Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد شهرين، حين بلغ شهره الثامن، بدا ان ظن الاطباء في محله لأن حالته الصحية تردَّت.
Aymara[ay]
Pä phaxsitxa walpun usuntawayi, janiw waliptirjamäkänti, chiqäy tukusxchini sañjamänwa.
Azerbaijani[az]
İki ay sonra, Coel təxminən səkkizaylıq olanda onun vəziyyəti pisləşdiyindən bizə elə gəlirdi ki, həkimlərin dediyi düz çıxır.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin duwang bulan, kan sia mga walong bulan na, an prediksion kan mga doktor garo baga magkakatotoo huling naggrabe pa an kamugtakan ni Joel.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyeshi ibili, ninshi nomba Joel ali ne myeshi 8, twamwene ukuti ifyo badokota balandile fyali fya cine pantu ubulwele bwa kwa Joel bwalebipilako fye.
Bulgarian[bg]
Два месеца по–късно, когато Джоуел беше на осем месеца, прогнозата на лекарите изглежда щеше да се окаже вярна, защото състоянието му се влоши още повече.
Bangla[bn]
দুই মাস পর, তার বয়স যখন প্রায় আট মাস, তখন ডাক্তারদের ভবিষ্যদ্বাণী সত্য বলে মনে হয়েছিল কারণ জোয়েলের অবস্থা আরও খারাপের দিকে যেতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa duha ka bulan, sa dihang mga walo ka bulan na siya, morag matinuod ang giingon sa doktor kay migrabe pa ang iyang kahimtang.
Hakha Chin[cnh]
Thla hnih a rauh hnu, Joel thla riat hrawng a si ah a sining cu a cei caah sii- bawi chimmi cu hmaan dawh a lo.
Czech[cs]
O dva měsíce později se zdálo, že se jejich slova vyplní, protože Joelův stav byl kritický.
Danish[da]
To måneder senere, da Joel var omkring otte måneder, så det ud til at lægernes ord skulle gå i opfyldelse, for Joel fik det endnu værre.
German[de]
Zwei Monate später — Joel war jetzt acht Monate alt — sah es so aus, als ob die Ärzte recht hätten, denn sein Zustand wurde immer bedenklicher.
Ewe[ee]
Ɣleti eve megbe esi wòxɔ abe ɣleti enyi ene la, eva nɔ dzedzem abe ɖe ɖɔktawo ƒe nyaa le eme va ge ene, elabena Joel ƒe lãmea gava gblẽ ɖe edzi kura.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ iba ama ekebe, ke ini Joel ekedide n̄kpọ nte ọfiọn̄ itiaita, eketie nte enye ọmọn̄ akpa nte abiausọbọ ọkọdọhọde, sia idem ama ọdiọk enye etieti.
Greek[el]
Δύο μήνες αργότερα, όταν ήταν περίπου οχτώ μηνών, η κατάστασή του χειροτέρεψε και η πρόβλεψη των γιατρών φάνηκε να επαληθεύεται.
English[en]
Two months later, when he was about eight months old, the doctors’ prediction seemed to come true, for Joel’s condition deteriorated.
Spanish[es]
Al cabo de dos meses, parecía que el pronóstico se haría realidad, pues el estado de mi hijo era crítico.
Estonian[et]
Kaks kuud hiljem, kui Joel oli umbes kaheksakuune, halvenes tema seisund veelgi ja näis, et arstide ennustus läheb täide.
Persian[fa]
دو ماه بعد، وقتی که ژوئل هشت ماهه بود به نظر میآمد که گفتهٔ دکتر درست بوده است.
Finnish[fi]
Kaksi kuukautta myöhemmin lääkäreiden ennustus näytti käyvän toteen, kun noin kahdeksan kuukauden ikäisen Joelin terveydentila romahti.
Fijian[fj]
E rairai dina na ka a tukuna o vuniwai, ni sa qai torosobu ga na bula nei Joel ni oti e rua na vula, ya ni sa vula walu.
