Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апринцип: «Аҩыза иашаҵәҟьа еснагь абзиабара илоуп, уи арыцҳара аамҭа азы ииз иашьоуп» (Ажәамаанақәа 17:17).
Acoli[ach]
Pwony: “Larem me ada bedo ki mar kare ducu, dok bene bedo macalo omeru i kare me can.” —Carolok 17:17, NW.
Adangme[ada]
Sisi tomi mlaa: ‘Huɛmɛ suɔ a he be tsuaa be, haomi be mi tete po a si we a sibi.’ —Abɛ 17:17.
Afrikaans[af]
Beginsel: “’n Ware metgesel het te alle tye lief en is ’n broer wat gebore word vir die tyd wanneer daar benoudheid is.”—Spreuke 17:17.
Amharic[am]
መሠረታዊ ሥርዓት:- “እውነተኛ ወዳጅ ምንጊዜም አፍቃሪ ነው፤ ለመከራ ጊዜ እንደሚወለድ ወንድም ነው።” —ምሳሌ 17:17 NW
Arabic[ar]
المبدأ: «الرفيق الحقيقي يحب في كل وقت، وهو أخ للشدة يولَد». — امثال ١٧:١٧.
Mapudungun[arn]
Ngülam: “Kiñe rüfngechi weni rumel piwkeyechekey, ka kiñe peñi reke feley ñi mülen mu weñangkün” (Proverbios 17:17).
Aymara[ay]
Wali askinakwa jupanakat yatiqsna, Diosatakjam sarnaqañ amtatas phuqañsa yanaptʼapxarakistaniwa (“¿Khitis wali aski munat masixa?”
Azerbaijani[az]
Prinsip: «Əsil dost hər zaman sevər, o, dar gün üçün doğulmuş qardaşdır» (Məsəllər 17:17).
Bashkir[ba]
Принцип: «Ысын дуҫтың дуҫлығы бер ҡасан һүрелмәҫ, бәхетһеҙлеккә төшкәндә ул, туған кеүек, яныңа килеп етер» (Ғибрәтле һүҙҙәр 17:17).
Basaa[bas]
Litiñ: “Liwanda li ngwés ngéda yosôna Manyañ ngwééne ikété ndutu.” —Bingéngén 17:17.
Batak Toba[bbc]
Prinsip: ”Sai masihaholongan do na mardongan jala songon na marhahamaranggi do di sitaonon.” —Poda 17:17, Bibel siganup ari.
Baoulé[bci]
Mmla: “Janvuɛ kpa’n ɔ nunnun wunfle. Be niaan’n kusu, ɔ nunnun mmoja.” —Nyanndra Mun 17:17.
Central Bikol[bcl]
Prinsipyo: “An tunay na kaibaiba mamomoton sa gabos na panahon, asin tugang na namumundag para sa oras nin kasakitan.”—Talinhaga 17:17.
Bulgarian[bg]
Принцип: „Истинският приятел обича всякога и е брат, роден за време на беда.“ (Притчи 17:17)
Bislama[bi]
Stamba trutok: “Wan trufala fren i soemaot lav oltaem nomo, mo hem i olsem wan brata we i rere blong givhan long taem blong trabol.”—Ol Proveb 17:17, NW.
Bangla[bn]
নীতি: “বন্ধু সব সময়েই ভালবাসে, আর ভাই থাকে দুর্দশার সময়ে সাহায্য করবার জন্য।”—হিতোপদেশ ১৭:১৭, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারশন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñye’elane ya Kalate Zambe: “Mvôé j’ anye’e biyoñe bise; a monyañ a bialé amu njuk.” —Minkana 17:17.
Catalan[ca]
Principi: «L’amic és afectuós en tot moment, i es torna un germà en moments d’angoixa» (Proverbis 17:17, BEC).
Garifuna[cab]
Inarüni méiniti: “Aban umadaü [“inarüniti”, TNM], súnwandan buidu lan, ítara liña kei aban íbiri lidan lidaani idiheri” (Ariñawagúni 17:17).
Kaqchikel[cak]
Ri winäq riʼ janila ütz yeqachibʼilaj ruma xkojkitoʼ richin xtqabʼän ri nrajoʼ ri Jehová (tasikʼij ri ruxaq 29, akuchi, o apeʼ, nubʼij: «¿Achike jun utziläj achibʼil?»).
Cebuano[ceb]
Prinsipyo: “Ang tinuod nga higala mahigugma sa tanang panahon, ug maoy usa ka igsoon nga natawo alang sa panahon sa kasakit.” —Proverbio 17:17.
Chuwabu[chw]
Nigano: “Mukwawo-mukwawo, ddule oniwanana na weyo midhidhi dhetedhene; nsaka nosegedheya akalá mmudhawo.” —Gano dh’olelana 17:17.
Chokwe[cjk]
Shimbi: “Sepa lia mutu kakuzanga matangwa eswe; alioze ha tangwa lia lamba he hakusemukina uyaya.” —Yishima 17:17.
Seselwa Creole French[crs]
Prensip: “En vre konpanyon i kontan ou toultan e i en frer ki’n ne pour letan ladetres.” —Proverb 17:17.
Czech[cs]
Zásada: „Pravý druh miluje celou dobu a je bratrem, který se narodil pro čas tísně.“ (Přísloví 17:17)
Chol[ctu]
Principio: «Mi isujm miʼ cʼuxbiñonla laj cʌñʌ bʌ maʼañic miʼ cʌy i cʼuxbiñonla ti pejtelel ora. Junlajalʌch bajcheʼ lac piʼʌl baʼ ora woli la cubin wocol» (Proverbios 17:17).
