Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho zbývá ještě několik nevyřešených případů zahájených podle ustanovení předchozího trestního řádu.
Danish[da]
Der findes desuden en ophobning af sager, som blev indledt under den foregående strafferetsplejelovgivning.
German[de]
Darüber hinaus gibt es einen Rückstand an Fällen, die unter der früheren Strafprozessordnung eingeleitet wurden.
Greek[el]
Επιπλέον, υπάρχουν ακόμη πολλές εκκρεμείς υποθέσεις που κινήθηκαν στο πλαίσιο του προηγούμενου Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
English[en]
Furthermore, there is still a backlog of cases initiated under the previous penal procedure code.
Spanish[es]
Además, hay un enorme atasco de casos iniciados cuando estaba vigente el anterior Código Procesal Penal.
Estonian[et]
Ikka veel on pooleli paljude eelmise kriminaalmenetluse seadustiku kehtimise ajal algatatud juhtumite uurimine.
Finnish[fi]
Lisäksi on paljon aiemman rikosprosessilain mukaisesti vireille pantuja asioita, joiden käsittely on vielä kesken.
French[fr]
De surcroît, un arriéré judiciaire demeure, concernant des procédures engagées à l’époque du précédent code de procédure pénale.
Hungarian[hu]
Emellett még mindig lemaradás van az előző büntetőeljárási törvénykönyv értelmében indított ügyekben.
Italian[it]
Resta, inoltre, un numero elevato di cause arretrate avviate quand’era ancora in vigore il vecchio codice di procedura penale.
Lithuanian[lt]
Be to, yra susikaupę daug bylų, pradėtų nagrinėti pagal senąjį Baudžiamojo proceso kodeksą.
Latvian[lv]
Turklāt vēl arvien ir nepabeigtas lietas, kas ierosinātas saskaņā ar iepriekšējo kriminālprocesa kodeksu.
Maltese[mt]
Aktar minn hekk, għad hemm ammont ta’ każijiet b’lura li kienu nbdew taħt il-kodiċi ta’ qabel tal-proċedura kriminali.
Dutch[nl]
Bovendien is er een achterstand aan zaken die nog volgens het oude wetboek van strafvordering zijn geïnitieerd.
Polish[pl]
Ponadto nadal występują zaległości w sprawach wszczętych na mocy poprzedniego kodeksu postępowania karnego.
Portuguese[pt]
Além disso, existe ainda um grande número de processos em atraso, iniciados ainda ao abrigo do anterior Código do Processo Penal.
Slovak[sk]
Okrem toho sa stále nevyriešili prípady, ktoré sa začali v čase platnosti predchádzajúceho trestného poriadku.
Slovenian[sl]
Poleg tega so še vedno zaostanki pri zadevah, ki so se začele pod prejšnjim kazenskim zakonikom.
Swedish[sv]
Dessutom har ett antal av de ärenden som inletts inom ramen för den föregående straffprocesslagen fortfarande inte slutförts.