Ga[gaa]
Nyɔji enyɔ sɛɛ beni Joel ená aaafee nyɔji kpaanyɔ lɛ, ebafee tamɔ nɔ ni datrɛfonyo lɛ wiemɔ lɛ miiba mli ejaakɛ Joel hela lɛ mli wo wu kwraa.
Guarani[gn]
Upéi dos mése haguépe la che memby oĩ vaiete jey ha haʼete voi oikótava umi doktór heʼivaʼekue.
Gun[guw]
To osun awe godo, to whenue Joel tindo nudi osun ṣinatọ̀n, e taidi dọ nuhe doto lẹ dọ to hẹndi mọ wẹ nkọ, na ninọmẹ etọn sọ ylan pete.
Hausa[ha]
Bayan watanni biyu, sa’ad da yake misalin wata takwas, kamar tsinkayan likitocin zai zama gaskiya domin yanayin Joel ya daɗa taɓarɓarewa.
Hebrew[he]
כעבור חודשיים, בגיל שמונה חודשים, נראה היה כי תחזית הרופאים עומדת להתממש כיוון שמצבו של יואל הלך והחמיר.
Hindi[hi]
दो महीने बाद जब वह आठ महीने का हुआ, तब उसकी हालत और खराब होती गयी।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka bulan, sang mga walo na ka bulan ang iya edad, daw matuod gid ang ginsiling sang mga doktor kay naglala ang kahimtangan ni Joel.
Hiri Motu[ho]
Hua rua idia ore murinai, toana be doketa edia hereva ia momokani badina Joel ena gorere be ia bada ia lao.
Croatian[hr]
Dva mjeseca kasnije, kad je imao otprilike osam mjeseci, mislili smo da će se njihovo predviđanje ispuniti jer se Joelovo stanje ponovno pogoršalo.
Haitian[ht]
Apre de mwa, lè sa a li te gen anviwon uimwa, doktè yo sanble te gen rezon, paske sante Joel te vin deteryore nèt.
Hungarian[hu]
Két hónappal később, amikor nyolc hónapos volt, úgy látszott, hogy az orvosok jóslatai beigazolódnak, mivel az állapota fokozatosan romlott.
Armenian[hy]
Երկու ամիս անց, երբ Ջոելը ութ ամսական էր, նրա վիճակը վատթարացավ. թվում էր՝ բժիշկների ասածը շուտով իրականություն կդառնա։
Indonesian[id]
Dua bulan kemudian, ketika ia berumur kira-kira delapan bulan, perkiraan dokter tampaknya benar karena kondisi Joel memburuk.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwa abụọ gafere, bụ́ mgbe ọ dị ihe dị ka ọnwa asatọ, ihe ndị dọkịta ahụ kwuru yiri ka ọ ga-emezu n’ihi na ọrịa ya bịara kaa njọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a bulan, idi agarup walo a bulannan, kasla pumayso ti imbaga ti doktor yantangay kimmaro ti kasasaadna.
Icelandic[is]
Tveim mánuðum síðar, þegar hann var um átta mánaða, virtist forspá læknanna ætla að rætast því að Joel versnaði.
Isoko[iso]
Emerae ivẹ nọ i lele i rie—nọ Joel ọ jọ emerae eree—o tẹ wọhọ nọ edọkita na a ginẹ ta gba, keme ẹyao Joel o je dhe ẹgẹga.
Italian[it]
Due mesi più tardi, quando Joel aveva otto mesi, le previsioni dei dottori sembrarono trovare conferma nel peggioramento delle sue condizioni di salute.
Georgian[ka]
ორი თვის შემდეგ, როცა ჯოელი უკვე რვა თვის იყო, ექიმების წინასწარმეტყველება თითქმის გამართლდა და მისი მდგომარეობა გაუარესდა.
Kazakh[kk]
Екі айдан кейін, ол сегіз айлық кезінде, Жоелдің халі нашарлап, олардың айтқандары келетіндей көрінді.