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi soglenaid: “Dule, ai guedgine, gusgu ai sabguerbad. Degisoggu, boni dummad ibagan noniggile, gwenad gargwenadyob gued” (Proverbios 17:17).
Chuvash[cv]
Принцип: «Тус вӑл кирек хӑҫан та юратать, инкекре вара, тӑван пек, вӑхӑтра килсе ҫитет» (Ытарӑшсем 17:17).
Welsh[cy]
Egwyddor: “Y mae cyfaill yn gyfaill bob amser; ar gyfer adfyd y genir brawd.”—Diarhebion 17:17.
Danish[da]
Princip: „En ven viser kærlighed til hver en tid og er en broder som er født med henblik på trængselen.“ — Ordsprogene 17:17.
German[de]
Leitprinzip: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist“ (Sprüche 17:17).
Dehu[dhv]
Trepene Meköt: “Ate ihnimi la enehmu o ijin’ asë, ngo ngöne la aköte jini angeicë hë.”—Ite Edomë 17:17.
Duala[dua]
Bete̱sedi: “Diko̱m la mbale̱ di malee̱le̱ ndolo ponda te̱, di maso̱be̱ pe̱ o ndutu ka munasango.” —Minia 17:17.
Jula[dyu]
Miiriya jɔnjɔn: “Teri sɛbɛ bɛ mɔgɔ kanu tuma bɛɛ, a bɛ kɛ i balimakɛ ye tɔɔrɔ waati la.” —Talenw 17:17, ABM.
Ewe[ee]
Gɔmeɖose: “Xɔlɔ̃ vavã lɔ̃a ame ɣeawokatãɣi, eye ame nɔvi wònye wodzi ɖe xaxagbe ŋu.”—Lododowo 17:17.
Efik[efi]
Se Bible etịn̄de: “Ata ufan amama ufan kpukpru ini, onyụn̄ edi eyeneka emi amanade ọnọ ini nnanenyịn.” —Mme N̄ke 17:17.
Greek[el]
Αρχή: «Ο αληθινός σύντροφος αγαπάει πάντοτε και είναι αδελφός που γεννιέται για καιρό στενοχώριας». —Παροιμίες 17:17.
English[en]
Principle: “A true friend shows love at all times, and is a brother who is born for times of distress.” —Proverbs 17:17.
Spanish[es]
Principio: “Un compañero verdadero ama en todo tiempo, y es un hermano nacido para cuando hay angustia” (Proverbios 17:17).
Estonian[et]
Põhimõte: „Tõeline sõber armastab igal ajal, ta on vend, kellele hädas võib loota.” (Õpetussõnad 17:17)
Persian[fa]
اصل: «دوست در همه حال محبت میکند، و برادر برای روز تنگی به دنیا آمده است.»— امثال ۱۷:۱۷، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Finnish[fi]
Periaate: ”Tosi toveri rakastaa kaiken aikaa ja on veli, joka on syntynyt ahdingon varalle.” (Sananlaskut 17:17.)
Fijian[fj]
iVakavuvuli: “Na itokani dina e loloma ena veigauna, e tacida ena gauna ni rarawa.”—Vosa Vakaibalebale 17:17.
Faroese[fo]
Meginregla: „Ein sannur vinur vísir altíð kærleika og er ein bróðir, sum er føddur at hjálpa í neyð.“ – Orðtøkini 17:17, NW.
Fon[fon]
Nugbodòdó: “Xɔ́ntɔn nugbǒ nɔ yí wǎn nú mɛ hwebǐnu, bo nyí nɔví e wu è sixu ɖeji dó ɖò wuvɛ̌ lɛ hwenu é.” —Nùnywɛxó 17:17, NW.
French[fr]
Principe : “ Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse. ” — Proverbes 17:17.
Ga[gaa]
Shishitoo mla: “Naanyo sumɔɔ mɔ bei fɛɛ mli, ni afɔ lɛ akɛ nyɛmi ha haomɔ be.”—Abɛi 17:17.
Gilbertese[gil]
Te boto n reirei: “E tangira te aomata raona n te bong ae koraki, Ao e bungiaki te tari ba katokani kain tarina.” —Taeka N Rabakau 17:17, BG.
Guarani[gn]
La Biblia heʼíva: ‘Pe angirũ opa araitépe oporohayhu, ha ermanoichaite oipytyvõse iñirũme pe angekói vaiha árape’ (Proverbios 17:17, ÑÑB).
Gujarati[gu]
સિદ્ધાંત: “મિત્ર સદા મિત્ર જ રહે છે; તે આફત સમયનો બંધુ છે.”—સુભાષિતો [નીતિવચનો] ૧૭:૧૭, સંપૂર્ણ.
Wayuu[guc]
Pütchi nümaka Je’waa: «Shiimainre alin nüpüla naʼaleewain wanee wayuu, aishi nia nüpüla waneepia, müshi nia maʼaka naaʼin wanee nuwala müliale nia niʼrüin» (Proverbios 17:17, TNM).
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n: ‘Họntọn nọ yiwannamẹ whepoponu, bosọ yin mẹmẹsunnu he yè ji na ojlẹ ayimajai tọn.’—Howhinwhẹn lẹ 17:17.
Ngäbere[gym]
Kukwe ja jie ngwankäre: “Ja ketamuko erametre tätre ja tarere kä jökrä ngwane, bätä kukwe tare tä nakainkä ngwane tätre nemen ja eteba ye erere” (Proverbios 17:17).
Hausa[ha]
Mizani: “Aboki kullayaumi ƙauna ya ke yi, kuma an haifi ɗan’uwa domin kwanakin shan wuya.”—Misalai 17:17.
Hebrew[he]
עיקרון: ”בכל עת אוהב הרֵעַ, ואח לצרה ייוולד” (משלי י”ז:17).
