce su.’
Hebrew[he]
אחרי שהוקם לתחייה ובטרם עלה השמיימה הטיל ישוע על תלמידיו את המשימה ’לעשות תלמידים מאנשי כל העמים וללמדם לשמור את כל מה שציווה אותם’.
Hindi[hi]
फिर जब यीशु मरे हुओं में से जी उठा, तो स्वर्ग लौटने से पहले उसने अपने चेलों को काम दिया कि “सब राष्ट्रों के लोगों को मेरा चेला बनना सिखाओ, . . .
Hiligaynon[hil]
Antes magkayab sa langit ang ginbanhaw nga si Jesus, naghatag sia sing sugo sa iya mga sumulunod nga ‘maghimo sang mga disipulo sa mga tawo sang tanan nga pungsod, nga nagapanudlo sa ila nga tumanon ang tanan nga butang nga ginsugo niya sa ila.’
Hiri Motu[ho]
Iesu be mase amo ia toreisi lou bona guba dekenai ia do daekau lasi neganai, ena aposetolo taudia ia hagania ‘bese ibounai be diba tahua taudia do idia halaoa, bona idia dekenai do idia hadibaia, idia dekenai ia henia hereva ibounai be do idia badinaia.’
Croatian[hr]
Prije nego što je uzašao na nebo, uskrsnuli Isus dao je svojim sljedbenicima zadatak da ‘načine učenike od ljudi iz svih naroda, učeći ih da drže sve što im je zapovjedio’.
Haitian[ht]
Anvan Jezi te monte nan syèl la apre l te fin resisite, li te konfye disip li yo misyon pou yo ‘fè disip nan tout nasyon, e pou yo moutre yo pou yo obsève tou sa li te ba yo lòd fè’.
Hungarian[hu]
A feltámasztott Jézus az égbe menetele előtt parancsot adott a követőinek, hogy ’tegyenek tanítvánnyá minden nemzetből való embereket, és tanítsák meg őket arra, hogy megtartsák mindazt, amit parancsolt nekik’.
Armenian[hy]
Իսկ երկինք համբարձվելուց առաջ հարություն առած Հիսուսն իր հետեւորդներին հանձնարարեց բոլոր ազգերի մարդկանցից աշակերտներ պատրաստել՝ սովորեցնելով նրանց պահել այն ամենը, ինչ որ նա էր պատվիրել»։
Indonesian[id]
Sebelum naik ke surga, Yesus yang telah dibangkitkan menugasi para pengikutnya untuk ’membuat orang-orang dari segala bangsa menjadi murid, mengajar mereka menjalankan semua perkara yang ia perintahkan kepada mereka’.
Igbo[ig]
Tupu Jizọs arịgoo n’eluigwe ka a kpọlitechara ya n’ọnwụ, ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya ka ha gaa ‘mee ndị mba niile ka ha bụrụ ndị na-eso ụzọ ya, na-ezi ha ka ha debe ihe niile o nyere ha n’iwu.’
Iloko[ilo]
Sakbay a nagpalangit ti napagungar a ni Jesus, imbilinna kadagiti pasurotna a ‘mangaramidda iti ad-adalan kadagiti tattao iti amin a nasion, nga isuroda kadakuada a tungpalenda ti amin a bambanag nga imbilinna kadakuada.’
Icelandic[is]
Eftir að hann var risinn upp en áður en hann steig upp til himna fól hann fylgjendum sínum að ,gera allar þjóðir að lærisveinum og kenna þeim að halda allt það sem hann hafði boðið þeim‘.
Isoko[iso]
Taure Jesu o te ti muvrẹ kpohọ odhiwu, o vi ilele riẹ re ‘a ru ilele ahwo evaọ erẹwho kpobi, je wuhrẹ ai re a ru eware kpobi nọ ọ vuẹ rai.’
Italian[it]
Prima di ascendere al cielo il risuscitato Gesù affidò ai suoi seguaci il seguente incarico: “Fate discepoli di persone di tutte le nazioni, . . . insegnando loro ad osservare tutte le cose che vi ho comandato”.
Georgian[ka]
მკვდრეთით აღმდგარმა იესომ, ზეცად ამაღლებამდე თავის მიმდევრებს დაავალა, მოწაფეებად მოემზადებინათ ხალხი ყველა ერიდან და ესწავლებინათ მათთვის ყველაფრის დაცვა, რაც მცნებად დაუდო.
