Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander se maandstondes raak onreëlmatig en verskyn met tussenposes van drie weke tot etlike maande.
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى اخريات فتصير الدورات الحيضية غير منتظمة، اذ تحدث في فترات تتراوح بين ثلاثة اسابيع وعدة اشهر.
Cebuano[ceb]
Alang sa uban, ang mga yugto sa pagregla magkabuangbuang, nga motungha sa mga sal-ang nga tulo ka semana ngadto sa pipila ka bulan.
Czech[cs]
U jiných žen začne být menstruace nepravidelná, objeví se za tři týdny nebo za několik měsíců.
Danish[da]
Hos andre bliver menstruationen uregelmæssig med intervaller på tre uger til flere måneder.
German[de]
Bei anderen treten die Blutungen unregelmäßig auf — der Abstand liegt zwischen drei Wochen und mehreren Monaten.
Ewe[ee]
Le bubuwo gome la, enɔa dadam ɖe eme, wokpɔnɛ le kwasiɖa etɔ̃ domee va ɖoa dzinu geɖe megbe.
Greek[el]
Σε άλλες, οι περίοδοι γίνονται ακανόνιστες, εμφανίζονται κατά διαστήματα που κυμαίνονται από τρεις εβδομάδες μέχρι αρκετούς μήνες.
English[en]
For others, the periods become erratic, occurring at intervals of three weeks to several months.
Spanish[es]
En otras, las reglas se tornan irregulares, presentándose a intervalos que van de tres semanas a varios meses.
Finnish[fi]
Toisilla kuukautiset tulevat epäsäännöllisiksi, ja niiden välinen aika vaihtelee kolmesta viikosta useaan kuukauteen.
French[fr]
Chez d’autres, les règles deviennent erratiques: elles surviennent à intervalles de trois semaines à plusieurs mois.
Hebrew[he]
אצל אחרות, המחזור נעשה בלתי סדיר ומופיע בהפסקות של שלושה שבועות עד מספר חודשים.
Croatian[hr]
Kod drugih žena menstruacije postanu neredovite, pojavljuju se u intervalima od tri tjedna do nekoliko mjeseci.
Hungarian[hu]
Másoknál szabálytalanná válik a menstruáció, és három héttől több hónapig terjedő időközönként jelentkezik.
Indonesian[id]
Bagi wanita lainnya, jarak menstruasinya menjadi tidak teratur, terjadi antara selang waktu tiga minggu hingga beberapa bulan.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma, agsublisubli, a dumteng a mabaetan ti tallo a lawas wenno sumagmamano a bulan.
Italian[it]
Per altre i cicli diventano irregolari, e si succedono a intervalli di tempo che vanno da tre settimane a diversi mesi.
Japanese[ja]
かと思うと,月経周期が不順になり,3週間になったり,数か月になったりする人もいます。
Korean[ko]
그런가 하면 월경 주기가 불규칙해져서 3주에서 수개월 간격으로 월경이 있는 여성들도 있다.
Norwegian[nb]
Hos andre blir blødningene uregelmessige, og det kan gå fra tre uker til flere måneder mellom dem.
Dutch[nl]
Bij anderen wordt de menstruatie onregelmatig, met tussenpozen van drie weken tot enkele maanden.
Northern Sotho[nso]
Go ba bangwe, mabaka e ba a feto-fetogago a e-tla ka go šiedišana ka dibeke tše tharo go ya go dikgwedi tše mmalwa.
Nyanja[ny]
Kwa ena, kusambako kumachitika mwa apa ndi apo, kukumachitika pambuyo pa milungu itatu mpaka miyezi ingapo.
Polish[pl]
Inne przez pewien czas miesiączkują nieregularnie, z przerwami trwającymi od trzech tygodni do kilku miesięcy.
Portuguese[pt]
Para outras, os períodos se tornam irregulares, ocorrendo a intervalos de três semanas a vários meses.
Romanian[ro]
În cazul altora, menstrele devin neregulate, producându-se la intervale de trei săptămâni până la câteva luni.
Slovak[sk]
U iných žien sa menštruácia stáva nepravidelnou a objavuje sa v intervaloch od troch týždňov do niekoľkých mesiacov.
Southern Sotho[st]
Ho ba bang, linako tsa ho ilela khoeli li fetoha tse sa tsitsang, li ba teng ka mor’a libeke tse tharo ho isa likhoeling tse ’maloa.
Swedish[sv]
Hos andra blir menstruationerna oregelbundna och kan inträffa med bara några veckors eller flera månaders mellanrum.
Swahili[sw]
Kwa wengine, hedhi inakosa kuwa na utaratibu fulani, ikitukia baada ya kipindi cha majuma matatu hadi miezi kadhaa.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கோ, மாதவிடாய் காலங்கள் விகாரப்பட்டு, மூன்று வாரங்களிலிருந்து பல மாதங்கள் இடைவெளியில் நிகழ்கின்றன.
Thai[th]
สําหรับ คน อื่น ประจํา เดือน มา ไม่ แน่นอน อาจ จะ เว้น ว่าง สาม สัปดาห์ หรือ บาง ที ก็ ห่าง หลาย เดือน.
Tagalog[tl]
Sa iba naman, ang mga yugto ay nagiging pabagu-bago, nangyayari sa pagitan ng tatlong linggo hanggang sa ilang buwan.
Tswana[tn]
Mo go ba bangwe kgwedi e itlela fela e sa tlhomama, e tla morago ga dibeke di le tharo kana dikgwedi di le mmalwa.
Turkish[tr]
Başka kadınlarda ise, âdet çevrimi düzensizleşir, iki kanama arasındaki süre üç haftadan birkaç aya dek değişir.
Tsonga[ts]
Eka van’wana, minkarhi ya swona yi sungula ku hundzuka-hundzuka, yi humelela yi siyana hi mavhiki manharhu ku ya ka tin’hweti ti nga ri tingani.
Twi[tw]
Afoforo de, wɔnyɛ bra bere ano, wɔyɛ no adapɛn abiɛsa anaa asram pii ntam.
Tahitian[ty]
No te tahi atu pae, e tupu te ma‘i ava‘e i te hoê area e toru hebedoma e tae atu e rave rahi mau ava‘e.
Xhosa[xh]
Kwamanye, amaxesha okuya exesheni ayatshintshatshintsha, esenzeka kwithuba eliphakathi kweeveki ezintathu ukuya kwiinyanga eziliqela.
Chinese[zh]
其他妇女的经期不准,相隔时间由三个星期至几个月不等。
Zulu[zu]
Kwabanye, ukuya esikhathini kuyashintshashintsha, kweqise amasonto amathathu kuya ezinyangeni eziningana.