Kannada[kn]
ಇದಾಗಿ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ, ಜೊಯೆಲ್ ಸುಮಾರು ಎಂಟು ತಿಂಗಳಿನವನಿದ್ದಾಗ ವೈದ್ಯರು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜವಾಗುವಂತೆ ತೋರಿತು.
Kaonde[kqn]
Byo papichile bañondo babiji, byo ajinga na bañondo batanu na bana ba kusemwa, byaambile dokotala byamwekele nobe byajinga bya kine, mambo kikola kya kwa Joel kyabayile.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka ngonde zole, vava kalungisa kimbuta kia ngonde nana, dina bavova madotolo mu kuma kia Joel diamoneka vo dialudi, kadi e kimbevo kiandi kiawokela.
Kyrgyz[ky]
Эки айдан кийин, Жоелге сегиз ай болуп калганда, догдурлардын айтканы туура чыкчудай сезилди, анткени анын абалы аябай оор эле.
Ganda[lg]
Nga wayise emyezi ebiri, bwe yali nga wa myezi munaana, omusawo kye yagamba kyalabika ng’ekituufu kubanga embeera ya Joel yeeyongera okwonooneka.
Lingala[ln]
Sanza mibale na nsima, ntango akómaki na sanza soki mwambe, emonanaki lokola makambo minganga balobaki ezalaki solo, mpo maladi ya Joel ekómaki koya makasi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli ze peli, Joel ha naa na ni likweli ze bato ba 8, manzwi a madokota na bonahezi ku ba a niti kakuli Joel na totobezi maswe.
Lithuanian[lt]
Po dviejų mėnesių, kai mažyliui buvo kokie aštuoni mėnesiai, atrodė, kad medikų prognozė pasitvirtins, nes jis tiesiog geso.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo ibidi pashishe, pakavua Joel ne ngondo 8, biakamueneka anu bu ne: munganga uvua muambilamu bualu disama divua anu dienda dikola.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vavali te ali natukweji 8 vakusemuka, twamwene ngwetu Joel himwafwa jino, mwomwo avijile chikuma.
Lunda[lun]
Chimwahitili tukweji tuyedi, henohu wudi natukweji tutanu natusatu twakusemuka, mazu atulejeliyi ndotolu amwekeni neyi alala muloña Joel wakatili nankashi.
Luo[luo]
Dweche ariyo bang’e, kane en jadweche madirom aboro, gima lakteche nowachono nonenore kaka adier nikech tuwo Joel nomedore.
Marshallese[mh]
Ruo aliñ ko tokelik, ke ear drualitõk an aliñ, ear einwõt ñe ejejit kitien nan ko an taktõ ro kinke nañinmij eo an Joel ear laplok an nana.
Macedonian[mk]
Два месеца подоцна, кога Џоел имаше околу осум месеци, се чинеше дека ќе се обистинат прогнозите на лекарите бидејќи состојбата многу му се влоши.
Malayalam[ml]
രണ്ടുമാസത്തിനുശേഷം, അതായത് അവന് എട്ടുമാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ അവന്റെ അവസ്ഥ വീണ്ടും വഷളായി.
Marathi[mr]
दोन महिन्यांनी, जोएल आठ महिन्यांचा झाला तेव्हा डॉक्टरांनी सांगितल्याप्रमाणेच झालं.
Maltese[mt]
Xahrejn2201 wara, meta kellu madwar tmien xhur, dak li kienu qalulna t- tobba donnu beda jseħħ għax saħħet Joel marret lura.
Burmese[my]
နှစ်လကြာပြီးတဲ့နောက် သူ့အသက် ရှစ်လသားအရွယ်မှာ ဂျိုအဲလ်ရဲ့ အခြေအနေက ဆုတ်ယုတ်လာလို့ ဆရာဝန်ရဲ့ခန့်မှန်းချက်က မှန်နေပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
To måneder senere, da Joel var omkring åtte måneder, virket det som om legene skulle få rett, for han ble stadig sykere.