Hindi[hi]
सिद्धांत: “सच्चा दोस्त हर समय प्यार करता है और मुसीबत की घड़ी में भाई बन जाता है।”—नीतिवचन 17:17.
Hiligaynon[hil]
Prinsipio: “Ang matuod nga abyan nagahigugma sa tanan nga tion, kag isa ka utod nga masaligan sa tion sang kalisdanan.”—Hulubaton 17:17.
Hmong[hmn]
Lub hauv paus ntsiab lus: “Tus tseem phoojywg yeej hlub koj txhua lub sijhawm, thiab yog tus kwvtij uas koj vam khom thaum muaj kev txom nyem.” —Paj Lug 17:17, NW.
Hiri Motu[ho]
Hakaua Herevana: “Tau ta ena turana ese ia lalokau henia noho, nega ibounai, bona nega dika ia vara neganai, oiemu tadikakana ese iena lalokau ia hedinaraia noho.”—Aonega Herevadia 17:17.
Croatian[hr]
Načelo: “Pravi prijatelj ljubi u svako doba i brat postaje u nevolji” (Mudre izreke 17:17)
Haitian[ht]
Prensip: “Yon bon zanmi demontre lanmou toutan, e li se yon frè yo ka konte sou li lè gen malè.” — Pwovèb 17:17.
Hungarian[hu]
Alapelv: „Minden időben szeret az igaz társ, és testvérül születik a nyomorúság idejére” (Példabeszédek 17:17)
Armenian[hy]
Սկզբունք։ «Իսկական ընկերը սիրում է ամեն ժամանակ. նա եղբայր է՝ նեղ օրվա համար ծնված» (Առակներ 17։ 17)
Western Armenian[hyw]
Սկզբունք. «Իսկական ընկերը ամէն ժամանակ կը սիրէ. ան եղբայր է՝ նեղ օրուան համար ծնած» (Առակաց 17։ 17, ՆԱ)։
Iban[iba]
Ajar Bup Kudus: “Pangan endang seruran ngayanka pengerindu sida. Nama guna bisi kaban belayan enti sida enda enggau natka penusah?”—Jaku Dalam 17:17.
Ibanag[ibg]
Prinsipio: “I kurug nga kofun ay mangayâ ta ngamin nga tiempo, anna wagi nga meyanà ta tiempo na zigà.” —Proverbio 17:17.
Indonesian[id]
Prinsip: ”Teman sejati penuh kasih setiap waktu, dan menjadi saudara yang dilahirkan untuk waktu kesesakan.” —Amsal 17:17.
Iloko[ilo]
Prinsipio: “Ti pudno a kadua agayat iti isuamin a tiempo, ken ti kabsat a mayanak no adda rigat.” —Proverbio 17:17.
Icelandic[is]
Meginregla: „Vinur lætur aldrei af vináttu sinni, í andstreymi reynist hann sem bróðir.“ — Orðskviðirnir 17:17.
Italian[it]
Principio: “Il vero compagno ama in ogni tempo, ed è un fratello nato per quando c’è angustia”. — Proverbi 17:17.
Japanese[ja]
原則: 「真の友はどんな時にも愛しつづけるものであり,苦難のときのために生まれた兄弟である」。 ―箴言 17:17。
Georgian[ka]
პრინციპი: „ნამდვილი მეგობარი მუდამ მოყვარულია; ის გასაჭირისთვის დაბადებული ძმაა“ (იგავები 17:17)
Kachin[kac]
Npawt Tara: “Jinghku wa gaw tut nawng tsaw ra nga nna, Ru yak hkrum ai nhtoi a matu, kahpu kanau tai nga ai.” —Ga Shagawp 17:17.
Kamba[kam]
Mwolooto: “Ũla ũtumaa ndũũ na andũ aingĩ ekaa ũu ũndũ wa wanangĩko wake mwene; ĩndĩ ve mũnyanya ũla ũlũmanasya mũno kwĩ mwana-a-inyia.”—Nthimo 18:24.
Kabiyè[kbp]
Paɣtʋ kiɖe: “Ɛsɔɔlʋʋ paa ɖooye, weyi ɛkɛ ɛgbaɣdʋ yɔ, nɛ kʋñɔŋ taa lɛ ɛpɩsɩɣ koobu.” —Aduwa 17:17.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye: «Li tzʼaqal amiiw junelik narahok; saʼ xqʼehil junaq rahilal tatxtenqʼa» (Proverbios 17:17).
Kongo[kg]
Munsiku: “Banduku ke zolanaka konso ntangu, bampangi ke sadisanaka na ntangu ya mpasi.” —Bingana 17:17.
Kikuyu[ki]
Watho: “Mũrata wa mũndũ amwendaga o hingo ciothe; aciaragwo atuĩke mũrũ wa nyina hingo ya mĩnyamaro.”—Thimo 17:17.
Kuanyama[kj]
Efinamhango: ‘Kaume oku hole alushe, nomumwaina omulumenhu ta dalwa, a kwafe moluhepo.’ — Omayeletumbulo 17:17.
Kazakh[kk]
Принцип: “Шынайы дос әрдайым жақсы көрер, Қиыншылықта бауырыңдай көмектесер” (Нақыл сөздер 17:17).
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiaq: “Ikinngut ilumoortoq asannittuaannarpoq qatanngutaallunilu annikilliornartussaq pillugu erniarititaasoq.” — Uss 17:17, NW.
Khmer[km]
គោលការណ៍: « មិត្រ សំឡាញ់ រមែង ស្រឡាញ់ គ្នា នៅ គ្រប់ វេលា [ ហើយ ]ក៏ កើត មក សំ រាប់ គ្រា លំបាក ដែរ »។—សុភាសិត ១៧:១៧
Kimbundu[kmb]
Kitumu: ‘Dikamba dia kidi u zola mu thembu joso; o ndandu u di monekesa mu jiphaxi.’—Jisabhu 17:17.
