Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚያ ለአቅኚዎች መኖሪያ ቤት ተዘጋጅቶ የነበረ ሲሆን ለመኝታና ምግብ ወርኃዊ ክፍያው 10 የአሜሪካ ዶላር ነበር።
Arabic[ar]
كان يوجد هناك بيت للفاتحين، وكانت كلفة الطعام والمأوى ١٠ دولارات شهريا.
Central Bikol[bcl]
Duman may minamantener na harong para sa mga payunir, asin an bayad sa pagkasera $10 sarong bulan.
Bemba[bem]
Twalelipila amadola 10 cila mweshi pa kwikalamo no kulya.
Bulgarian[bg]
Там се стопанисваше един дом за пионери и цената за пълен пансион беше 10 долара месечно.
Bislama[bi]
Long ples ya, mifala i faenem wan haos blong ol paenia, we mifala i pem 1000 vatu evri manis blong rentem haos ya mo blong pem kakae tu.
Bangla[bn]
সেখানে অগ্রগামীদের জন্য একটি ঘরের ব্যবস্থা করা হয়েছিল এবং থাকা খাওয়ার জন্য মাসে ভাড়া ছিল দশ মার্কিন ডলার।
Cebuano[ceb]
Didto usa ka balay alang sa mga payunir gimentinar, ug ang bayranan alang sa pagpuyo ug pagkaon maoy $10 ang bulan.
Czech[cs]
Tam existoval domov pro průkopníky, a za bydlení a jídlo se měsíčně platilo 10 dolarů.
Danish[da]
Her var der et pionerhjem hvor vi skulle betale 10 dollars om måneden for kost og logi.
Ewe[ee]
Wowɔ xɔ ƒe ɖoɖo da ɖi na mɔɖelawo le afima, eye ho si woxɔna ɖe xɔdɔme kple nuɖuɖu ta dzinu ɖekae nye $10.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyene ufọk ẹnọ mme asiakusụn̄ do, ndien ufọkidụn̄ ye udia akakpa $10 ke ọfiọn̄.
Greek[el]
Εκεί υπήρχε κρατημένο ένα σπίτι για σκαπανείς, και τα έξοδα διαμονής και τροφής ήταν 10 δολάρια (περ. 3.100 δρχ.) το μήνα.
English[en]
There a home for pioneers was maintained, and the cost for room and board was $10 a month.
Estonian[et]
Seal oli pioneeridele mõeldud üks maja, kus elamine koos söögiga maksis 10 dollarit kuus.
Finnish[fi]
Siellä oli tienraivauskoti, jossa täysihoito maksoi kymmenen dollaria kuussa.
French[fr]
Il y avait là une maison pour les pionniers où nous pouvions être nourris et logés pour 10 dollars par mois.
Ga[gaa]
Aná shia kɛha gbɛgbalɔi yɛ jɛmɛ, ni niyeli kɛ wɔɔhe fɛɛ kɛha nyɔŋ kome lɛ jara ji dɔlai 10.
Hebrew[he]
היה שם בית שיועד לחלוצים, והתשלום עבור חדר וארוחות היה 10 דולר בחודש.
Hindi[hi]
वहाँ पायनियरों के लिए एक घर रखा गया था और रहने और खाने का किराया हर महीने १० डॉलर था।
Hiligaynon[hil]
May isa didto ka balay para sa mga payunir, kag ang bayad sa arkila sa kuwarto kag pagkaon $10 kada bulan.
Croatian[hr]
Tamo se nalazio dom za pionire, a cijena za stan i hranu iznosila je 10 dolara mjesečno.
Hungarian[hu]
Volt egy ház, amelyet az úttörőknek tartottak fenn, ahol havonta a szobáért és az ellátásért 10 dollárt fizettünk.
Indonesian[id]
Di sana, tersedia sebuah rumah untuk para perintis, dengan ongkos penginapan serta ongkos makan 10 dolar AS per bulan.
Iloko[ilo]
Adda balay dagiti payunir a mamanmantiner sadiay, ket $10 ti bayad ti taraon ken pagdagusan iti kada bulan.
Italian[it]
Lì c’era una casa per i pionieri; le spese di vitto e alloggio ammontavano a 10 dollari al mese.
Japanese[ja]
そこには開拓者たちのために一軒の家が維持・管理されており,部屋代と食事代で月に10ドルでした。
Georgian[ka]
იქ პიონერებისთვის სახლი იყო დაქირავებული და ოთახი და კვება თვეში 10 ამერიკული დოლარი ჯდებოდა.
Korean[ko]
그 곳에는 파이오니아들을 위한 집이 운영되고 있었는데, 한 달 숙식비가 10달러였습니다.
Lingala[ln]
Ndako moko mpo na babongisi-nzela ezalaki kuna, na nsuka ya sanza tozalaki kofuta dolare 10 mpo na ndako mpe bilei oyo bazalaki kopesa biso.
Lithuanian[lt]
Čia pionierių namuose už kambarį bei maitinimą reikėjo mokėti 10 dolerių per mėnesį.
Latvian[lv]
Tur bija kāda māja, kur pionieri varēja dzīvot pilnā pansijā par 10 dolāriem mēnesī.
Malagasy[mg]
Nisy trano nokarakaraina ho an’ny mpisava lalana tany, ary 10 dôlara isam-bolana no naloa tamin’ny sakafo sy ny fonenana.
Marathi[mr]
तिथं पायनियरांसाठी एक निवासस्थान होतं आणि राहण्याचा-खाण्यापिण्याचा खर्च दरमहा १० डॉलर होता.
Norwegian[nb]
Der ble det drevet et hjem for pionerer, som hver betalte ti dollar i måneden for kost og losji.