Niuean[niu]
Ua e mahina he mole, kavi ke he valu e mahina he tau tau moui ha Joel, ne tuga kua mooli e fuafuaaga he tau ekekafo ha kua gagao lahi mahaki a Joel.
Dutch[nl]
Twee maanden later, toen Joel ongeveer acht maanden oud was, leek de voorspelling van de artsen uit te komen, want Joels toestand verslechterde.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše pedi, ge a be a e-na le dikgwedi tše e ka bago tše seswai, seo ngaka e se boletšego se ile sa bonagala e le therešo gobane boemo bja Joel bo ile bja mpefalela pele.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi iwiri, Joel ali ndi miyezi pafupifupi 8, anadwala kwambiri ndipo zimenezi zinatichititsa kuganiza kuti zimene ananena madokotala zija, ndi zoona.
Oromo[om]
Jiʼa lama booddee yommuu umriinsaa gara jiʼa saddeetii taʼu, haalli Jooʼel itti caalaa waan adeemeef wanti doktooronni dubbatan waan raawwatame fakkaate.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਜਦ ਜੋਅਲ ਅੱਠ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਸੀ, ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸਹੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਜੋਅਲ ਦੀ ਹਾਲਤ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਗੜ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na duay bulan, nen manga waloy bulan to, singano tinmua imay imbaga na saray doktor ta grabe lan talagay kondisyon to.
Pijin[pis]
Bihaen nara tufala month, taem hem eit month nomoa, luk olsem samting wea doctor talem bae tru bikos Joel barava sik go moa.
Polish[pl]
Dwa miesiące później, gdy Joel miał około ośmiu miesięcy, jego stan zaczął się tak pogarszać, że wyglądało na to, iż te niepomyślne prognozy się spełnią.
Portuguese[pt]
Dois meses depois, quando Joel tinha uns 8 meses, parecia que a predição dos médicos iria se cumprir, pois o estado dele havia piorado.
Quechua[qu]
Jinata niwasqaykutaq chiqa kaspa jinarqa, imaraykuchus iskay killasninmanqa, manchay unqusqa kachkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay killa pasaruptinmi yaqa doctorkunapa nisqanman hinaña Joelqa karqa, astawanmi peorchakuchkarqa.
Cusco Quechua[quz]
Iskay killa qhepataqa chhaynaman hinan kasharqan, nishu onqosqapunin wawayqa kasharqan.
Rundi[rn]
Haciye amezi abiri, igihe Joel yari amaze nk’amezi umunani, ivyo nya baganga bari bavuze vyasa n’ibibaye vyo kubera yuko ivya Joel vyari vyunyutse.
Romanian[ro]
Două luni mai târziu, cuvintele medicilor păreau să se adeverească, deoarece starea lui Joel s-a agravat.
Russian[ru]
Через два месяца, когда ему было около восьми месяцев, прогнозы врачей, казалось, были близки к исполнению, потому что Жоэлю стало намного хуже.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi abiri nyuma yaho, ubwo yari hafi kugira amezi umunani, ibyo abaganga bari bavuze byasaga nk’aho ari ukuri, kuko Joel yakomeje kumererwa nabi.
Slovak[sk]
O dva mesiace, to mal Joel asi osem mesiacov, sa zdalo, že lekárova predpoveď sa naplní, lebo jeho stav sa zhoršil.
Slovenian[sl]
Dva meseca kasneje, ko je bil star kakih osem mesecev, se je zdelo, da se bo njihova napoved uresničila, ker se mu je stanje poslabšalo.
Samoan[sm]
I le lua masina mulimuli ane ai, pe tusa lea ua valu masina lona matua, na foliga mai e saʻo le mea na taʻua e fomaʻi ona ua faasolo ina leaga le tulaga o Ioelu.
