Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В посочения баланс заместваният актив бил разглеждан така, сякаш никога не е преставал да бъде част от оборотния капитал на предприятието.
Czech[cs]
Nahrazovaný majetek je v této rozvaze veden tak, jako by nikdy nepřestal být součástí provozního kapitálu podniku.
Danish[da]
I det nævnte regnskab anses det erstattede gode for aldrig at være blevet trukket ud af virksomhedens driftskapital.
German[de]
In dieser Bilanz werde das ersetzte Wirtschaftsgut so behandelt, als sei es dem Betriebsvermögen des Unternehmens nie entnommen worden.
Greek[el]
Το αντικατασταθέν αγαθό εκλαμβάνεται, στο πλαίσιο του ως άνω ισολογισμού, ως μηδέποτε αποσπασθέν από το κεφάλαιο κινήσεως της επιχειρήσεως.
English[en]
The replaced asset is treated, in that balance sheet, as never having been removed from the undertaking’s operating capital.
Spanish[es]
En ese balance se considera que el bien sustituido nunca ha salido del capital de explotación de la empresa.
Estonian[et]
Asendusvara kirjendatakse bilansis sellisena, et seda ei ole kunagi ettevõtte käibekapitalist välja viidud.
Finnish[fi]
Korvatun hyödykkeen osalta kyseisessä tilinpäätöksessä katsotaan, että se ei ole koskaan poistunut yritysvarallisuudesta.
French[fr]
Le bien remplacé serait considéré, dans ledit bilan, comme n’étant jamais sorti du capital d’exploitation de l’entreprise.
Croatian[hr]
Tako se u navedenoj bilanci smatra da zamijenjeni predmet nije nikad izišao iz poduzetnikovoga obrtnoga kapitala.
Hungarian[hu]
A pótolt eszközt az említett mérlegben úgy tekintik, mint amely folyamatosan a vállalkozás működő tőkéjének részét képezte.
Italian[it]
Il bene sostituito sarebbe considerato, nel predetto bilancio, come mai uscito dal capitale di gestione dell’impresa.
Lithuanian[lt]
Minėtame balanse pakeistas turtas laikomas niekada nenustojusiu būti įmonės apyvartinio kapitalo dalimi.
Latvian[lv]
Šajā bilancē tiekot uzskatīts, ka aizstātais aktīvs nekad nav izņemts no dibinājuma apgrozāmā kapitāla.
Maltese[mt]
L-investiment issostitwit jitqies, fl-imsemmija karta tal-bilanċ, li qatt ma ħareġ mill-kapital operattiv tal-impriża.
Dutch[nl]
Op die balans zou het vervangen goed worden geacht het bedrijfskapitaal van de betrokken onderneming nooit te hebben verlaten.
Polish[pl]
W bilansie tym uznaje się, że zastąpiony środek nigdy nie przestał stanowić części kapitału obrotowego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
No referido balanço, considera‐se que o bem substituído nunca saiu do capital de exploração da empresa.
Romanian[ro]
În acest bilanț, s‐ar considera că bunul înlocuit nu a ieșit niciodată din capitalul de exploatare al întreprinderii.
Slovak[sk]
V uvedenej súvahe sa na náhradný majetok údajne nazerá tak akoby nikdy nebol neopustil prevádzkový kapitál podniku.
Slovenian[sl]
Za zamenjano blago bi se v navedeni bilanci stanja štelo kot da nikoli ni prenehalo biti del obratnega kapitala podjetja.
Swedish[sv]
Den ersatta egendomen anses i balansräkningen aldrig ha lämnat företagets rörelsekapital.