Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Griekse geestelike wat kommentaar gelewer het oor die groot geestelike honger van die Griekssprekende mense van daardie tyd, het die volgende gesê oor ’n latere hersiening van die Maximus-vertaling: “Die Grieke het hierdie Heilige Bybel, sowel as die ander, met liefde en groot afwagting verwelkom.
Bemba[bem]
Ukulanda pa nsala ikalamba iya ku mupashi ku balelanda iciGriki pali ilya nshita, shimapepo umuGriki alandile amashiwi yakonkapo pa malembo yapilibwile Maximus ayo balembulwile pa numa, atile: “AbaGriki na bantu bambi balipokelele iyi Baibolo no kutemwa kabili balefwaisha ukuibelenga.
Bulgarian[bg]
Относно силния духовен глад на хората, които говорели гръцки език през това време, един гръцки духовник направил следното изказване относно едно по–късно преработено издание на превода на Максим: „Заедно с другите хора, и гърците приели тази света Библия с любов и копнеж.
Bangla[bn]
সেই সময়কার গ্রিক ভাষী লোকদের গভীর আধ্যাত্মিক ক্ষুধার ওপর মন্তব্য করতে গিয়ে একজন গ্রিক পাদরি, ম্যাক্সিমাস অনুবাদের পরবর্তী সংস্করণের ভূমিকায় এই কথাগুলো বলেছিলেন: “গ্রিকরা অন্যদের সঙ্গে এই পবিত্র বাইবেলকে প্রেম ও আগ্রহের সঙ্গে গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkomento bahin sa grabeng kagutom sa espirituwal sa nagsultig-Grego nga katawhan niadtong panahona, ang usa ka Gregong klerigo nagpahayag sa mosunod bahin sa ulahing rebisyon sa hubad ni Maximus: “Gidawat sa mga Grego kini nga Balaang Bibliya, duyog sa uban pa, uban ang gugma ug kahinangop.
Czech[cs]
Jeden řecký duchovní se v souvislosti s pozdějším vydáním Maximova překladu zmínil o tom, že řecky mluvící lidé v té době velmi trpěli duchovním hladem. Napsal: „Řekové, stejně jako ostatní, přijali tuto Svatou Bibli s láskou a touhou.
German[de]
Wie sehr Griechisch sprechende Menschen zu jener Zeit nach geistiger Speise hungerten, wird an folgender Äußerung eines griechischen Geistlichen über eine spätere, revidierte Ausgabe der Maximos-Übersetzung deutlich: „Die Griechen nahmen diese heilige Bibel zusammen mit den anderen voller Liebe und Sehnsucht auf.
Ewe[ee]
Esime Greece-subɔsubɔhakplɔla aɖe nɔ nu ƒom tso gbɔgbɔmedɔ sesẽ si wu Helagbedolawo le ɣeyiɣi ma me ŋu la, egblɔ nya siwo gbɔna la tso Maximus ƒe gɔmeɖeɖe si wova ta emegbe ŋu be: “Greecetɔawo xɔ Biblia Kɔkɔe sia, kple bubuawo, kple lɔlɔ̃ kple didi vevie.
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a nte biọn̄ eke spirit ekenen̄erede ọdọn̄ mbon oro ẹkesemde usem Greek ini oro, ọkwọrọ ederi Greece kiet ama etịn̄ se itienede mi aban̄a edikabade Maximus oro ẹkefiakde ẹsio ke ukperedem ete: “Mbon Greece ye mbon en̄wen ẹkebọ Edisana Bible emi ye ima ye ọkpọsọn̄ udọn̄.
Greek[el]
Σχολιάζοντας τη μεγάλη πνευματική πείνα των ελληνόφωνων ατόμων εκείνης της εποχής, κάποιος Έλληνας κληρικός έκανε την ακόλουθη δήλωση σχετικά με μια μεταγενέστερη αναθεώρηση της μετάφρασης του Μαξίμου: «Και την πήραν την Αγίαν Γραφή τούτη καθώς και τις τόσες άλλες οι Έλληνες με αγάπη αλλά και με λαχτάρα.
English[en]
Commenting on the deep spiritual hunger of the Greek-speaking people during that time, a Greek clergyman made the following statement regarding a later revision of the Maximus translation: “The Greeks received this Holy Bible, along with the others, with love and with craving.
