Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в качеството ми на председател на комисията по международна търговия аз предложих на колегите от комисията да приемат двете предложения без изменения по реда на опростената процедура, като моето предложение беше одобрено единодушно.
Czech[cs]
Kromě toho jsem z titulu své funkce předsedy Výboru pro mezinárodní obchod navrhl svým kolegům ve výboru, aby tyto dva návrhy schválili beze změn zjednodušeným postupem, a návrh byl jednomyslně schválen.
Danish[da]
I min egenskab af formand for Udvalget om International Handel har jeg foreslået mine kolleger i udvalget, at de godkender disse to forslag uden ændringsforslag i henhold til den forenklede procedure, og dette forslag blev vedtaget enstemmigt.
German[de]
Darüber hinaus habe ich in meiner Funktion als Vorsitzender des Ausschusses für internationalen Handel meinen Ausschusskollegen die Annahme dieser beiden Vorschläge ohne Änderungen nach dem vereinfachten Verfahren vorgeschlagen, und der Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
Greek[el]
Επιπλέον, με την ιδιότητα του προέδρου της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, πρότεινα στους συναδέλφους μου που μετέχουν στην επιτροπή να εγκρίνουν τις δύο αυτές προτάσεις χωρίς τροπολογίες, βάσει της απλουστευμένης διαδικασίας, και η πρόταση εγκρίθηκε ομοφώνως.
English[en]
Moreover, in my capacity as Chairman of the Committee on International Trade, I proposed to my colleagues on the Committee that they approve these two proposals without amendments, under the simplified procedure, and the proposal was approved unanimously.
Spanish[es]
Además, como Presidente de la Comisión de Comercio Internacional, he propuesto a mis colegas de la Comisión que aprueben estas dos propuestas sin enmiendas, según el procedimiento simplificado y las propuestas se han aprobado por unanimidad.
Estonian[et]
Lisaks soovitasin ma rahvusvahelise kaubanduse komisjoni esimehena oma kolleegidele võtta ettepanekud vastu lihtsustatud menetluskorra järgi, ilma muudatusettepanekuid tegemata. Minu soovitus kiideti ühehäälselt heaks.
Finnish[fi]
Lisäksi kansainvälisen kaupan valiokunnan puheenjohtajana ehdotin kollegoilleni valiokunnassa, että he hyväksyisivät nämä kaksi ehdotusta ilman tarkistuksia yksinkertaistetulla menettelyllä, ja ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti.
French[fr]
En outre, en ma qualité de président de la commission du commerce international, j'ai proposé à mes collègues de la commission d'approuver ces deux propositions sans amendements, dans le cadre de la procédure simplifiée, et cette proposition a été acceptée à l'unanimité.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság elnökeként továbbá azt javasoltam a Bizottságban lévő kollégáimnak, hogy egyszerűsített eljárás keretében módosítások nélkül fogadják el a két javaslatot, és a javaslatot egyhangúlag elfogadták.
Italian[it]
Inoltre, come presidente della commissione per il commercio internazionale, ho proposto ai colleghi della commissione di approvare queste due proposte senza apportare emendamenti, mediante procedura semplificata, e la mia proposta è stata accolta all'unanimità.
Lithuanian[lt]
Be to, veikdamas kaip Tarptautinės prekybos komiteto pirmininkas, pasiūliau savo kolegoms komitete, kad jie pritartų šiems dviem pasiūlymams be pakeitimų, taikant supaprastintą procedūrą, ir pasiūlymas patvirtintas vienbalsiai.
Latvian[lv]
Turklāt es kā Starptautiskās tirdzniecības komitejas priekšsēdētājs ierosināju saviem kolēģiem komitejā pieņemt šos abus priekšlikumus bez grozījumiem saskaņā ar vienkāršotu procedūru, un priekšlikums tika pieņemts vienprātīgi.
Dutch[nl]
Daarnaast heb ik als voorzitter van de Commissie internationale handel mijn collega's in de commissie voorgesteld deze twee besluiten zonder amendementen goed te keuren op basis van de vereenvoudigde procedure. Dat voorstel is met eenparigheid van stemmen aanvaard.
Polish[pl]
Ponadto jako przewodniczący Komisji Handlu Międzynarodowego zaproponowałem moim koleżankom i kolegom w komisji, żebyśmy zatwierdzili oba sprawozdania bez poprawek, z zastosowaniem procedury przyspieszonej, i propozycja ta została przyjęta jednogłośnie.
Portuguese[pt]
Além disso, na minha capacidade de presidente da Comissão do Comércio Internacional, propus aos meus colegas nessa comissão que aprovem estas duas propostas sem emendas, ao abrigo do procedimento simplificado, e essa proposta foi unanimemente aprovada.
Romanian[ro]
În plus, în calitate de preşedinte al Comisiei pentru comerţ internaţional, am făcut o propunere colegilor mei din comisie să aprobe cele două propuneri fără amendamente, în conformitate cu procedura simplificată, iar propunerea a fost aprobată în unanimitate.
Slovak[sk]
Ako predseda Výboru pre medzinárodný obchod som navyše kolegom vo výbore navrhol, aby tieto dva návrhy schválili bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v rámci zjednodušeného postupu, a tento návrh bol jednomyseľne schválený.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem kot predsednik Odbora za mednarodno trgovino kolegom v Odboru predlagal, naj ta dva predloga sprejmejo brez sprememb po poenostavljenem postopku, in predlog je bil soglasno sprejet.
Swedish[sv]
Dessutom föreslog jag som ordförande för utskottet för internationell handel mina kolleger i utskottet att de skulle godkänna dessa båda förslag utan ändringar enligt ett förenklat förfarande och förslaget godkändes enhälligt.