Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ons van hierdie heilige biblioteek voorsien om vir ons praktiese hulp, onderrigting en leiding te gee.
Amharic[am]
ይሖዋ ተግባራዊ እርዳታ፣ ትምህርትና መመሪያ እንድናገኝ ይህን ቅዱስ የሆነ የጽሑፎች ስብስብ አዘጋጅቶልናል።
Arabic[ar]
وزوَّدَنا يهوه بهذه المكتبة المقدسة ليمنحنا مساعدة، ارشادا، وتوجيها عمليا.
Central Bikol[bcl]
Tinawan kita ni Jehova kan sagradong libreriyang ini tanganing magtao sato nin praktikal na tabang, instruksion, asin paggiya.
Bemba[bem]
Yehova atupayanishishe uyu laibrare washila ku kutupeela ukwaafwa kubomba, amakambisho, no butungulushi.
Bislama[bi]
Jeova i givim tabu laebri ya long yumi, blong mekem se yumi save kasem help we i save wok gud long laef blong yumi, ol tijing, mo ol advaes blong lidim yumi.
Cebuano[ceb]
Si Jehova naghatag kanato niining balaang librarya aron tagan-an kita ug praktikal nga tabang, instruksiyon, ug giya.
Czech[cs]
Jehova nás vybavil touto posvátnou knihovnou, aby nám tak poskytl praktickou pomoc, poučení a vedení.
Danish[da]
Jehova har stillet dette hellige bibliotek til vor rådighed for at give os praktisk hjælp, oplæring og vejledning.
German[de]
Jehova hat uns diese heilige Bibliothek zur Verfügung gestellt, um uns praktische Hilfe, Unterweisung und Anleitung zukommen zu lassen.
Efik[efi]
Jehovah ọkọnọ nnyịn edisana itie ubonn̄wed emi man ọnọ nnyịn ataata un̄wam, item, ye ndausun̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς προμήθεψε αυτή την ιερή βιβλιοθήκη για να μας δώσει πρακτική βοήθεια, εκπαίδευση και καθοδήγηση.
English[en]
Jehovah provided us with this sacred library to give us practical help, instruction, and guidance.
Spanish[es]
Jehová nos suministró esta biblioteca sagrada para facilitarnos ayuda, instrucción y guía prácticas.
Estonian[et]
Jehoova andis meile selle püha raamatukogu, et saaksime praktilist abi, õpetust ja juhtnööre.
Finnish[fi]
Jehova on antanut meille tämän pyhän kirjaston, jotta saisimme käytännön apua, ohjausta ja opastusta.
French[fr]
Jéhovah nous a donné cette bibliothèque sacrée pour nous apporter une aide, une instruction et une direction pratique.
Hiligaynon[hil]
Gin-amanan kita ni Jehova sining balaan nga librarya agod hatagan kita sing praktikal nga bulig, instruksion, kag panuytoy.
Croatian[hr]
Jehova nam je dao tu svetu biblioteku kako bi nam pružio praktičnu pomoć, poduku i vodstvo.
Hungarian[hu]
Jehova azért gondoskodott erről a szent könyvtárról, hogy gyakorlatias segítséget, oktatást és vezetést nyújtson nekünk.
Indonesian[id]
Yehuwa memperlengkapi kita dengan perpustakaan suci untuk memberi kita bantuan, instruksi, dan bimbingan yang praktis.
Iloko[ilo]
Impaay ni Jehova kadatayo daytoy nasagraduan a libraria a pakagun-odantayo iti praktikal a tulong, pammagbaga, ken panangiwanwan.
Italian[it]
Geova ci ha provveduto questa biblioteca sacra per darci aiuto, istruzione e guida a livello pratico.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちに実際的な助けや教えや導きを与えるため,わたしたちにこの神聖な書庫を備えてくださいました。
Korean[ko]
여호와께서는 우리에게 실용적인 도움과 교훈과 지침을 주시려고 이 신성한 서가를 마련해 주셨다.
Lingala[ln]
Yehova apesaki biso bibliotɛkɛ oyo ya bulɛɛ mpo na kopesa biso lisungi, kolakisama, mpe litambwisi oyo ebongi.
Malagasy[mg]
Nanome antsika io fitahirizam-boky masina io i Jehovah mba hanomezana antsika fanampiana sy fampianarana ary fitarihana azo ampiharina.
Macedonian[mk]
Јехова нѐ снабдил со оваа света библиотека за да ни даде практична помош, упатства и водство.
Malayalam[ml]
നമുക്കു പ്രായോഗികമായ സഹായവും പ്രബോധനവും മാർഗനിർദേശവും നൽകാൻ യഹോവ നമുക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നതാണ് ഈ വിശുദ്ധ ലൈബ്രറി.
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्याला हे पवित्र ग्रंथालय व्यावहारिक मदत, शिक्षण व मार्गदर्शन देण्यासाठी पुरवले आहे.
Burmese[my]
ညွှန်ကြားမှုနှင့် လမ်းညွှန်မှု ကျွန်ုပ်တို့ကိုပေးရန် ဤသန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သော စာကြည့်တိုက်ကို စီမံပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova har utstyrt oss med dette hellige biblioteket for å gi oss praktisk hjelp, rettledning og veiledning.