Kannada[kn]
ಮೂಲತತ್ತ್ವ: “ನಿಜ ಸಂಗಡಿಗನು ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಸುವವನೂ ಸಂಕಟದ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಹೋದರನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:17, Nw.
Korean[ko]
원칙: “진정한 친구는 항상 사랑하니 그는 고난의 때를 위해 태어난 형제이다.”—잠언 17:17.
Konzo[koo]
Omusingyi: ‘Omwira akanza emighulhu yosi, na mughalha wabu akabuthawa busana n’obulighe.’ —Emisyo 17:17.
Krio[kri]
Di Baybul Se: “If padi dɛn de sho lɔv ɔltɛm, wetin fɔ mek blɔd brɔda dɛn nɔ ɛp dɛn kɔmpin pan prɔblɛm?” —Prɔvabs 17:17.
Southern Kisi[kss]
Sawa mandaa: “Chaŋyɛi kɛndɛi chɔm Kaalaa teleŋ o teleŋ. Nduyɛ, o yɔŋ bɛɛ aa o teleŋ nyɛpalaa niŋ, o feŋaŋ chaaŋndɔ kɔɔli le.”—Pulɔwaa 17: 17, NW.
Kwangali[kwn]
Mpango: “Vantu namukwawo kulihara. Ano vantu namumbyendi wovagara nani kapisi kwa kerera po, va likwafe moudigu?”—Yisewe 17:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanikinu: ‘O nkundi akieleka ozolanga ntangwa zawonso, o mpangi muna mpasi kawutukila.’—Ngana 17:17.
Kyrgyz[ky]
Принцип: «Чыныгы дос ар убак сүйөт, ал кыйын мезгил үчүн төрөлгөн бир туугандай» (Накыл сөздөр 17:17).
Ganda[lg]
Omusingi: “Ow’omukwano owa nnamaddala alaga okwagala ebbanga lyonna, era afuuka muganda wo mu biro eby’okulaba ennaku.” —Engero 17:17.
Lingala[ln]
Etinda: “Moninga ya solosolo alingaka ntango nyonso, mpe azali ndeko oyo abotami mpo na ntango ya mpasi.” —Masese 17:17.
Lao[lo]
ມ.] ໄດ້ ເກີດ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ອຍ ໃນ ເວລາ ຂັດສົນ ຫລາຍ.”—ສຸພາສິດ 17:17.
Lithuanian[lt]
Principas: „Draugas visuomet myli ir brolis pasirodo nelaimėje“ (Patarlių 17:17, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Musoñanya: “Mulunda usanswanga mafuku onso nyeke, mukimonya-malwa wilombola bu-mwanabo.” —Nkindi 17:17.
Luo[luo]
Puonj: “Osiep ng’ato ohere ndalo duto; kendo omin ng’ato nonyuole mondo okonye chieng’ chandruok.” —Ngeche 17:17.
Lushai[lus]
Thu bul: “Ṭhian [“dik tak,” New World Translation] chuan englai pawhin a hmangaih reng a, mangan nî atâna unauva piang a ni.”—Thufingte 17:17.
Latvian[lv]
Princips: ”Draugs arvienu mīl draugu un likstas gadījumā viņu izjūt kā brāli.” (Salamana Pamācības 17:17.)
Mam[mam]
Chi Tyol Dios: «Aju tamiw jun xjal kukx in ten tkʼujlalil tiʼj, ex ok ttzaj jun mya bʼaʼn tiʼj, nnoʼk tamiw ik tzaʼn jun terman» (Proverbios 17:17).
Huautla Mazatec[mau]
Itso Énle Niná: “Jngo xi ñaki miyo tsjoakená tokʼiani, kʼoa jngoyale ndsʼeñá kʼianga kjoaba tijnajiaan” (Proverbios 17:17).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Tuˈugë mëtnaymyaayëbë tsojkp xëmë, ets duˈun extëm tuˈugë mëgaˈax ko nmëdäjtëmë ayoˈon jotmay” (Proverbios 17:17).
Malagasy[mg]
Toro lalana: “Tia amin’ny fotoana rehetra ny tena namana, sady toy ny rahalahy natao hanampy amin’ny fotoam-pahoriana.”—Ohabolana 17:17.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cisinte ci Sunde: “Cuza wa cumi akaatemwa lyonsi nupya u mwina uwavyalilwa ukwazwa mu nsita zya ntazi.”—Mapinda 17:17, NW.
Marshallese[mh]
Naan in kakapilõk: “Juon jeran ej yokwe iien otemjej; im juon jein im jatin, ear l̦otak bwe en ri jipañ ilo iien jorrããn.” —Jabõn Kõnnaan 17:17.
Macedonian[mk]
Начело: „Вистинскиот пријател сака во секое време, и брат станува во неволја“ (Изреки 17:17).
Malayalam[ml]
തത്ത്വം: “യഥാർഥ സ്നേ ഹി തൻ എല്ലാ കാലത്തും സ്നേ ഹി ക്കു ന്നു; കഷ്ടതക ളു ടെ സമയത്ത് അവൻ കൂടപ്പി റ പ്പാ യി ത്തീ രു ന്നു.”—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 17:17.
Mongolian[mn]
Библийн зарчим: «Анд найзууд ямар ч үед бие биеэ хайрладаг. Ах дүү нар хэцүү цагт дэм болохын төлөө төрдөг» (Сургаалт үгс 17:17).
Marathi[mr]
बायबलचे तत्व: “मित्र सर्व प्रसंगी प्रेम करितो, आणि विपत्कालासाठी तो बंधु म्हणून निर्माण झालेला असतो.”—नीतिसूत्रे १७:१७.