Dutch[nl]
Daar was een pioniershuis, en voor kost en inwoning betaalden wij $10 per maand.
Northern Sotho[nso]
Moo go be go na le legae la babulamadibogo gomme ditshenyagalelo tša madulo le dijo e be e le R48 ka kgwedi.
Nyanja[ny]
Kumeneko, nyumba ina anaikonzanso kuti ikhale nyumba ya apainiya, ndipo mtengo walendi ndi chakudya unali $10 pamwezi.
Papiamento[pap]
Ei tabatin un cas pa pionero, i e prijs pa posada i cuminda tabata 18 florin pa luna.
Portuguese[pt]
Ali se mantinha um lar para pioneiros, e as despesas com cama e mesa eram de US$ 10 por mês.
Romanian[ro]
Acolo exista o casă pentru pionieri, iar costul camerei şi al mâncării era de 10 dolari pe lună.
Russian[ru]
Там был пионерский дом, проживание и питание в котором нам обходилось ежемесячно в 10 долларов.
Slovak[sk]
Tam bol domov priekopníkov, v ktorom sa za ubytovanie a stravu platilo 10 dolárov mesačne.
Slovenian[sl]
Tam so vzdrževali pionirski dom, soba in hrana pa sta stala deset dolarjev mesečno.
Samoan[sm]
Sa iai se fale mo paeonia iina, ma o le tau mo le potu ma le nonofo ai, e $10 Amerika i le masina.
Shona[sn]
Ikoko kwakanga kune musha waichengetwa mapiyona, uye mari yekamuri nezvokudya yakanga iri $170 pamwedzi.
Albanian[sq]
Atje kishte një shtëpi për pionierët dhe kostoja për fjetje dhe ushqim ishte 10 dollarë në muaj.
Serbian[sr]
Tamo se održavao jedan dom za pionire, a cena za smeštaj i hranu bila je 10 dolara mesečno.
Sranan Tongo[srn]
Drape wan oso gi pionier ben de, èn a kostoe gi oso nanga njan ben de 10 Amerkan dala wan moen.
Southern Sotho[st]
Teng, ho ile ha fumanoa lehae la bo-pula-maliboho, ’me litšenyehelo tsa bolulo le lijo e ne e le R48 ka khoeli.
Swedish[sv]
Där hade man ett hem för pionjärer, och det kostade 10 dollar i månaden för kost och logi.
Swahili[sw]
Huko kulikuwa na makao ya mapainia, na gharama ya chumba na chakula ilikuwa dola 10 kwa mwezi.
Tamil[ta]
அங்கே, பயனியர்களுக்கான ஒரு வீடு பராமரிக்கப்பட்டு வந்தது, அங்கு ஓர் அறைக்கும் உணவு வசதிக்கும் மாதம் 10 டாலர்கள் செலுத்தப்பட வேண்டியதாக இருந்தது.
Telugu[te]
అక్కడ పయినీర్ల కోసం ఒక ఇల్లు ఉంచబడింది. గదికీ, భోజనానికి నెలకు అయ్యే ఖర్చు 10 అమెరికా డాలర్లు.
Thai[th]
ที่ นั่น มี บ้าน พัก สําหรับ ไพโอเนียร์ และ ค่า ห้อง พัก และ อาหาร ตก เดือน ละ 10 ดอลลาร์.
Tagalog[tl]
May isang bahay roon na iniingatan para sa mga payunir, at ang bayad para sa isang silid at tuluyan ay $10 bawat buwan.
Tswana[tn]
Koo go ne go baakantswe legae la babulatsela mme ditshenyegelo tsa bonno le dijo e ne e le R48 ka kgwedi.
Tongan[to]
Na‘e tauhi ai ha ‘api ma‘á e kau tāimu‘á, pea ko e fakamole ki he nofo‘angá mo e me‘akaí na‘e U.S.$10 he māhina.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap i gat wanpela haus painia, na bilong baim ples slip na kaikai bilong wanpela mun em inap 10 dola long olgeta mun.
Turkish[tr]
Orada öncülerin kaldığı bir ev vardı ve pansiyon ücreti ayda 10 dolardı.
Tsonga[ts]
Kwalaho ku qachiwe kaya ra maphayona, naswona ntsengo wa ku tshama ni swakudya a ku ri R48 hi n’hweti.
Twi[tw]
Yenyaa akwampaefo fie wɔ hɔ, na na ɔsram biara yetua dɔla 10.
Tahitian[ty]
Te vai noa ra te hoê fare mitionare i ǒ, te moni e titauhia no te piha e te maa, 10 dala marite ïa i te ava‘e.
Ukrainian[uk]
Там був піонерський дім, і житло та харчування коштували 10 доларів на місяць.
Vietnamese[vi]
Nơi đó có một nhà cho những người tiên phong, và tiền trọ là 10 Mỹ kim một tháng.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te ʼapi ʼo te kau pionie, pea neʼe ma totogi ʼi te māhina fuli tola e 10 ki te fakamaʼa ʼo te ʼapi pea mo te meʼa kai.
Xhosa[xh]
Kule ndawo kwakukho ikhaya loovulindlela, ibe irente yegumbi nokuhlala apho yayimalunga nee-R48 ngenyanga.
Yoruba[yo]
Ilé kan wà fún àwọn aṣáájú ọ̀nà níbẹ̀, dọ́là mẹ́wàá sì ni owó ilé náà lóṣù kan.
Chinese[zh]
那儿设立了一个先驱之家,每月的住宿和膳食费合共是10美元。
Zulu[zu]
Lapho, ikhaya lamaphayona lalinakekelwa futhi izindleko zendawo yokuhlala nokudla kwakungu-R48 ngenyanga.