Estonian[et]
Kommenteerides tolleaegsete kreeka keelt kõnelevate inimeste suurt vaimset nälga, ütles üks Kreeka vaimulik Maximose tõlke hilisema parandatud väljaande kohta järgmist: „Kreeklased võtsid selle Püha Piibli vastu lisaks kõigele muule armastuse ja igatsusega.
Fijian[fj]
E dua na italatala ni lotu mai Kirisi a serelaka na nodra viakana tu vakayalo na lewenivanua era vosa vakirisi qai kaya me baleta na veisau a caka ena dua na gauna e muri ena ivakadewa nei Maximus: “Era ciqoma ena vakavinavinaka kei na marau na iVolatabu oqo na kai Kirisi kei ira tale e so.
French[fr]
À propos de la grande faim spirituelle des personnes de langue grecque à cette période, un ecclésiastique grec a fait la déclaration suivante au sujet d’une révision ultérieure de la traduction de Maxime : “ Les Grecs ont reçu cette Sainte Bible, comme les autres, avec amour et empressement.
Ga[gaa]
Beni Greece osɔfo ko wieɔ mumɔŋ hɔmɔ ni mli wa ni yeɔ gbɔmɛi ni wieɔ Greece wiemɔ lɛ he lɛ, ewie wiemɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ yɛ Maximus shishitsɔɔmɔ ni afee lɛ ehee yɛ sɛɛ mli lɛ he akɛ: “Helabii lɛ kɛ mɛi krokomɛi anine shɛ Biblia Krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ kɛ suɔmɔ kɛ shwelɛ.
Gujarati[gu]
એ પછી પણ ગ્રીક લોકો પરમેશ્વરના જ્ઞાન માટે ઝંખતા હતા. તેથી, એ બાઇબલની બીજી આવૃત્તિ માટે એક ગ્રીક પાદરીએ આમ કહ્યું: ‘ગ્રીક લોકોએ ઘણી જ ખુશી અને પ્રેમથી પવિત્ર બાઇબલ મેળવ્યું.
Gun[guw]
To zẹẹmẹ bibasi do huvẹ sinsinyẹn gbigbọmẹ tọn he to Glẹkigbe-dótọ lẹ hù to ojlẹ enẹ mẹ ji, sinsẹ̀ngán Glẹkinu de dọ nuhe bọdego ehe gando vọkan lẹdogbedevomẹ Maxime tọn devo go dọmọ: “Glẹkinu lẹ yí owanyi po ojlo sinsinyẹn po do kẹalọyi Biblu Wiwe ehe gọna devo lẹ.
Hebrew[he]
כומר יווני אחד, בהתייחסו לרעב הרוחני הגדול של דוברי היוונית באותם ימים, אמר את הדברים הבאים על מהדורה מאוחרת יותר של תרגומו של מקסימוס: ”היוונים וכן גם אחרים קיבלו את המקרא הקדוש הזה באהבה ובכיסופים.
Hindi[hi]
उस समय यूनानी भाषा बोलनेवाले लोगों में आध्यात्मिक बातों के लिए ज़बरदस्त भूख थी। इस बारे में मैक्सिमस के अनुवाद के एक और संस्करण के बारे में एक यूनानी पादरी ने यह कहा: “दूसरी बाइबल के साथ-साथ यूनानियों ने इस पवित्र बाइबल को भी बड़े प्यार और लालसा से कबूल किया।
Hiligaynon[hil]
Nagakomento tuhoy sa tuman nga espirituwal nga pagkagutom sang nagahambal sing Griego nga mga tawo sadto nga panahon, amo sini ang ginsiling sang isa ka Griegong klerigo nahanungod sa ulihi nga rebisyon sang badbad ni Maximus: “Ginbaton sang mga Griego ining Balaan nga Biblia, lakip sa iban pa, upod ang gugma kag kalangkag.
Hungarian[hu]
A Makszimosz-fordítás egy újabb kiadásával kapcsolatban, egy görög lelkész az akkor élő, görögül beszélő lakosság nagy szellemi étvágyáról írva a következőket jelentette ki: „A görögök és mások nagy-nagy szeretettel és vágyakozással fogadták ezt a Szent Bibliát.