Malay[ms]
Prinsip: “Sahabat sentiasa saling mengasihi, dan . . . saling menanggung kesusahan.” —Amsal 17:17.
Burmese[my]
မူ– “မိတ်ဆွေ စစ် ဆို တာ အချိန် အခါ မရွေး မေတ္တာ ပြတတ် တယ်။ သူ ဟာ ဒုက္ခ ရောက် ချိန် မှာ အား ကိုး ရ တဲ့ ညီ အစ် ကို ပဲ။” —ပညာ အလိမ္မာ ၁၇:၁၇။
Norwegian[nb]
Prinsipp: «En sann venn viser alltid kjærlighet og er en bror som er født med tanke på tider med trengsel.» — Ordspråkene 17: 17.
Nyemba[nba]
Citume: “Kavusamba a lema ntsimbu yose; na muanetu na semuuila mu ku kuasa ku lamba.” —Visimo 17:17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen Biblia techtlajtolmaka: “Se tlen tokualuampo temachtli techiknelia nochipa. Kema onka tlaouijkayotl techpaleuia keja eliskia se toikni” (Proverbios 17:17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Principio bíblico: “Se melauak toyolikni nochipa kiteititia techtlasojtla, uan ye se tokni tlen kajki ijkuak timoyolkokoaj” (Proverbios 17:17).
North Ndebele[nd]
Isimiso: “Umngane ulothando ngezikhathi zonke, lomzalwane uzalelwa izikhathi zenhlupheko.” —IZaga 17:17.
Ndau[ndc]
Ciambi: “Xamwari inokuda mu mukuvo wese; yakabahwa kuti iite hama pa bonezi.” —Mazwi Akangwara 17:17.
Nepali[ne]
सिद्धान्त: “साँचो मित्रले सधैं प्रेम गर्छ, र दुःखमा साथ दिन जन्मेको दाजुभाइ सरह हुन्छ।”—हितोपदेश १७:१७, NW.
Ndonga[ng]
Ekotampango: “Kuume oku na ohole aluhe, nomumwayina okwa valwa, opo a kwathe moluhepo.” — Omayel. 17:17.
Lomwe[ngl]
Nlakiheryo: “Nthamwene onamukhwela nthamwen’awe mahiku othene, onnakhala munnawe, elukuluku y’epahu.” —Masiposipo 17:17, BNM.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtolyekanalistli: “Se akin melauak kuajli iuan touikaj nochipa techtlasojtla, niman nochiua ken tokniuj ijkuak tikpiyaj tlajyouilistli” (Proverbios 17:17).
Niuean[niu]
Matapatu Fakaakoaga: “Kua fakaalofa e kapitiga ke he tau aho oti kana; kua fanau foki e matakainaga ke lata ai mo e aho matematekelea.” —Tau Fakatai 17:17.
Dutch[nl]
Principe: ‘Een echte vriend blijft altijd liefde tonen en is een broeder geboren voor tijden van nood’ (Spreuken 17:17).
Northern Sotho[nso]
Molao wa motheo: “Mogwera wa kgonthe o dula a na le lerato ka dinako tšohle, e bile ke ngwanabo motho yo o ka ithekgago ka yena mohlang wa tlalelo.” —Diema 17:17.
Nyanja[ny]
Mfundo Yofunika Kuiganizira: “Bwenzi lenileni limakukonda nthawi zonse, ndipo ilo ndi m’bale amene anabadwira kuti akuthandize pakagwa mavuto.”—Miyambo 17: 17.
Nyaneka[nyk]
Otyitumino: “Epanga liotyotyili una ohole omuvo auho, iya omukuatate watyitua pala okuvatela pomuvo wononkhumbi.”—Provérbios 17:17.
Nyankole[nyn]
Omusingye: “Munywani w’omuntu amukunda ebiro byona kandi ow’eishe-emwe azaarirwa okuhwera abantu omu bihikiirizi.”—Enfumu 17:17.
Nyungwe[nyu]
Mtemo: ‘Xamwali wacadidi ambakufuna nthawe zense, ndipo iye ni m’bale omwe adabadwira kuti akuthandize pakawoneka mabvuto.’—Mimwani 17:17.
Nzima[nzi]
Ngyinlazo: “Agɔnwolɛ kpalɛ lɛ ɛhulolɛ mekɛ biala, ɔle adiema mɔɔ bɛwo ye bɛmaa ngyegyelɛ mekɛ.” —Mrɛlɛbulɛ 17:17, NW.
Oromo[om]
Seera Bu’uuraa: “Michuun bara hundumaa jaallata; yeroo gidiraatti obboleessindhalata.”—Fakkeenya 17:17, hiika bara 1899.
Ossetic[os]
Уагӕвӕрд: «Ӕцӕг ӕмбал алкӕддӕр уарзы. Уый у, зын сахат адӕймаджы фарсмӕ ӕрбалӕууынӕн чи райгуыры, ахӕм ӕфсымӕр» (Ӕмбисӕндтӕ 17:17).
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä mää rä Mäkä Tˈofo: «Nˈa rä hogä amigo nzäntho ma dä mäˈi, ˈne ˈñenä geˈä nˈa ri ku xä mˈu̱i pa nuˈmu̱ ja yä xuñha» (Proverbios 17:17).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ: ‘ਮਿੱਤ੍ਰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਜੰਮਿਆ ਹੈ।’ —ਕਹਾਉਤਾਂ 17:17.
Pangasinan[pag]
Prinsipyo: “Say tuan kaaro et mangaaro ed amin a panaon, tan sakey ya agi a nailaloan diad panaon na gonigon.” —Proverbio 17:17.