Kongo[kg]
Ebuna na nima, nsuka ya ntoto ta kwisa.” Na ntwala ya kutombuka na zulu, Yezu yina kufutumukaka kutindaka balongoki na yandi na ‘kukumisa bantu yonso balonguki na yandi mpi na kulonga bo na kulanda mambu yonso ya yandi vandaka kusonga bo na kusala.’
Kuanyama[kj]
Fimbo omunyumunwa Jesus ina londa keulu, okwa li a lombwela ovashikuli vaye va ka ‘ninge ovanhu aveshe ovahongwa, noku va longa okudiinina aishe ei e va lombwela.’
Kannada[kn]
ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡ ಯೇಸು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋಗುವ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ, ‘ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳ ಜನರನ್ನು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿರಿ’ ಎಂಬ ಆದೇಶವನ್ನಿತ್ತನು.
Kaonde[kqn]
Kabiji saka akyangye kubwela mwiulu panyuma ya lusanguko, Yesu wakambizhe baana banji ba bwanga ‘kulenga baana ba bwanga [bakwabo] ba mikoka yonse ya bantu ne kwibafunjisha kulama byonse byo ebakambizhe.’
Kwangali[kwn]
Komeho a ronde meguru, Jesus kwa pangerere varongwa vendi ‘va ze konomuhoko nadinye, va ka di ninke di kare varongwa, nokukadironga, di ka limburukwire nayinye eyi ga va rekerere.’
San Salvador Kongo[kwy]
Una katombokele ko kun’ezulu, Yesu ona wafulwa, wakanikina alandi andi vo ‘bakitula wantu a zula yawonso s’alongoki, babalonga vo balunda mambu mawonso kabakanikina.’
Kyrgyz[ky]
Ал эми тирилтилгенден кийин асманга көтөрүлөр алдында өзүнүн жолдоочуларына: «Бардык элдерден шакирт даярдагыла... ошондой эле силерге буйруганымдын баарын аткарууга үйрөткүлө»,— деген буйрук берген.
Ganda[lg]
Bwe yali tannalinnya mu ggulu, Yesu eyali azuukiziddwa yalagira abagoberezi be ‘okufuula abantu b’omu mawanga gonna abayigirizwa, nga bababatiza mu linnya lya Kitaffe, n’Omwana, n’omwoyo omutukuvu, nga babayigiriza okukwata ebintu byonna bye yabalagira.’
Lingala[ln]
Liboso amata na likoló, Yesu oyo autaki kosekwa apesaki bayekoli na ye mosala ya ‘kokómisa bato bayekoli na bikólo nyonso, koteya bango bátosa makambo nyonso oyo apesaki bango mitindo.’
Lozi[loz]
A si ka nyuluhela kale kwa lihalimu, Jesu ya naa zusizwe kwa bafu, naa file balateleli ba hae musebezi wa ku ‘luta batu ba macaba kaufela, ku ba luta ku mamela za naa ba laezi kaufela.’
Lithuanian[lt]
Prieš įžengdamas į dangų, iš mirusiųjų prikeltas Jėzus įpareigojo savo sekėjus ‘padaryti jo mokiniais visų tautų žmones ir mokyti laikytis visko, ką tik yra jiems įsakęs’.
Luba-Katanga[lu]
Penepo nankyo po pakafikidila ne pamfulo pene.” Kumeso kwa kukanda mūlu, Yesu musanguke wāpele balondi bandi mwingilo wa ‘kulonga mizo yonso ya bantu ke bana ba bwanga, kwibafundija balame byonso byāebalaile.’
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kubandaye mu diulu wakapesha bayidi bende mudimu wa ‘kuvuija ba bisamba bionso bayidi, kubayisha mua kuenza malu onso avuaye mubambile.’
Luvale[lue]
Omu alingile Yesu hanasanguka lyehi oloze te kanda ayenga mwilu, alwezele vaka-kumukavangiza ngwenyi, ‘ketavisenu vaka-mafuchi osena nakuvanangula valame vyuma vyosena vize ngwamilwezele.’