Indonesian[id]
Mengomentari kelaparan rohani yang hebat dari orang-orang berbahasa Yunani selama waktu itu, seorang klerus membuat pernyataan berikut ini sehubungan dengan revisi lanjutan terjemahan Maximus, ”Orang Yunani menerima Alkitab Suci ini, dan Alkitab-Alkitab Suci lainnya, dengan kasih serta kerinduan.
Igbo[ig]
N’ikwu banyere ókè akpịrị na-akpọru ndị na-asụ Grik n’oge ahụ nkụ n’ụzọ ime mmụọ, otu ụkọchukwu bụ́ onye Gris kwuru ihe na-esonụ banyere ndezigharị ọzọ e mesịrị dezigharịa nsụgharị Maximus: “Ndị Gris ji ịhụnanya na oké agụụ nabata Bible Nsọ a, nakwa ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Maipapan iti nakaro a naespirituan a panagbisin dagiti Griego ti pagsasaoda nga umili iti daydi a panawen, kastoy ti ibaga ti maysa a Griego a klero maipapan iti naud-udi a rebision ti patarus ni Maximus: “Dagiti Griego inawatda daytoy Nasantuan a Biblia, agraman dagiti dadduma pay, buyogen ti ayat ken gagar.
Italian[it]
Commentando l’ardente sete spirituale della popolazione di lingua greca dell’epoca, un ecclesiastico greco disse quanto segue a proposito di una successiva revisione della traduzione di Massimo: “I greci ricevettero questa versione della Sacra Bibbia, nonché le altre, con amore e con vivo desiderio.
Japanese[ja]
ギリシャ語を話す人々が当時霊的にひどく飢えていたことについて,あるギリシャ人の僧職者は,マクシムス訳の後年の改訂版にちなんで,こう述べました。「 ギリシャ人は,他の人々と共々に,この聖書を愛と渇望とをもって受け入れた。
Georgian[ka]
ამ პერიოდის ბერძნულენოვანი მოსახლეობის დიდი სულიერი შიმშილის შესახებ საუბრისას ერთ-ერთი ბერძენი მღვდელი მაქსიმეს თარგმანის შესახებ ამბობდა: „ბერძნებმა ეს წმინდა ბიბლია, ბიბლიის სხვა თარგმანებთან ერთად, სიყვარულითა და სიხარულით მიიღეს.
Kannada[kn]
ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಜನರ ತೀವ್ರವಾದ ಆತ್ಮಿಕ ಹಸಿವಿನ ಕುರಿತಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಾ, ಮಾಕ್ಸಮಸ್ನ ಭಾಷಾಂತರದ ಮುಂದಿನ ಒಂದು ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬ ಗ್ರೀಕ್ ಪಾದ್ರಿಯು ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು: “ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಗ್ರೀಕ್ ಜನರು ಈ ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗೂ ಕಡುಬಯಕೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
이 시기에 그리스어를 사용하는 사람들이 겪은 심한 영적 굶주림에 대해 논평하면서, 한 그리스인 교직자는 이후에 개정된 막시모스 번역판과 관련해서 다음과 같이 말하였습니다. “그리스인들은 이 성서를 다른 성서들과 마찬가지로 사랑과 열망을 가지고 받아들였다.
Lingala[ln]
Na maloba ya ebandeli ya libongoli ya Biblia ya Maximus oyo babongisaki yango lisusu, balobelaki nzala ya elimo ya bato oyo bazalaki koloba Grɛki na ntango wana, mokonzi moko ya lingomba na Grèce alobaki maloba oyo mpo na Biblia ya Maximus oyo babongisaki yango lisusu: “Bagrɛki na bato ya bikólo mosusu bayambaki Biblia Mosantu yango na mposa makasi.
Lozi[loz]
Ka ku bulela za lukupwe lwa kwa moya lwa batu be ne ba bulela Sigerike ka nako yeo, mueteleli wa bulapeli wa Mugerike n’a bulezi cwana ka za toloko ya hasamulaho ya Maximus ili ye n’e bolosozwi: “Bibele ye Kenile ye, i amuhezwi ki Magerike ni batu ba bañwi ka lilato ni takazo ye tuna.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye umvuija nzala ya mu nyuma ivua nayi bantu bavua bakula tshiena-Gelika tshikondo atshi, mulombodi mukuabu wa ekeleziya muena Grèce wakamba mêyi adi alonda aa pa bidi bitangila Bible wa ndekelu uvua Maxime mufundulule ne: “Bena Gelika bakakidila Bible Munsantu eu, pamue ne mikuabu, ne dinanga ne dijinga dikole dia kumubala.