Papiamento[pap]
Prinsipio: “Un amigu ta stima tur ora bai, i un ruman ta nasí pa tempu di atversidat.” —Proverbionan 17:17.
Palauan[pau]
Omellach: “A sechelid a di blechoel el oubltikerreng, e a ta er kid el sechal a ngosukid er a chelebuul.” —Osisechakl 17:17.
Pijin[pis]
Bible Principle: “Gudfala fren hem lovem iu olowe and hem olsem brata long taem wea iu kasem trabol.”—Proverbs 17:17.
Polish[pl]
Zasada: „Prawdziwy towarzysz miłuje przez cały czas i jest bratem urodzonym na czasy udręki” (Przysłów 17:17).
Pohnpeian[pon]
Ire mehlel ehu: “Kompoakepah kan kin kasalehda ar limpoak ahnsou koaros. Ia katepen eh mie kompoakepahmw ma e sohte seweseiuk ni ahnsou apwal?” —Lepin Padahk 17:17.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Prinsipiu: “Amigu di bardadi ta mostra amor tudu tempu, i un ermon na tempu di kasabi.” — Ditus 17:17, NM.
Portuguese[pt]
Princípio: “O verdadeiro amigo ama em todos os momentos e se torna um irmão em tempos de aflição.” — Provérbios 17:17.
Quechua[qu]
Bibliam nin: “Llapan tiempochömi rasumpa amïgoqa kuyakun. Y llakiki tiempochö yanapamänapaq yurishqam” (Proverbios 17:17).
K'iche'[quc]
Pixabʼ: «Jun achiʼl amaqʼel kel ukʼuʼx, pa täq kʼu ri qʼijol re riqoj kʼäx jachaʼ jun achalalaxik» (Proverbios 17:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa yachachisqan: “Tukuy tiempopim cheqap amigoqa kuyakun. Sasachakuy tiempopipas wawqe hinaraqmi kuyakun” (Proverbios 17:17).
Cusco Quechua[quz]
Kaywan yanapachikuy: “Tukuy tiempon amigoqa munakun, llaki-phutiy tiempopipas wawqe hinan khuyapayakun” (Proverbios 17:17).
Rarotongan[rar]
Kaveinga: “E aroa mairai te taunga i te au tuatau katoa ra, i anau maira te taeake no te tuatau e tumatetengaʼi ra.” —Maseli 17:17.
Rundi[rn]
Ingingo ngenderwako: “Umugenzi nyakuri akundana igihe cose, kandi ni uwo muvukana yavukiye kuhaseruka mu gihe c’amarushwa.”—Imigani 17:17.
Ruund[rnd]
Chany cha kulondul: “Murund wa kin umekeshining rukat yisu yawonsu, ni udi mukadivar wavadika mulong wa kukwash mu yisu ya mar.” —Jinswir 17:17, NWT.
Romanian[ro]
Principiul: „Un tovarăş adevărat iubeşte tot timpul şi este un frate care s-a născut pentru ziua necazului“ (Proverbele 17:17).
Rotuman[rtm]
Muạ‘ạkiga: “‘Ot kạinag airet la mäeav hanis ‘e te‘ ne av ‘atakoa. ‘Ot sạsig airet a‘sūum ma la iạ la hanisim ‘e av noanoa.” —Fäeag ‘Es Fuạga 17:17.
Russian[ru]
Принцип: «Настоящий друг любит во всякое время, он брат, рожденный на время бедствия» (Притчи 17:17).
Kinyarwanda[rw]
Ihame: “Incuti nyakuri igukunda igihe cyose, kandi ikubera umuvandimwe mu gihe cy’amakuba.” —Imigani 17:17.
Sena[seh]
N’dida: “Xamwali anakufuna midzidzi yonsene, iye ndi mbale ntsiku ya nyatwa.” —Misangani 17:17.
Sango[sg]
Mama-ndia ni: “Tâ kamarade aye mba ti lo na ngoi kue, nga lo yeke mbeni ita so a dü lo ndali ti angoi ti vundu.” —aProverbe 17:17.
Sinhala[si]
ප්රතිපත්තිය: “සැබෑ මිතුරෙකු සෑම වෙලේම ප්රේමණීයයි. ඔහු විපතකදී උපකාර කරන්න ඉපදුණු සහෝදරයෙකි.”—හිතෝපදේශ 17:17.
Slovak[sk]
Zásada: „Pravý druh miluje stále a je bratom, ktorý sa narodil pre čas tiesne.“ — Príslovia 17:17.
Sakalava Malagasy[skg]
Torolala: “Tea amy fotoa iaby ty nama vatany sady manahaky ty rahalahy natao hanampy lafa misy fahasahiràna.”—Ohabolana 17:17.
Slovenian[sl]
Načelo: »Pravi prijatelj ljubi ves čas in brat se izkaže v stiski.« (Pregovori 17:17)
Samoan[sm]
Mataupu Silisili: “O le uō moni e alofa i taimi uma, ma o ia o se uso ua fanau mo taimi o puapuaga.” —Faataoto 17:17.
Albanian[sq]
Parimi: «Shoku i vërtetë të do në çdo kohë, dhe të bëhet vëlla në ditë të vështira.» —Proverbat 17:17.
Serbian[sr]
Načelo: „Pravi prijatelj voli u svako doba, i u nevolji brat postaje“ (Poslovice 17:17)
Sranan Tongo[srn]
Gronprakseri: „Wan trutru mati e sori lobi ala ten. En na wan brada di gebore fu te nowtu de.” —Odo 17:17.