Dutch[nl]
Jehovah heeft ons deze heilige bibliotheek gegeven om ons praktische hulp, instructies en leiding te verschaffen.
Nyanja[ny]
Yehova anatipatsa laibulale yopatulika imeneyi kuti itipatse chithandizo, malangizo ndi chitsogozo chogwira ntchito.
Polish[pl]
Jehowa udostępnił ów święty księgozbiór, by zapewnić nam praktyczną pomoc, wskazówki i kierownictwo.
Portuguese[pt]
Jeová nos forneceu essa biblioteca sagrada para dar-nos ajuda, instrução e orientação práticas.
Romanian[ro]
Iehova ne-a furnizat această bibliotecă sacră pentru a ne oferi un ajutor practic, instruire şi îndrumare.
Russian[ru]
Иегова предоставил нам эту священную библиотеку, чтобы оказывать практическую помощь, давать наставления и руководство.
Slovak[sk]
Jehova nám zaobstaral túto svätú knižnicu, aby nám poskytol praktickú pomoc, poučenie a vedenie.
Slovenian[sl]
Jehova nam je to sveto knjižnico priskrbel zato, da bi nam z njo praktično pomagal, nas učil in vodil.
Samoan[sm]
Ua saunia e Ieova mo i tatou lenei faaputuga paia o tusi e aumaia ai i a i tatou fesoasoani talafeagai, o faatonuga, ma taiala.
Shona[sn]
Jehovha akatigovera iyi raibhurari inoyera kuti itipe betsero inoshanda, murayiridzo, uye nhungamiro.
Albanian[sq]
Jehovai na ka sigururar këtë bibliotekë të shenjtë për të na ndihmuar, mësuar dhe udhëhequr në një mënyrë praktike.
Serbian[sr]
Jehova nas je snabdeo s tom svetom bibliotekom da bi nam pružio praktičnu pomoć, uputstvo i vođstvo.
Southern Sotho[st]
Jehova o re lokiselitse laebrari ena e halalelang ho re neha thuso e sebetsang, thupelo, le tataiso.
Swedish[sv]
Jehova har försett oss med det här heliga biblioteket för att ge oss praktisk hjälp, undervisning och vägledning.
Swahili[sw]
Yehova alituandalia maktaba hii takatifu ili kutupa msaada, mafundisho, na mwongozo wenye mafaa.
Tamil[ta]
நமக்கு நடைமுறையில் பயனுள்ள உதவியையும் போதனையும் வழிநடத்துதலையும் அளிப்பதற்கு இந்தப் பரிசுத்த நூலகத்தை யெகோவா நமக்கு அளித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
మనకు ఆచరణాత్మక సహాయం, ఉపదేశం, నడిపింపును యివ్వడానికి యెహోవా దేవుడు ఈ పవిత్ర గ్రంథాలయాన్ని అందించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ประทาน ห้อง สมุด ศักดิ์สิทธิ์ นี้ ให้ เรา เพื่อ ให้ ความ ช่วยเหลือ, คํา สอน, และ คํา ชี้ แนะ ที่ นํา ไป ใช้ ได้ จริง แก่ เรา.
Tagalog[tl]
Inilaan sa atin ni Jehova ang sagradong aklatang ito upang magbigay sa atin ng praktikal na tulong, tagubilin, at patnubay.
Tswana[tn]
Jehofa o re neetse laeborari eno e e boitshepo gore e re thuse, e re rute, e bo e re kaele ka tsela e e mosola.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i givim ol dispela buk holi long yumi bilong helpim sindaun bilong yumi, na skulim yumi, na stiaim wokabaut bilong yumi.
Turkish[tr]
Yehova, bize pratik yardım, eğitim ve rehberlik sağlamak amacıyla bu kutsal kütüphaneyi oluşturdu.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi lunghiselele layiburari leyi yo kwetsima leswaku yi hi nyika mpfuno lowu lavekaka, swiletelo ni switsundzuxo.
Twi[tw]
Yehowa de nhomakorabea kronkron yi maa yɛn na ama yɛn mmoa, nkyerɛkyerɛ, ne akwankyerɛ a mfaso wɔ so.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai o Iehova na tatou i taua haapueraa buka mo‘a ra no te pûpû na tatou i te tauturu ohie, te haapiiraa e te aratairaa.
Ukrainian[uk]
Єгова дав нам цю святу бібліотеку для практичної допомоги, навчання і керівництва.
Xhosa[xh]
UYehova usilungiselele eli thala leencwadi lingcwele ukusinceda, ukusifundisa nokukhokela.
Yoruba[yo]
Jehofa pèsè àkójọ-ìwé mímọ́-ọlọ́wọ̀ yìí fún wa láti fún wa ní ìrànlọ́wọ́, ìtọ́ni, àti ìtọ́sọ́nà gbígbéṣẹ́.
Chinese[zh]
通过这部神圣的丛书,耶和华向我们提供切合实际的帮助、健全的训示及正确的指引。
Zulu[zu]
UJehova wasinikeza lomtapo ongcwele ukuze sithole usizo olusebenzayo, imfundo, nesiqondiso.