Malagasy[mg]
Nanazava ny amin’ny mosary ara-panahy nahazo ny olona niteny grika tamin’izany ny mpitondra fivavahana grika iray, ka nilaza toy izao momba ny fandikan-tenin’i Maxime nohavaozina fanindroany: ‘Tena faly ny Grika sy ny olon-kafa rehefa nahazo ity Baiboly Masina ity satria efa sasa-niandry izy ireo.
Macedonian[mk]
Коментирајќи за големиот духовен глад на луѓето што зборувале грчки во тоа време, за една подоцнежна ревизија на преводот на Максимус еден грчки свештеник го изјавил следново: „Грците го примија ова Свето писмо, заедно со другите, со љубов и копнеж.
Malayalam[ml]
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഗ്രീക്കു സംസാരിക്കുന്നവർക്കിടയിലെ കടുത്ത ആത്മീയ വിശപ്പിനെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെടവേ, മാക്സിമസ് പരിഭാഷയുടെ പിന്നീടുവന്ന പരിഷ്കരിച്ച ഒരു പതിപ്പിനെ കുറിച്ച് ഒരു ഗ്രീക്ക് പുരോഹിതൻ പിൻവരുന്ന പ്രസ്താവന നടത്തി: “മറ്റുള്ളവയോടൊപ്പം ഗ്രീക്കുകാർ ഈ വിശുദ്ധ ബൈബിൾ വലിയ പ്രിയത്തോടെയും ഉൽക്കടമായ ആഗ്രഹത്തോടെയുമാണ് സ്വീകരിച്ചത്.
Marathi[mr]
त्या काळातील ग्रीक भाषिकांच्या तीव्र आध्यात्मिक भूकेविषयी भाष्य करताना, मॅक्सिमस अनुवादाच्या नंतरच्या एका पुनरावृत्तीविषयी एका ग्रीक पाळकाने पुढील विधान मांडले: “इतरांसोबत ग्रीक भाषिकांनी देखील आवडीने व उत्कंठेने हे पवित्र बायबल स्वीकारले.
Maltese[mt]
Waqt li kkummenta dwar il- ġuħ spiritwali kbir tan- nies li kienu jitkellmu bil- Grieg matul dan iż- żmien, membru tal- kleru Grieg għamel din l- istqarrija li ġejja dwar reviżjoni li saret iktar tard tat- traduzzjoni taʼ Massimu: “Il- Griegi rċivew din il- Bibbja Mqaddsa, flimkien maʼ l- oħrajn, bl- imħabba u bix- xenqa.
Norwegian[nb]
I forordet til en senere revidert utgave av Maximus’ oversettelse skrev en gresk prest dette om den sterke åndelige hunger blant datidens gresktalende: «Den hellige skrift var etterlengtet, og grekerne mottok denne utgaven — og andre — med umåtelig stor glede.
Nepali[ne]
त्यसबेलाका युनानी भाषी मानिसहरूको गहिरो आध्यात्मिक भोकबारे टिप्पणी गर्दै म्याक्सिमस अनुवादको पछिल्लो संशोधित संस्करणबारे युनानी पादरीहरूले यस्तो वक्तव्य दिए: “युनानीलगायत अरूले यस पवित्र बाइबललाई पनि माया अनि स्नेहका साथ स्वीकारे।
Dutch[nl]
Betreffende de knagende geestelijke honger van het Griekssprekende volk in die tijd merkte een Griekse geestelijke over een latere herziene uitgave van de vertaling van Maximus op: „De Grieken hebben deze bijbel, en ook de andere, waar ze reikhalzend naar hebben uitgezien, met liefde ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e bolela ka tlala e kgolo ya moya ya batho ba bolelago Segerika ba nakong yeo, moruti wa Gerika o ile a bolela taba e latelago mabapi le phetolelo e bušeleditšwego ya ka morago ya Maximus: “Ba-Gerika gotee le batho ba bangwe ba amogetše Beibele ye e Kgethwa ka lerato le ka tlhologelo.