Swati[ss]
Simiso: “Umngani unelutsandvo ngaso sonkhe sikhatsi; kantsi umnakenu utalelwa kutsi nitfwalisane naye tinhlupheko.” —Taga 17:17.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo: “Motsoalle oa ’nete o lerato ka linako tsohle, ’me ke mor’abo motho ea tsoaletsoeng ha ho e-na le mahlomola.”—Liproverbia 17:17.
Swedish[sv]
Princip: ”En sann vän visar alltid kärlek och är en broder som föds för tider av nöd.” (Ordspråksboken 17:17)
Swahili[sw]
Kanuni: “Rafiki wa kweli anapenda nyakati zote, naye ni ndugu aliyezaliwa kwa ajili ya wakati wa taabu.”—Methali 17:17.
Congo Swahili[swc]
Kanuni: “Rafiki wa kweli anapenda nyakati zote, naye ni ndugu aliyezaliwa kwa ajili ya wakati wa taabu.”—Methali 17:17.
Tamil[ta]
நியமம்: “உண்மையான நண்பன் எல்லா சமயத்திலும் அன்பு காட்டுகிறான். கஷ்ட காலங்களில் உதவுவதற்காகப் பிறந்த சகோதரனாக இருக்கிறான்.”—நீதிமொழிகள் 17:17.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha: “Mbáa bi̱ gajkhun nambáxa̱ʼ ga̱jma̱ʼ ma̱ndoo kaʼyaʼ xúgíʼ mbiʼi, ga̱jma̱a̱ nindxu̱u̱ xóo mbáa ndxájuaʼ bi̱ nigumaa mu mambáyaʼ índo̱ narígá gamiéjunʼ” (Proverbios 17:17).
Tetun Dili[tdt]
Matadalan: “Belun neʼebé loos sempre hatudu domin, no nia mak maun neʼebé mosu mai iha tempu susar nia laran.” —Provérbios 17:17.
Telugu[te]
సూత్రం: “నిజమైన స్నేహితుడు విడువక ప్రేమించును దుర్దశలో అట్టివాడు సహోదరుడుగా నుండును.”—సామెతలు 17:17.
Tajik[tg]
Принсип: «Дӯст ҳар вақт дӯст медорад ва бародар барои рӯзи сахт таваллуд мешавад» (Масалҳо 17:17).
Thai[th]
หลักการ: “มิตร แท้ ย่อม รัก อยู่ ทุก เวลา และ เป็น พี่ น้อง ซึ่ง เกิด มา เพื่อ ยาม ที่ มี ความ ทุกข์ ยาก.”—สุภาษิต 17:17, ล. ม.
Tigrinya[ti]
መሰረታዊ ስርዓት:- “ፈታዊ ንዅሉ ጊዜ የፍቅር: ሓው ድማ ንጸገማ ይውለድ።” —ምሳሌ 17:17
Tiv[tiv]
Kwaghwan: “Huror yô, lu a dooshima gbem, man shi i mar anmgbian sha ci u ayange a ican.”—Anzaakaa 17:17.
Turkmen[tk]
Prinsip: «Dost her wagt söýýändir; dogan bolsa aladaly gün üçin doglandyr» (Süleýmanyň tymsallary 17:17).
Tagalog[tl]
Simulain: “Ang tunay na kaibigan ay umiibig sa lahat ng panahon, at isang kapatid na ipinanganganak kapag may kabagabagan.” —Kawikaan 17:17.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka totshutshuya dia sho nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la yɛdikɔ yakatɔshi ya ngɛnyangɛnya Nzambi. —Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Ele ɔngɛnyi wa dimɛna?”
Tswana[tn]
Molaomotheo: “Molekane wa boammaaruri o lorato ka dinako tsotlhe, mme ke morwarramotho yo o tsholetsweng nako ya fa go na le matshwenyego.”—Diane 17:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu: “Bwezi litanja nyengu zosi, ndipu [ilu ndi mubali yo, NW] wakupapikiya suzgu.” —Nthanthi 17:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo: “Mulongwe mwini-mwini ulatondezya luyando ciindi coonse, alimwi ngomunyoko wakazyalilwa kuti akugwasye muziindi zyamapenzi.”—Tusimpi 17:17.
Tojolabal[toj]
Rason: «Jun mero amigo wa xkʼanwani spetsanil tyempo, sok wa sjeʼa sbʼaj lajansok jun amoj-alijel ja yajni wan ekʼel wokoli» (Proverbios 17:17).
Papantla Totonac[top]
Tastakyaw: «Xaxlikana amigo putum kilhtamaku paxkinan, chu litaxtu la chatum tala akxni anan talakgaputsit» (Proverbios 17:17).
Tok Pisin[tpi]
Stiatok: “Pren tru i save laikim yumi long olgeta taim, na em i olsem brata i save sambai long helpim yumi long taim bilong hevi.” —Sindaun 17: 17, NW.
Turkish[tr]
İlke: “Gerçek dost her zaman sever; o, sıkıntılı günler için doğmuş kardeştir” (Özdeyişler 17:17).
Tsonga[ts]
Nawu lowu kongomisaka: “Nakulorhi wa ntiyiso u ni rirhandzu nkarhi hinkwawo, naswona i makwerhu la velekiweke loko ku ri ni maxangu.”—Swivuriso 17:17.
Tswa[tsc]
Tshinya ga nayo: ‘A munghana wa lisine wa ranza xontlhe xikhati ni lezaku i nakulori a pswalelweko ku vunetela kuxanisekeni.’ — Mavingu 17:17, Tradução do Novo Mundo.
Purepecha[tsz]
Prinsipiu: “Amigu ma méntkisï uékpisïndi, ka ermanu máesïndi para jiáni enga uandanhiata ambe jarhajka” (Proverbios 17:17).
Tatar[tt]
Принцип: «Чын дусның яратуы һичкайчан сүрелми, бәхетсезлеккә очраганда аңа кардәшеңә таянгандай таянып була» (Гыйбрәтле сүзләр 17:17).