Lunda[lun]
Henohu kanda yayi mwiwulu, Yesu wasañukili wayilejeli atumbanji twindi ‘kwilisha atumbanji munyunza yejima, nikuyileja kuhemba yuma yejima yayilejeliyi.’
Luo[luo]
Kapok nodhi e polo, Yesu makoro noyudo osechier nowacho ne jolupne ni, ‘gitim ogendini duto jopuonjrene, ka gipuonjogi rito weche duto ma nochikogi.’
Lushai[lus]
Vâna a lâwn hmain, tholeh Isua chuan a zirtîrte hnênah, ‘hnam tina mi zirtîrahte siam a, thu a pêk zawng zawng pawm tûra zirtîr tûrin’ a hrilh a.
Latvian[lv]
Vēlāk Dievs atmodināja Jēzu no nāves, un pirms pacelšanās debesīs Jēzus saviem sekotājiem uzdeva darīt par mācekļiem cilvēkus no visām tautām, mācot tiem turēt visu, ko viņš bija pavēlējis.
Malagasy[mg]
Nandidy azy ireo toy izao koa izy, talohan’ny niakarany tany an-danitra: ‘Ataovy mpianatra ny olona any amin’ny firenena rehetra. Ampianaro izy hitandrina izay rehetra nandidiako anareo.’
Marshallese[mh]
Bareinwõt, elikin an kar jerkakbiji, Jisõs ear kakien dri kalor ro an mokta jen an kar wõnliñlok ñõn lõñ bwe ren ‘kõmõn dri ailiñ ko otemjej bwe ren dri kaloran, katakin ir bwe ren bokake nan ko otemjej ear jiroñ ir.’
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാനത്തിനുശേഷം സ്വർഗത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ‘താൻ കൽപ്പിച്ചതൊക്കെയും പ്രമാണിക്കാൻ തക്കവണ്ണം പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സകല ജനതകളിലുംപെട്ട ആളുകളെ ശിഷ്യരാക്കാനുള്ള’ നിയമനം യേശു അനുഗാമികൾക്കു നൽകി.
Marathi[mr]
मग पुनरुत्थान झाल्यावर, स्वर्गारोहण होण्याआधी त्याने आपल्या अनुयायांना ‘सर्व राष्ट्रांतील लोकांस शिष्य करण्याची; [आणि] जे काही त्याने आज्ञापिले ते सर्व त्यांस पाळावयास शिकवण्याची’ आज्ञा दिली.
Maltese[mt]
Qabel ma telaʼ s- sema, Ġesù rxoxtat inkariga lis- segwaċi tiegħu biex ‘jagħmlu dixxipli min- nies tal- ġnus kollha u jgħallmuhom josservaw dak kollu li ordnalhom hu.’
Nepali[ne]
स्वर्ग जानुअघि येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई ‘सबै देशका जातिहरूलाई चेला बनाउने र जे-जे उहाँले उनीहरूलाई आज्ञा गर्नुभयो, तिनीहरूलाई ती सबै गर्नलाई सिकाउने’ आदेश दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus omuyumudhwa manga inaa londa a ye megulu okwa li a lombwele aalanduli ye ya ‘ka ninge aantu ayehe aalongwa ye, noku ya longa okudhiginina ayihe mbyoka e yi ya lombwele.’
Niuean[niu]
Ato hake a ia ke he lagi, ne poaki a Iesu ne liu tu mai ke he tau tutaki haana ke ‘eke e tau motu oti kana mo tutaki, ti fakaako atu kia lautolu ke omaoma ke he tau mena oti ne tala age e ia kia lautolu.’
Dutch[nl]
Voor zijn hemelvaart gaf de opgestane Jezus zijn volgelingen de opdracht ’discipelen te maken van mensen uit alle natiën’.
Northern Sotho[nso]
Pele a rotogela legodimong, Jesu yo a tsošitšwego o ile a laela barutiwa ba gagwe go ‘dira batho ba ditšhaba ka moka barutiwa le go ba ruta go boloka dilo ka moka tšeo a ba laetšego tšona.’
Nyanja[ny]
Iye ataukitsidwa, koma asanabwerere kumwamba, analamula otsatira ake kuti ‘apange ophunzira mwa anthu a mitundu yonse, ndi kuwaphunzitsa kusunga zinthu zonse zimene anawalamulira.’