Nyanja[ny]
Pokambapo za njala yauzimu yodetsa nkhaŵa ya anthu olankhula Chigiriki panthaŵi imeneyo, mtsogoleri wachipembedzo wachigiriki ananena mawu otsatiraŵa okhudza Baibulo lokonzedwanso la Maximus: “Agiriki pamodzi ndi anthu ena analikonda ndiponso kulinthunthumirira Baibulo Lopatulika limeneli.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਭੁੱਖ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਇਕ ਯੂਨਾਨੀ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਮੈਕਸਮਸ ਦੇ ਤਰਜਮੇ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸੋਧੇ ਤਰਜਮੇ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: ‘ਯੂਨਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਬੜੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਦਿਲੋਂ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Papiando di e hamber spiritual feros ku e hendenan di abla griego tabatin e tempu ei, un klero griego a bisa lo siguiente relashoná ku un revishon mas despues di e tradukshon di Maximus: “E griegonan i otro hendenan a risibí e Skritura Santu aki ku amor i anhelo.
Pijin[pis]
Taem wanfala Greek bigman bilong church storyim hao pipol wea iusim Greek languis long datfala taem barava hangre long spiritual wei, hem sei olsem abaotem narafala revised copy bilong datfala Maximus transleison: “Greek pipol acceptim disfala Holy Bible, and olketa narawan, witim love and feeling for barava wantem tumas.
Polish[pl]
Pisząc o wielkim głodzie duchowym, jaki odczuwała wówczas ludność greckojęzyczna, pewien grecki duchowny tak się wypowiedział na temat późniejszej zrewidowanej wersji przekładu Maksimusa: „Grecy oraz inni ludzie przyjęli tę Biblię Świętą z miłością i ochotą.
Portuguese[pt]
Comentando a grande fome espiritual dos que falavam grego durante aquele tempo, um clérigo grego fez o seguinte comentário a respeito duma revisão posterior da tradução de Máximo: “Os gregos receberam esta Bíblia Sagrada e outras com amor e grande anseio.
Rundi[rn]
Mu kuvuga ukuntu abantu bavuga Ikigiriki bari bafise inzara ikomeye y’ivy’impwemu muri ico gihe, umukuru w’idini umwe w’Umugiriki yavuze ku vyerekeye impinduro ya Maximus yasubiwemwo mu nyuma aya majambo akurikira: “Abagiriki be n’abandi iyo Bibiliya Yera bayakiranye urukundo n’igishika.
Romanian[ro]
Referindu-se la cumplita foame spirituală de care sufereau vorbitorii de limbă greacă în acea vreme, un cleric din Grecia a spus despre revizuirea traducerii lui Maximus făcută mai târziu: „Grecii au primit această Sfântă Biblie, precum şi altele, cu iubire şi cu sete.
Russian[ru]
Говоря о сильном духовном голоде, который в то время испытывали говорящие по-гречески люди, представитель греческого духовенства высказался по поводу более позднего, пересмотренного издания перевода Максима Капитоллита: «Эту Святую Библию, а также другие, греки приняли с любовью и с большим желанием.
Sango[sg]
Na salango tënë ti kota nzara ti hinga aye na lege ti yingo, so azo so ayeke tene yanga ti Grec ayeke na ni na ngoi ni so, mbeni mokonzi ti lege ti vorongo so ayeke Grec amû tënë so na ndo fini Bible ti Maximus so asigigi na pekoni, lo tene: “A yeke lani na ndoye nga na kota nzara ni si aGrec awara Bible ti Nzoni-Kue so, nga na ambeni nde.
Sinhala[si]
එම කාල වකවානුවේදී ග්රීක් භාෂාව කතා කරන ජනයාගේ දැඩි ආත්මික කුසගින්න ගැන ග්රීක් ජාතික පූජකවරයෙක් අදහස් දක්වමින් මැක්සිමස්ගේ පරිවර්තනයේ පසුකාලීනව සිදු කළ සංශෝධිත පිටපත ගැන මෙසේ සඳහන් කළේය. “අනිත් අයට වගේම ග්රීක් භාෂාව කතා කරන අයගේ අතටද ශුද්ධ බයිබලය ලැබී තිබේ. ඔවුන් මෙය පිළිගත්තේ මහත් ඇල්මකින් හා උතුරා යන සතුටකිනි.
