Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hierdie geleenthede ook gebruik om Bybelwaarhede te verduidelik aan familielede en vriende wat dit bygewoon het en wat nie Getuies was nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም እነዚህን አጋጣሚዎች በሥነ ሥርዓቱ ላይ ለተገኙ ምሥክር ላልሆኑ ዘመዶችና ወዳጆች የመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶችን ለማብራራት እንጠቀምባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكنا ننتهز ايضا هذه الفرص لنفسِّر حقائق الكتاب المقدس للأقرباء والاصدقاء غير الشهود الذين كانوا يأتون.
Bemba[bem]
Na kabili lyaleba lishuko lyesu ukulanda pa lwa cine ca mu Baibolo kuli balupwa ne fibusa abalesangwako.
Bulgarian[bg]
Използувахме тези случаи и за да обясняваме библейските истини на близки и познати, които не бяха Свидетели, както и на приятели, които също идваха.
Bislama[bi]
Hemia wan jans tu blong eksplenem ol trutok blong Baebol long famle mo ol fren we oli joen wetem mifala.
Bangla[bn]
সেখানে আসা ন-সাক্ষি আত্মীয় ও বন্ধুদের সঙ্গেও আমরা বাইবেলের সত্য নিয়ে কথা বলতাম।
Cebuano[ceb]
Gamiton usab namo kining mga okasyona sa pagsaysay sa mga kamatuoran sa Bibliya ngadto sa dili-Saksi nga mga paryente ug mga higala nga manambong.
Czech[cs]
Tyto příležitosti jsme využívali také k tomu, abychom vysvětlovali biblické pravdy svým příbuzným a přátelům, kteří tam přicházeli a nebyli svědkové.
Danish[da]
Vi brugte også disse lejligheder til at fortælle ikketroende slægtninge og venner om Bibelens sandheder.
German[de]
Bei solchen Gelegenheiten unterhielten wir uns mit Verwandten und Freunden, die keine Zeugen waren, über die biblische Wahrheit.
Ewe[ee]
Míezãa azã siawo tsɔ ɖea Biblia me nyateƒewo me na ƒometɔ siwo menye Ðasefowo o kple xɔlɔ̃ siwo va.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσαμε επίσης αυτές τις περιστάσεις για να εξηγούμε τις αλήθειες της Αγίας Γραφής στους παρευρισκόμενους συγγενείς και φίλους οι οποίοι δεν ήταν Μάρτυρες.
English[en]
We would also use these occasions to explain Bible truths to non-Witness relatives and friends who came.
Spanish[es]
También utilizábamos estas ocasiones para explicar las verdades bíblicas a los parientes y amigos no Testigos que acudían.
Estonian[et]
Need juhud pakkusid ka võimaluse rääkida Piibli tõdedest neile kokkutulnud sugulastele ja sõpradele, kes polnud tunnistajad.
Finnish[fi]
Näissä tilaisuuksissa selitimme Raamatun totuuksia myös niille läsnä olleille sukulaisille ja tuttaville, jotka eivät olleet todistajia.
French[fr]
Nous saisissions ces occasions pour expliquer des vérités bibliques à notre parenté non Témoin et à nos amis.
Hindi[hi]
वहाँ आये गैर-साक्षी रिश्तेदारों और दोस्तों को बाइबल सच्चाइयाँ बताने के लिए भी हम इन अवसरों का लाभ उठाते थे।
Croatian[hr]
Ujedno bismo ovakve prilike koristili da prisutnim rođacima i prijateljima koji nisu bili Svjedoci objasnimo biblijske istine.
Hungarian[hu]
Arra is felhasználtuk ezeket az alkalmakat, hogy a részt vevő nem Tanú rokonoknak és barátoknak bibliai igazságokat magyarázzunk el.
Indonesian[id]
Kami juga menggunakan kesempatan-kesempatan ini untuk menjelaskan kebenaran Alkitab kepada sanak saudara dan teman-teman bukan Saksi yang datang.
Iloko[ilo]
Inusarmi met dagitoy nga okasion a mangilawlawag kadagiti kinapudno ti Biblia kadagiti dumar-ay a di-Saksi a kabagian ken gagayyem.
Icelandic[is]
Þá notuðum við líka tækifærið til að útskýra biblíusannindi fyrir ættingjum og vinum sem voru ekki vottar.
Italian[it]
Approfittavamo di queste occasioni anche per spiegare le verità bibliche ai parenti non Testimoni e agli amici che vi assistevano.
Georgian[ka]
ამ დროს იმ ნათესავებსა და მეგობრებსაც ვუხსნიდით ჭეშმარიტებას, რომლებიც მოწმეები არ იყვნენ.
Korean[ko]
증인이 아닌 친족과 친구들이 그러한 모임에 오면 우리는 그 기회를 이용하여 성서 진리를 설명해 주기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet pasinaudodavome proga aiškinti Biblijos tiesą atvykusiems giminaičiams bei draugams neliudytojams.
Latvian[lv]
Šīs tikšanās mēs izmantojām arī tam, lai izskaidrotu Bībeles patiesības radiniekiem un draugiem, kas nebija liecinieki.
Malagasy[mg]
Nampiasainay koa ireny fotoana ireny mba hanazavana fahamarinana ara-baiboly tamin’ireo tapaka sy namana tsy Vavolombelona izay tonga teo.