Tooro[ttj]
Omusingi:“Enganjani negonza obusumi bwona, mugenziwe ayazairwe habwobujune.” —Enfumo 17:17.
Tumbuka[tum]
Fundo: “Mubwezi wanadi wakutemwa nyengo zose, Ndipo ni mubali uyo wali kubabikira kovwira mu suzgo.” —Zintharika 17:17.
Twi[tw]
Nnyinasosɛm: “Ɔyɔnko berɛbo dɔ bere nyinaa; ɔyɛ onua a wɔwoo no maa ahohia da.”—Mmebusɛm 17:17.
Tahitian[ty]
Aratairaa Bibilia: “E aroha mai â te taua i te mau mahana atoa ra, i fanau mai râ te taeae no te anotau e ati ai ra.”—Maseli 17:17.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya yal te Bibliae: «Te machʼa jun yoʼtan sbahic, spisil ora ay scʼuxul yoʼtan, soc hich cʼohem te bin utʼil sbanquil ta yorahil wocol» (Proverbios 17:17).
Tzotzil[tzo]
Beiltasel: «Li bochʼo lec jcʼopan jba jchiʼuctique lec onoʼox scʼanojutic; jaʼ jchiʼiltic ta voqʼuel chcʼot ti cʼalal oy jvocoltique» (Proverbios 17:17).
Uighur[ug]
Принцип: «Һәқиқий дост һәрдайим саңа муһәббәт көрситәр, һәқиқий қериндаш болса, яман күнүң үчүн дунияға кәлгәндур» (Пәнд-нәсиһәтләр 17:17).
Ukrainian[uk]
Принцип: «Справжній друг любить повсякчас і в нещасті стає рідним братом» (Прислів’я 17:17).
Umbundu[umb]
Onumbi: “Ekamba li sola olonjanja viosi, kuenje li linga manjove koloneke viohali.” —Olosapo 17:17.
Urdu[ur]
اصول: ”دوست ہر وقت محبت دکھاتا ہے۔“—امثال ۱۷:۱۷۔
Urhobo[urh]
Uyono rẹ Baibol: “Igbeyan vwo ẹguọnọ kpahe ohwo kọke kọke, e vwiẹ oniọvo kpahe ohwo fiki rẹ ẹdoja.” —Isẹ 17:17.
Venda[ve]
Maitele: “Khonani ndi ṱhama ya maḓuvha oṱhe; ndi mukomana we a mbebelwa ḓuvha ḽa khombo.”—Mirero 17:17.
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn; và anh em sanh ra để giúp-đỡ trong lúc hoạn-nạn”.—Châm-ngôn 17:17.
Makhuwa[vmw]
Yoolakiherya ya Biibiliya: “Mpatthani onnimphenta mpatthani awe okathi t’ukathi, onnisuwanyeya okhala munn’awe okathi w’oxanka”. —Miruku 17:17.
Wolaytta[wal]
Baaso siraataa: “Laggee mule wodekka siiqees; ishaikka metuwaa wode maaddanaassi yelettees.”—Leemiso 17:17.
Wallisian[wls]
Te pelesepeto: “Ko he kaumeʼa moʼoni ʼe ʼofa ia ʼi te temi fuli pē, pea ʼe ko he tehina neʼe tupu ki te ʼu ʼaho mamahi.”—Tāʼaga Lea 17:17.
Xhosa[xh]
Umgaqo: “Iqabane lokwenyaniso lithanda ngamaxesha onke, yaye lingumzalwana ozalelwe ixesha lokubandezeleka.”—IMizekeliso 17:17.
Antankarana Malagasy[xmv]
Toro lalan̈a: “Olo ten̈a naman̈a zen̈y mira rahalahy von̈ono han̈ampy amy fotoan̈a jiaby, indraka eky amy fotoan̈a isiany raha mampiory.”—Ohabolana 17:17.
Yao[yao]
Yakusosekwa Kuyiganicisya: “Mjetu jusyesyene akusatunonyela ndaŵi syosope, soni jwalakwe ali mlongo mjetu juŵapagwile kuti atukamucisyeje patusimene ni yipwetesi.” —Miyambo 17:17.
Yapese[yap]
Kenggin e Motochiyel: “Ba fager nib riyul’ e ma t’ufegey ni gubin ngiyal’, ma bod e walag ko ngiyal’ ni ke yib e gafgow.” —Proverbs 17:17, NW.
Yucateco[yua]
Baʼax k-kanik teʼ tekstoaʼ: «Juntúul [k-amigo] uts u bisikuba mantatsʼeʼ, tu kʼiiniloʼob yaj óoleʼ bey juntúul [...] sukuʼuneʼ» (Proverbios 17:17).
Isthmus Zapotec[zai]
guiráʼ ora nadxii laanu, ne zeeda gácabe casi ti bíchinu [o bizánanu] ni nuuca para gacané laanu ora nápanu xiixa guendananá» (Proverbios 17:17).
Chinese[zh]
原则:“真朋友时刻显出爱心,像兄弟为共患难而生。”( 箴言17:17)
Zande[zne]
Bangua Rugute: “Badia ngbanya nakpi nyemu badiani na arago dunduko, ono i avungu wirina tipa unda ni rago gberãngbi.” —Asanza 17:17.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Litz: «Toib amigdxin guirá ór nadxiʼ, né nacbu toib buch ni gool par órni noʼ galnagan» (Proverbios 17:17).
Zulu[zu]
Isimiso: “Umngane weqiniso ubonisa uthando ngaso sonke isikhathi, futhi ungumfowabo womuntu ozalelwe isikhathi sosizi.”—IzAga 17:17.