Slovak[sk]
Istý grécky duchovný opísal intenzívny duchovný hlad grécky hovoriacich ľudí v tom období, keď o neskoršom revidovanom Maximosovom preklade povedal: „Gréci spolu s ďalšími prijali túto Svätú Bibliu s láskou a s dychtivosťou.
Slovenian[sl]
Neki grški duhovnik, ki je govoril o hudi duhovni lakoti grško govorečih ljudi v tistem času, je glede kasnejše popravljene izdaje Maksimovega prevoda izjavil: »Grki so skupaj z drugimi to Sveto pismo sprejeli z ljubeznijo in hrepenenjem.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tulaga matelāina faaleagaga o tagata Eleni i lenā vaitaimi, na taʻua ai e se taʻitaʻi lotu Eleni faamatalaga nei e uiga i le toe teuteuga mulimuli ane o le faaliliuga a Maximus, e faapea: “Na taliaina e tagata Eleni lenei Tusi Paia, ma isi foʻi faaliliuga o le Tusi Paia, ma le agaga fiafia ma le naunautaʻi.
Shona[sn]
Ichitaura nezvenzara huru mune zvokunamata yaiva nevanhu vanotaura chiGiriki munguva iyoyo, mufundisi wechiGiriki akataura mashoko anotevera maererano neshanduro itsva yakadzokororwa yaMaximus akati: “VaGiriki pamwe chete nevamwe, vakagamuchira Bhaibheri iri Dzvene, noruyemuro uye nechido chikuru.
Albanian[sq]
Duke komentuar për etjen e madhe për gjërat frymore që njerëzit që flitnin greqisht kishin gjatë asaj periudhe kohe, një klerik grek bëri këtë koment në lidhje me një version të mëvonshëm të përkthimit të Maksimusit: «Grekët e morën këtë Bibël të Shenjtë, së bashku me të tjerat, me dashuri dhe me një dëshirë të zjarrtë.
Serbian[sr]
U pokušaju da objasni pojavu velike duhovne gladi tadašnjih ljudi koji su govorili grčki, jedan grčki sveštenik je o jednom kasnijem izdanju Maksimusovog prevoda rekao: „Grci su zajedno sa ostalima dočekali ovo Sveto pismo s ljubavlju i čežnjom.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten sma ben tyari wan tu kenki kon na ini a Maximus Bijbel, dan den tyari en kon na doro ete wan leisi. Wan Griki kerki fesiman ben taki fu a bijbelvertaling dati: „Nanga lobi èn nanga opo anu den Grikisma teki a bijbelvertaling disi èn sosrefi den tra vertaling fu a Santa Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha moruti e mong oa Mogerike a ne a bua ka tlala e matla ea moea ea batho ba buang Segerike nakong eo, o ile a bolela se latelang mabapi le phetolelo e ’ngoe hape e ntlafalitsoeng ea Maximus: “Bagerike ba amohetse Bibele ena e Halalelang le tse ling hape ka lerato le ka tabatabelo.
Swedish[sv]
En grekisk präst kommenterade den djupa andliga hunger som rådde bland de grekisktalande under den tiden och sade följande om en senare revidering av Maximos översättning: ”Grekerna tog emot denna bibel, som de tog emot de övriga, med kärlek och längtan.
Swahili[sw]
Akizungumzia njaa kali ya kiroho ambayo watu waliozungumza Kigiriki walikuwa nayo, kasisi mmoja Mgiriki alisema hivi kuhusu tafsiri ya baadaye ya Maximus: “Wagiriki na wengineo walipokea Biblia hii Takatifu kwa hamu na uchangamfu sana.