Malayalam[ml]
അവയിൽ സംബന്ധിക്കാൻ എത്തിയിരുന്ന സാക്ഷികളല്ലാത്ത ബന്ധുമിത്രാദികളോടു ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या प्रसंगी आम्ही गैर-साक्षीदार नातेवाईकांना आणि मित्रमैत्रिणींना बायबल सत्यांबद्दल सांगण्याची संधीही घेत होतो.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်အခါတွေကို အသုံးပြုပြီး ရောက်လာတဲ့ သက်သေခံမဟုတ်တဲ့ ဆွေမျိုးတွေနဲ့ မိတ်ဆွေတွေကို ကျမ်းစာအမှန်တရားအကြောင်း ကျွန်တော်တို့ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi brukte også disse anledningene til å forklare Bibelens sannhet for slektninger og venner som ikke var Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Ook gebruikten wij deze gelegenheden om bijbelse waarheden uit te leggen aan aanwezige familieleden en vrienden die geen Getuigen waren.
Northern Sotho[nso]
Re be re bile re diriša dibaka tše go hlalosetša ba leloko le bagwera bao e sego Dihlatse ba ba tlilego ka ditherešo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Pazochitika zimenezi m’pamenenso tinkafotokozera achibale ndi mabwenzi osakhala Mboni kuwauza choonadi cha Baibulo.
Papiamento[pap]
Nos tabata usa e ocasionnan aki tambe pa splica berdadnan bíblico na pariente i amigunan presente cu no ta Testigo.
Polish[pl]
Przy takich okazjach staraliśmy się też wyjaśniać prawdy biblijne przybyłym krewnym i znajomym, nie będącym Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Usávamos essas ocasiões também para explicar verdades da Bíblia a parentes e amigos que não eram Testemunhas.
Romanian[ro]
În plus, cu aceste ocazii li se explicau adevărurile biblice rudelor şi prietenilor prezenţi care nu erau Martori.
Russian[ru]
На таких событиях мы также объясняли библейские истины родственникам и друзьям не-Свидетелям, которые туда приходили.
Slovak[sk]
Využívali sme tieto situácie aj na to, aby sme biblické pravdy vysvetlili neveriacim príbuzným a priateľom, ktorí tam prišli.
Slovenian[sl]
Te dogodke smo izkoristili tudi za to, da smo pojasnjevali biblijske resnice navzočim sorodnikom in prijateljem, ki niso bili Priče.
Shona[sn]
Taishandisawo nhambo idzi kutsanangura chokwadi cheBhaibheri kuhama dzokunyama dzisiri Zvapupu nekushamwari dzaiuya.
Albanian[sq]
Këto raste i përdornim, gjithashtu, për t’u shpjeguar të vërtetat biblike të afërmve dhe miqve jo Dëshmitarë që vinin.
Serbian[sr]
Takođe bismo ovakve okolnosti koristili da biblijske istine objasnimo rođacima i prijateljima koji nisu Svedoci a koji bi došli.
Southern Sotho[st]
Re ne re boetse re sebelisa liketsahalo tsena ho hlalosa linnete tsa Bibele ho ba seng le metsoalle bao e seng Lipaki ba neng ba e-ba teng ho tsona.
Swedish[sv]
Vi passade också på att vid dessa tillfällen förklara bibliska sanningar för släktingar och vänner som var med men som inte var Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Pia tulikuwa tukitumia vipindi hivyo kueleza kweli za Biblia watu wa jamaa wasio Mashahidi na marafiki waliokuja.
Tamil[ta]
அங்கு கூடி வந்திருக்கும் உறவினர்களுக்கும் நண்பர்களுக்கும் பைபிள் சத்தியங்களை விளக்குவதற்கு இந்த சந்தர்ப்பங்களை நாங்கள் தவறவிட்டதே இல்லை.
Telugu[te]
అక్కడకు వచ్చిన సాక్షులు కాని బంధువులకూ స్నేహితులకూ బైబిలు సత్యాలను వివరించడానికి కూడా ఈ సందర్భాలను ఉపయోగించుకొనే వాళ్ళం.
Thai[th]
อนึ่ง เรา มัก จะ ใช้ วาระ ดัง กล่าว อธิบาย ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล แก่ หมู่ ญาติ มิตร ซึ่ง ไม่ เป็น พยาน ฯ ที่ มา ร่วม งาน.
Tagalog[tl]
Ginagamit din namin ang mga okasyong ito upang ipaliwanag sa mga di-Saksing kamag-anak at kaibigang naroroon ang tungkol sa mga katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Gape re ne re dirisa dibaka tseno go tlhalosetsa ba losika le ditsala ba ba tlileng ba e seng Basupi boammaaruri jwa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mipela i bin mekim wok long ol dispela kain taim bilong autim ol tok i tru bilong Baibel long ol wanblut na ol pren i no Witnes na ol i kam long ol dispela bung.
Tsonga[ts]
A hi tlhela hi tirhisa minkarhi leyi ku hlamusela ntiyiso wa Bibele eka maxaka ni vanghana lava teke lava a va nga ri Timbhoni.
Twi[tw]
Ná yɛde saa hokwan no nso kyerɛkyerɛ Bible mu nokware mu kyerɛ abusuafo ne nnamfo a wɔnyɛ Adansefo a wɔbaa bi no.
Ukrainian[uk]
Принагідно ми також пояснювали біблійні істини присутнім там рідним і друзям, які не були Свідками.
Xhosa[xh]
Kwakhona sasisebenzisa ezi zihlandlo ukucacisa iinyaniso zeBhayibhile kwizalamane ezingengomaNgqina nabahlobo abazileyo.
Yoruba[yo]
A tún máa ń lo àkókò wọ̀nyí láti ṣàlàyé òtítọ́ Bíbélì fún àwọn ẹbí àti ọ̀rẹ́ wa tó wá síbẹ̀ àmọ́ tí wọn kì í ṣe Ẹlẹ́rìí.
Zulu[zu]
Sasisebenzisa lezi zenzakalo ukuba sichazele izihlobo ezingebona oFakazi nabangane ababeba khona amaqiniso eBhayibheli.