Nyaneka[nyk]
Puetyi nkhele Jesus eheneende keulu, watumine ovalongwa vae okuti, ‘kalongesei ovanthu movilongo aviho, velongesei okutavela ovipuka aviho ame nemutuma.’
Oromo[om]
Yesus inni du’aa ka’e, samiitti ol ba’uusaa dura, duuka buutonnisaa ‘wanta inni abboome saba hundumaa barsiisuudhaan bartoota akka godhan’ ajajeera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд ӕрцӕудзӕн кӕрон». Уӕлӕрвтӕм ссӕуыны размӕ Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн бафӕдзӕхста, цӕмӕй «ӕппӕт адӕмыхӕттытӕй дӕр цӕттӕ кӕной ахуыргӕнинӕгтӕ» ӕмӕ сын амоной, цы сын бафӕдзӕхста, ӕппӕт уыдӕттӕ ’ххӕст кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੀ ਉੱਠੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਜਾ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Antis a sinmegep ed tawen, ingganggan nen apaolin Jesus iray papatumbok to a ‘manggawa na saray babangatan ed amin a nasyones, ya ibangat da iran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan to ed sikara.’
Papiamento[pap]
I promé ku el a bai shelu despues di a resusitá, el a duna su disipelnan e asignashon pa ‘hasi hende di tur nashon disipel di dje, i siña nan pa kumpli ku tur loke el a ordená nan.’
Palauan[pau]
Me a uchei er a lengasech el mo er a eanged, e a mla mekiis er a kodall el Jesus a milsterir a ngerechelir a rulebengkel el mo ‘merael el mora rokuil renged el rulleterir ar chad el mo obengkel.’
Polish[pl]
Po zmartwychwstaniu, a przed wstąpieniem do nieba, polecił swym naśladowcom ‛czynić uczniów z ludzi ze wszystkich narodów, ucząc ich przestrzegać wszystkiego, co im nakazał’.
Pohnpeian[pon]
Mwohn e pahn ketidahla nanleng, Sises me iasadahr ketin kehkehlingkihong sapwellime tohnpadahk ko en ‘padahkihong tohn wehi kan koaros; pwe re en wiahla sapwellime tohnpadahk . . . oh kehkehlingkihong irail re en peikiong mehkoaros me e ketin koasoanediong irail.’
Portuguese[pt]
Antes de subir ao céu, o ressuscitado Jesus encarregou seus seguidores de ‘fazer discípulos de pessoas de todas as nações, ensinando-as a observar todas as coisas que ele lhes ordenara’.
Cusco Quechua[quz]
Kawsarinpusqanmanta semanakuna pasasqanmanmi hanaq pachaman ripunanña kashaqtin kamachirqan: “Rispa llapa suyu runakunata yachachimuychis, yachachisqaykuna kanankupaq, [...].
Rundi[rn]
Imbere y’uko Yezu uwari yazuwe aduga mw’ijuru, yarashinze abayoboke biwe igikorwa co ‘guhindura abantu bo mu mahanga yose abigishwa, bakabigisha gukurikiza ibintu vyose yari yarabategetse.’
Ruund[rnd]
Kurutu kwend kwa kuya mwiur, Yesu wavumbulau wayinkisha in kwilej end mudimu wa ‘kuyikadish michid yawonsu in kwilej, ni kuyilej kusal yom yawonsu yayilejay.’
Romanian[ro]
Şi atunci va veni sfârşitul“. Înainte de a urca la cer, Isus le-a încredinţat continuatorilor săi misiunea de a ‘face discipoli din oamenii tuturor naţiunilor, învăţându-i să respecte tot ce le-a poruncit’.
Russian[ru]
Перед вознесением на небо воскресший Иисус поручил своим последователям во всех народах подготавливать учеников и учить их соблюдать все, что он им повелел.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Yesu wazutse ajya mu ijuru, yahaye abigishwa be inshingano yo ‘guhindura abigishwa mu bantu bo mu mahanga yose, bakabigisha gukurikiza ibintu byose yabategetse.’
Sango[sg]
Na pekoni, nda ni ayeke ga.” Kozoni si lo gue na yayu, Jésus so azingo na kuâ amû yanga na adisciple ti lo ti ‘sara si azo na popo ti amara kue aga adisciple, na ti fa na ala ti bata aye kue so lo mû yanga na ala ti sara.’