Congo Swahili[swc]
Akizungumzia njaa kali ya kiroho ambayo watu waliozungumza Kigiriki walikuwa nayo, kasisi mmoja Mgiriki alisema hivi kuhusu tafsiri ya baadaye ya Maximus: “Wagiriki na wengineo walipokea Biblia hii Takatifu kwa hamu na uchangamfu sana.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தைச் சேர்ந்த கிரேக்கு பேசுவோரின் தீவிரமான ஆவிக்குரிய பசியை குறிப்பிடுகையில், மக்ஸிமஸ் மொழிபெயர்ப்பின் மற்றொரு பதிப்பைக் குறித்து கிரேக்க பாதிரியார் ஒருவர் இவ்வாறு கூறினார்: “கிரேக்கர்கள் இந்தப் பரிசுத்த வேதாகமத்தையும் மற்றவைகளையும் அன்போடும் ஆர்வத்தோடும் வரவேற்றனர்.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో గ్రీకు మాట్లాడే ప్రజల తీవ్రమైన ఆధ్యాత్మిక ఆకలి గురించి వ్యాఖ్యానిస్తూ, మాక్సిమస్ అనువాదానికి చెందిన తర్వాతి సంస్కరణా అనువాదం గురించి ఒక గ్రీకు ప్రీస్టు ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “ఇతర ప్రజలతో పాటు గ్రీకు ప్రజలు ఈ పరిశుద్ధ బైబిలును ప్రేమతో, ఆర్ద్రతతో స్వీకరించారు.
Thai[th]
เมื่อ ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ ความ หิว กระหาย ฝ่าย วิญญาณ ของ ผู้ คน ที่ พูด ภาษา กรีก ใน ช่วง เวลา นั้น นัก เทศน์ ชาว กรีก คน หนึ่ง กล่าว ถึง ฉบับ แปล แมกซิมุส ฉบับ ปรับ ปรุง ดัง นี้: “ชาว กรีก กับ คน อื่น ๆ รับ เอา คัมภีร์ ไบเบิล อัน ศักดิ์สิทธิ์ นี้ ด้วย ความ รัก และ ด้วย ความ กระหาย ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መቕድም ናይቲ ጸኒሑ እተሓትመ ትርጕም ማክሲመስ: ሓደ ናይ ግሪኽ ቐሺ እቶም ቋንቋ ግሪኽ ዝዛረቡ ህዝቢ ብዛዕባ ዝነበሮም ክቱር መንፈሳዊ ጥሜት ክሕብር ከሎ ኸምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ግሪኻውያን ልክዕ ከም ካልኦት ሰባት ንመጽሓፍ ቅዱስ ብፍቕርን ብሃረርታን ኢዮም ተቐቢሎምዎ። ምስ ኣንበብዎ ኸኣ: ነቲ ኣብ ውሽጦም ዝስምዖም ስቓይ ኣረስሪስሎም: ኣብ ኣምላኽ ዘለዎም እምነት ከኣ . . .
Tagalog[tl]
Sa pagkokomento hinggil sa matinding gutom sa espirituwal ng mga taong nagsasalita ng Griego noong panahong iyon, ganito ang sinabi ng isang Griegong klerigo hinggil sa isang mas huling rebisyon ng salin ni Maximus: “Tinanggap ng mga Griego ang Banal na Bibliyang ito, kasama ng iba pa, nang may pag-ibig at pananabik.
Tswana[tn]
Moruti mongwe wa Mogerika o ne a bolela mafoko a a latelang malebana le thanolo e e boeleditsweng moragonyana ya ga Maximus a akgela ka tsela e batho ba ba buang Segerika ba neng ba le mo tlaleng ya semoya ka yone mo nakong eo: “Bagerika ba ne ba amogela Baebele eno e e Boitshepo mmogo le dithanolo tse dingwe ka lorato le ka tlhologelo.
Tongan[to]
‘I he fakamatala ki he fiekaia lahi fakalaumālie ‘a e kakai lea faka-Kalisí lolotonga ‘a e taimi ko iá, na‘e fai ai ‘e ha faifekau Kalisi ‘a e fakamatala ko ení ‘o fekau‘aki mo ha fakalelei‘i ki mui ‘o e liliu Mekisimasí: “Na‘e ma‘u ‘e he kau Kalisí ‘a e Tohitapu Mā‘oni‘oni ko ení, fakataha mo e ni‘ihi kehé, ‘i he ‘ofa mo e holi lahi ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela hetman bilong lotu, em man Grik, em i stori long narapela Baibel bilong Maximus i kamap bihain na em i kamapim olsem ol man bilong tok Grik long taim bilong Seraphim ol i hangre tru long kisim save long tok bilong God, em i tok: “Ol man Grik wantaim sampela narapela man i bin kisim dispela Baibel, ol i laikim tumas na i olsem samting ol i dai tru long kisim.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi ndlala leyikulu ya moya ya vanhu lava vulavulaka Xigriki va nkarhi wolowo, mufundhisi wa Mugriki u vule mhaka leyi landzelaka malunghana ni rito ro rhanga ra vuhundzuluxeri lebyi pfuxetiweke bya Maximus: “Magriki swin’we ni vanhu van’wana va amukele Bibele leyi yo Kwetsima hi mandla mambirhi na hi rirhandzu.