Shona[sn]
Kwapera mwedzi miviri, paakanga ava nemwedzi inenge misere, zvaiita sokuti zvakanga zvataurwa nanachiremba zvaizoitika, nokuti Joel akaramba achitowedzera kurwara.
Albanian[sq]
Dy muaj më pas, kur ishte rreth tetëmuajsh, parashikimi i doktorëve u duk sikur doli i vërtetë ngaqë gjendja e Joelit u keqësua.
Serbian[sr]
Dva meseca kasnije, kada je imao oko osam meseci, izgledalo je kao da će se predviđanja doktora obistiniti jer je njegovo stanje bilo sve gore.
Sranan Tongo[srn]
Tu mun baka dati, di Joel ben abi sowan aiti mun, a ben gersi leki a datra ben abi leti, fu di Joel ben e kon siki moro nanga moro.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse peli, ha a ne a ka ba likhoeli li robeli, ho ile ha bonahala eka seo lingaka li se buileng se tla phethahala hobane boemo ba Joel bo ile ba mpefala.
Swedish[sv]
Två månader senare, när han var omkring åtta månader, verkade läkarnas prognos besannas, för hans tillstånd försämrades.
Swahili[sw]
Baada ya miezi miwili, alipokuwa na umri wa miezi minane hivi, maneno ya madaktari yalionekana kuwa ya kweli kwa sababu hali ya Joel ilizidi kuwa mbaya.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miezi miwili, alipokuwa na umri wa miezi minane hivi, maneno ya madaktari yalionekana kuwa ya kweli kwa sababu hali ya Joel ilizidi kuwa mbaya.
Tamil[ta]
இரண்டு மாதம் கழித்து, அதாவது ஜோயலுக்குச் சுமார் எட்டு மாதம் ஆனபோது, டாக்டர்கள் சொன்ன வார்த்தை பலித்துவிடும்போல் தோன்றியது.
Tetun Dili[tdt]
Fulan haat tuirmai, kuandu nia maizumenus fulan ualu, ami haree katak doutór nia liafuan neʼe komesa sai loos tanba Joel nia saúde sai aat liután.
Telugu[te]
రెండు నెలల తర్వాత అంటే, వాడికి దాదాపు ఎనిమిది నెలలు ఉన్నప్పుడు వాడి పరిస్థితి విషమించడంతో డాక్టర్లు చెప్పింది నిజమౌతున్నట్లు అనిపించింది.
Thai[th]
สอง เดือน ต่อ มา เมื่อ เขา มี อายุ ได้ ประมาณ แปด เดือน ดู เหมือน ว่า สิ่ง ที่ แพทย์ ได้ ทํานาย ไว้ จะ เป็น จริง เพราะ อาการ ของ โจเอล ทรุด ลง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኽልተ ወርሒ፡ ማለት ጆኤል ወዲ ሸሞንተ ወርሒ ምስ ኰነ፡ ኵነታት ጥዕናኡ እናኸፍአ ስለ ዝኸደ፡ ልክዕ ከምቲ እቶም ሓካይም ዝበልዎ ዚመውት መሰለ።
Tiv[tiv]
Iwer kar ihiar, kom iwer anigheni nahan yô, lu inja er kwagh u mbatwerev ôr la ka kwagh u mimi nahan, sha ci u vihi un iyol hen shighe ne kpen kpen.
Turkmen[tk]
Lukmanyň aýdyşy ýaly dört aý geçensoň, Joýel ýedi aýlaryndaka, onuň ýagdaýy erbetleşdi.
Tagalog[tl]
Makalipas ang dalawang buwan, nang mga walong buwan na siya, parang magkakatotoo ang sinabi ng mga doktor dahil palala nga nang palala ang kalagayan ni Joel.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ hiende l’ɔkɔngɔ, etena kakandakotsha ngɔndɔ enanɛi, akɛnama dia ɛtɛkɛta wakate adɔkɔtɛlɛ waki mɛtɛ nɛ dia hemɔ ka Joel kakaleke monga wolo.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le pedi morago ga foo, fa a ne a na le dikgwedi di ka nna robedi, go ne go lebega e kete dingaka di ne di nepile ka gonne seemo sa ga Joel se ne se nnela maswe kwa pele.