Slovak[sk]
Pred vystúpením do neba vzkriesený Ježiš poveril svojich nasledovníkov, aby ‚robili učeníkov z ľudí všetkých národov a učili ich zachovávať všetko, čo im prikázal‘.
Slovenian[sl]
Po vstajenju in pred vnebohodom pa jim je naročil: »Pridobivajte [mi] učence med ljudmi iz vseh narodov [. . .] ter jih učite, naj izpolnjujejo vse, kar sem vam zapovedal.«
Samoan[sm]
A o leʻi afio aʻe o ia i le lagi, na faatonu e Iesu ua toe faatūina ia ona soo, ina ia ‘fai tagata o nuu uma lava ma soo, ia aʻoaʻoina i latou e tausi i mea uma na ia poloaʻi atu ai iā te i latou.’
Shona[sn]
Asati akwira kudenga paakanga amutswa, Jesu akapa vadzidzi vake basa ‘rokunoita kuti vanhu vemarudzi ose vave vadzidzi, vachivadzidzisa kuchengeta zvinhu zvose zvaakavarayira.’
Albanian[sq]
Para se të ngjitej në qiell, Jezui i ringjallur u dha dishepujve caktimin që ‘të bënin dishepuj njerëz nga të gjitha kombet dhe t’u mësonin të zbatonin të gjitha gjërat që u kishte urdhëruar’.
Serbian[sr]
Pre nego što je uzašao na nebo, uskrsnuli Isus je svojim sledbenicima poverio zadatak da ’stvaraju učenike od ljudi iz svih naroda, učeći ih da se drže svega što im je zapovedio‘.
Sranan Tongo[srn]
Bifo Yesus go na hemel baka di a kisi wan opobaka, a gi den bakaman fu en a komando fu ’go na sma fu ala kondre fu meki den tron disipel, èn fu leri den fu du ala san Yesus ben komanderi den fu du’.
Swati[ss]
Asengakenyukeli ezulwini, Jesu lovusiwe wayala bafundzi bakhe kutsi ‘bente bantfu bato tonkhe tive kutsi babe bafundzi, babafundzise kugcina tonkhe tintfo yena abebayale ngato.’
Southern Sotho[st]
Pele Jesu ea tsositsoeng bafung a nyolohela leholimong, o ile a laela balateli ba hae hore ba ‘etse batho ba lichaba tsohle barutuoa, ba ba rute ho boloka lintho tsohle tseo a ba laetseng tsona.’
Swedish[sv]
Innan den uppståndne Jesus for upp till himlen gav han sina efterföljare befallningen: ”Gör lärjungar av människor av alla nationerna ... och lär dem att hålla allt som jag har befallt er.”
Swahili[sw]
Kabla ya kupanda kwenda mbinguni, Yesu aliyefufuliwa aliwatuma wafuasi wake ‘wafanye wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote, na kuwafundisha kushika mambo yote ambayo alikuwa amewaamuru.’
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kupanda kwenda mbinguni, Yesu aliyefufuliwa aliwatuma wafuasi wake ‘wafanye wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote, na kuwafundisha kushika mambo yote ambayo alikuwa amewaamuru.’
Telugu[te]
పునరుత్థానం చేయబడిన యేసు పరలోకానికి ఆరోహణమయ్యే ముందు, ‘సమస్త జనులను శిష్యులనుగా చేసి, మీకు ఏయే సంగతులను ఆజ్ఞాపించితినో వాటినన్నిటిని గైకొనవలెనని వారికి బోధించుడి’ అని తన అనుచరులకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Tajik[tg]
Пеш аз ба осмон сууд карданаш Исои эҳёшуда ба пайравонаш супориш дод, ки аз ҳамаи халқҳо шогирд созанд ва ба онҳо риоя кардани ҳар он чиро ки ӯ фармуда буд, таълим диҳанд.
Thai[th]
ก่อน จะ ขึ้น สู่ สวรรค์ พระ เยซู ผู้ ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ ทรง มอบหมาย เหล่า สาวก ให้ ‘สอน คน จาก ทุก ชาติ ให้ เป็น สาวก สอน คน เหล่า นั้น ให้ ปฏิบัติ ตาม ทุก สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง สั่ง พวก เขา ไว้.’