Twi[tw]
Bere a Helani sɔfo bi reka honhom fam kɔm kɛse a ɛde nnipa a na wɔka Hela kasa saa bere no ho asɛm no, ɔkaa asɛm a edi so yi faa Maximus nkyerɛase a wɔyɛɛ mu nsakrae akyiri yi no ho sɛ: “Helafo no ne afoforo de ɔdɔ ne anigyina na egyee Kyerɛw Kronkron yi.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na tatararaa i te poia pae varua iti rahi o te feia reo Heleni i taua tau ra, teie ta te hoê ekalesiatiko Heleni i parau no nia i te hoê faatitiaifaroraa no muri a‘e â o te huriraa a Maxime e: “Ua horoahia teie Bibilia Mo‘a, e te tahi atu â, na te mau Heleni, ma te here e te aau tae.
Ukrainian[uk]
Говорячи про сильний духовний голод грекомовних людей того часу, грецький священнослужитель написав про пізніше видання перекладу Максима: «Греки та інші прийняли цю Святу Біблію з любов’ю і завзяттям.
Venda[ve]
A tshi ambela kha nḓala khulwane ye vhathu vhane vha amba Lugerika vha i tshenzhela nga tshenetsho tshifhinga, mufunzi wa Mugerika o amba zwi tevhelaho malugana ṱhalutshedzelo ya mvusuluso ya Maximus: “Vhagerika vho ṱanganedzaho Bivhili Khethwa na vhaṅwe, vho i ṱanganedza nga lufuno na nga dakalo.
Vietnamese[vi]
Bình luận về sự khao khát thiêng liêng mãnh liệt của những người nói tiếng Hy Lạp trong thời kỳ này, một tu sĩ Hy Lạp nói như sau về bản nhuận chính mới của bản dịch Maximus: “Những người Hy Lạp cùng những người khác đã đón nhận bản Kinh Thánh này với lòng yêu mến và khát khao.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te fia ʼiloʼi lahi ʼa te hahaʼi lea faka Keleka te ʼu meʼa fakalaumālie ʼi te temi ʼaia, neʼe ʼui fēnei e te tagata takitaki lotu Keleka ʼo ʼuhiga mo te fakaliliu ʼa Maxime ʼaē neʼe toe gāueʼi ki muli age: “Neʼe tali e te kau Keleka te Tohi-Tapu, ʼo feiā mo ʼihi atu, ʼaki te ʼofa pea mo he holi ʼaupito kiai.
Xhosa[xh]
Ethetha ngendlala engokomoya yabantu ababethetha isiGrike ngelo xesha, umfundisi othile ongumGrike wathetha la mazwi ngokuphathelele uhlelo lwamva lwenguqulelo kaMaximus: “AmaGrike nabanye abantu bayamkela le Bhayibhile Engcwele ngothando nangolangazelelo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó tẹ̀ lé e yìí ní àlùfáà Gíríìkì kan sọ nípa ìtumọ̀ Maximus ti wọ́n tún ṣe kẹ́yìn nígbà tó ń sọ̀rọ̀ lórí ebi tẹ̀mí tó ń pa àwọn èèyàn tó ń sọ èdè Gíríìkì lákòókò yẹn, ó ní: “Àwọn Gíríìkì tẹ́wọ́ gba Bíbélì Mímọ́ yìí, àtàwọn mìíràn, pẹ̀lú ìfẹ́ àti ìháragàgà.
Zulu[zu]
Ekhuluma ngendlala enkulu engokomoya yabantu abakhuluma isiGreki ngaleso sikhathi, umfundisi ongumGreki washo lokhu mayelana nohlelo lwakamuva olubukeziwe lwenguqulo kaMaximus: “AmaGreki alamukela ngothando nangokulangazela leli Bhayibheli Elingcwele namanye.