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e ua ki mui ai, ‘i he‘ene māhina valú nai, ne hā ngali mo‘oni ai ‘a e me‘a na‘e tomu‘a tala mai ‘e he kau toketaá he na‘e faai hifo ‘a e tu‘unga ‘o Joel.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda myezi yobilo mwana kali amyezi iili lusele, ncaakaamba dokotela cakalibonya kuti ncamasimpe akaambo kakuti Joel wakali kuya bwiindila buya kuciswa.
Tok Pisin[tpi]
Fopela mun bihain, taim em i gat 8-pela mun, i luk olsem tok bilong ol dokta bai kamap tru, sik bilong Joel i go nogut moa.
Turkish[tr]
İki ay sonra, yani Joel yaklaşık 8 aylıkken doktorların tahmini doğru çıkacak gibi görünüyordu. Çünkü oğlumuzun durumu ağırlaştı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti timbirhi, loko a ri kusuhi ni ku hlanganisa nhungu wa tin’hweti, leswi dokodela a swi vuleke a swi tikomba swi ri ntiyiso hikuva xiyimo xa Joel a xi ya xi nyanya.
Tatar[tt]
Ике ай үткәч, Джоэлга якынча сигез ай булганда, аларның сүзләре хак булган кебек күренде, чөнки улыбызның хәле һаман начарая бара иде.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha myezi yiŵiri, apo wakaŵa na myezi yinkhondi na yitatu, vikawoneka nga kuti ivyo ŵadokotala ŵakayowoya vicitikenge nadi cifukwa Joel wakalwaraso comene.
Twi[tw]
Asram abien akyi no, bere a na Joel anya bɛyɛ asram awotwe no, na ɛte sɛ nea asɛm a oduruyɛfo no kae no reyɛ aba mu, efisɛ ne tebea no sɛee koraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xaʼox chib ue, solel chkʼot xa ta pasel yileluk li kʼusi laj yalike, yuʼun li jkereme toj echʼ xa noʼox ip.
Ukrainian[uk]
Через два місяці, коли сину виповнилося вісім місяців, здавалося, що прогноз лікарів справджувався, бо йому ставало дедалі гірше.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi mivhili, musi a tshi ṱoḓa u vha na miṅwedzi ya malo, zwo vhonala u nga zwe zwa ambiwa nga madokotela zwo vha zwi zwone, nga ṅwambo wa uri mutakalo u si wavhuḓi wa Joel wo tou ṋaṋa u tshi ya.
Vietnamese[vi]
Hai tháng sau, khi Joel khoảng tám tháng, dự đoán của bác sĩ dường như là đúng vì tình trạng của cháu ngày càng tệ.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin duha ka bulan, han mga walo ka bulan hiya, baga hin matutuman an ginsiring han mga doktor tungod kay nagtikagrabe hiya.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezimbini, xa wayeneenyanga ezisibhozo ubudala, sacinga ukuba oogqirha babenyanisile, kuba imeko kaJoel yaba mbi nangakumbi.
Yoruba[yo]
Ní oṣù méjì lẹ́yìn náà, nígbà tí Joel wà ní nǹkan bí ọmọ oṣù mẹ́jọ, ó dà bíi pé ohun tí dókítà sọ yẹn máa ṣẹlẹ̀ torí pé ìlera Joel burú sí i.
Yucateco[yua]
Kaʼapʼéel mes aʼalaʼaktoʼon lelaʼ, bey jach yaan u béeytal le baʼax tu yaʼaloʼoboʼ, tumen láayliʼ jach kʼojaʼan le chaambaloʼ.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbili, lapho esenezinyanga ezingu-8 ubudala, kwabonakala lawo mazwi odokotela ehlonzeka ngoba uJoel waqhubeka ewohloka.