Tigrinya[ti]
ካብ ሞት ተንሲኡ ናብ ሰማይ ቅድሚ ምዕራጉ ድማ፡ “ንዅሎም ኣህዛብ . . . ዝአዘዝኩኹም ኵሉ ኺሕልዉ . . .
Tiv[tiv]
Cii man Yesu u i nder un shin ku la, kôndo yem sha yô, a wa mbadondon un tindi ér ‘ve za gema akuraior cii a hingir mbahenen, ve tesen ve u kuran akaa a un we ve kwagh sha mi la cii.’
Tagalog[tl]
Bago siya umakyat sa langit, inatasan ng binuhay-muling si Jesus ang kaniyang mga tagasunod na ‘gumawa ng mga alagad sa mga tao ng lahat ng bansa, na itinuturo sa kanila na tuparin ang lahat ng bagay na iniutos niya sa kanila.’
Tetela[tll]
La ntondo ka nde mbudɛ l’olongo, Yeso lakolwama akadjangɛ ambeki ande dia ‘mbetɛ anto wa lo wedja tshɛ ambeki ndo mbaetsha dia nkitanyiya awui tshɛ wakandawadjangɛ.’
Tswana[tn]
Pele Jesu a tlhatlogela kwa legodimong a sena go tsosiwa, o ne a laela balatedi ba gagwe gore ba ‘dire batho ba ditšhaba tsotlhe barutwa, ba ba rute go boloka dilo tsotlhe tse a di ba laetseng.’
Tongan[to]
Ki mu‘a he‘ene ‘alu hake ki hēvaní, ko Sīsū kuo toetu‘ú na‘á ne fekau‘i ki hono kau muimuí ke nau ‘ngaohi ‘a e ngāhi kakai kotoa pe ko e kau ako, mo ako‘i kinautolu ke tauhi ‘a e ngāhi me‘a kotoa pe kuó ne tu‘utu‘uni kia kinautolú.’
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kirap bek pinis, na paslain long em i go long heven, em i tokim ol disaipel bilong em long ol i mas ‘mekim olgeta lain manmeri i kamap disaipel bilong em, na lainim ol long bihainim olgeta tok em bin givim long ol.’
Tsonga[ts]
Loko a nga si tlhandlukela etilweni, Yesu la pfuxiweke eku feni u lerise valandzeri va yena leswaku va ‘endla vanhu va matiko hinkwawo va va vadyondzisiwa, va va dyondzisa ku hlayisa swilo hinkwaswo leswi a va leriseke swona.’
Tatar[tt]
Күккә күтәрелер алдыннан терелтелгән Гайсә эзеннән баручыларга бөтен халыклар арасыннан шәкертләр булдырырга, аларны үзе кушканнарның барын да үтәргә өйрәтергә кушкан.
Tumbuka[tum]
Pambere wandakwere kucanya, Yesu wakaphalira ŵalondezgi ŵake kuti ‘ŵazgorenge ŵanthu ŵa mitundu yose kuŵa ŵasambiri, kuŵasambizga kusungilira vinthu vyose ivyo wakaŵalangulira.’
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o fanaka a ia ki te lagi, ne fakatonu atu a Iesu telā ne toetu aka ki ana soko ke ‘fai a tino mo ana soko, akoako atu foki latou ke faka‵logo ki mea katoa kolā ne fakatonu atu ne ia ki a latou.’
Twi[tw]
Ansa na Yesu a na wɔanyan no afi awufo mu rekɔ soro no, ɔmaa n’akyidifo adwuma sɛ ‘wɔnkɔyɛ aman nyinaa n’asuafo, wɔnkyerɛkyerɛ wɔn mma wonni nea wahyɛ wɔn nyinaa so.’
Tahitian[ty]
Hou to ’na maueraa i nia i te ra‘i, ua faaue Iesu tei faatiahia mai ia ratou ia ‘faariro i te mau fenua atoa ei pǐpǐ, ma te haapii atu ia ratou i te haapao i te mau mea atoa ta ’na i parau atu.’
Ukrainian[uk]
Перед вознесінням на небо воскреслий Ісус дав своїм послідовникам доручення: «Робіть учнями людей з усіх народів... навчаючи їх дотримуватися всього того, що я вам наказав».
Umbundu[umb]
Osimbu handi Yesu ka endele kilu, wa tuma oloñame viaye ‘oku tavisa omanu vo kolofeka viosi oco va linge olondonge, loku va longisa ovina viosi eye a va kundika.’
Urdu[ur]
پھر جب یسوع مُردوں میں سے زندہ ہوا تو آسمان پر جانے سے پہلے اُس نے اپنے شاگردوں سے کہا کہ ’سب قوموں کو شاگرد بناؤ اور اُن کو تعلیم دو کہ اُن سب باتوں پر عمل کریں جن کا مَیں نے حکم دیا ہے۔‘
Venda[ve]
Ndi hone hu tshi ḓo ḓa vhufhelo.” Musi a sa athu gonya ngei ṱaḓulu, Yesu o vuswaho o laedza vhatevheli vhawe uri vha ‘ite vhathu vhoṱhe vhafunziwa, na uri vha vha funze u ita zwoṱhe zwe a vha laya.’
Wolaytta[wal]
Yesuusi hayquwaappe denddidi saluwaa baanaappe kase ba erissiyo ashkkarati, ‘asa ubbaa bana kaalliyaageeta oottanaadan, i azazidobaa ubbaa naagana mala eta tamaarissanaadan’ kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Antes sumaka ha langit, an binanhaw nga hi Jesus nagsugo ha iya mga sumurunod nga ‘manhimo hin mga tinon-an ha ngatanan nga nasud, ngan tutdoan hira ha pagbantay han ngatanan nga iya iginsugo ha ira.’
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana hake ʼaē ki selō, ko Sesu ʼaē neʼe kua fakatuʼuake, neʼe ina fakatotonu ki tana ʼu tisipulo ke natou ‘fai he ʼu tisipulo ʼi te hahaʼi ʼo te ʼu fenua fuli pē, ʼo akoʼi ia nātou ke natou mulimuli ki te ʼu meʼa fuli pē ʼaē neʼe ina fakatotonu age kiā nātou.’
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba anyukele ezulwini, uYesu ovusiweyo wayalela abafundi bakhe ukuba ‘benze abafundi abantu beentlanga zonke, babafundise ukuba bazigcine zonke izinto abayalele zona.’
Yapese[yap]
U m’on ni yan nga tharmiy miki yog Jesus ngorad ni ngar pingeged e girdi’ ngar manged pi gachalpen mar ‘filed ngorad rogon ni nguur folgad u gubin e tin ni ke yog ni ngar rin’ed.’
Yoruba[yo]
Kí Jésù tó gòkè re ọ̀run lẹ́yìn àjíǹde rẹ̀, ó pàṣẹ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé kí wọ́n ‘máa sọ àwọn ènìyàn gbogbo orílẹ̀-èdè di ọmọ ẹ̀yìn, kí wọ́n sì máa kọ́ wọn láti máa pa gbogbo ohun tí òun ti pa láṣẹ fún wọn mọ́.’
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u kaʼa kuxtal, le jach taʼaytak u suut teʼ kaʼanoʼ, tu yaʼalajtiʼob: «[Beeteʼex] j-kaambaloʼob [...], yéetel kaʼanseʼexoʼob u tsʼoʼokbesoʼob tuláakal baʼax in waʼalmaj tiʼ teʼex».
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ biásabe de lade gueʼtuʼ bidiibe conseju riʼ ca discípulo stibe ante chebe guibáʼ: «Laché irá xixé guidxi, lachiusiidi irá xixé binni sa nanda naa, [...] lausiidi laaca guni ca irá ni ma gudxe laatu».
Chinese[zh]
耶稣从死里复活,在升天之前交给门徒一个任务,说:“你们要去,使所有国族的人做我的门徒......我吩咐你们的一切,都要教导他们遵守。”
Zande[zne]
Mbata fu ga Yesu ku ngbangbaturũ yo fuo zingisayo ko bekpio, ko afu gu sunge fu apefuoko nga ga ‘sa arikaaboro dunduko ni abawiriki, kini yugupai fuyo a i niikakuti agu apai dunduko ko arugu yó kuti ni.’
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba enyukele ezulwini, uJesu ovusiwe wayala abalandeli bakhe ukuba ‘benze abantu bazo zonke izizwe babe abafundi, babafundise ukugcina konke abayale ngakho.’