Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge klageren havde de græske myndigheder besluttet gennem ABG at hjælpe AGNO med at betale en del af eller hele selskabets gæld, muligvis et beløb på ca. 13 mia GRD.
German[de]
Nach Angaben des Beschwerdeführers hatte die griechische Regierung beschlossen, die AGNO bei der Begleichung eines Teils bzw. der gesamten, sich möglicherweise auf 13 Mrd.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, οι ελληνικές αρχές αποφάσισαν, μέσω της ΑΤΕ, να ενισχύσουν την "ΑΓΝΟ", εξοφλώντας μέρος ή το σύνολο των χρεών της, που ανερχόταν πιθανώς στο ποσό των 13 δισεκατ. δραχμών.
English[en]
According to the complainant, the Greek authorities decided, through the ABG, to assist AGNO in paying some or all of its debts, possibly amounting to GRD 13 billion.
Spanish[es]
Según el denunciante, las autoridades griegas decidieron ayudar a AGNO mediante el ABG pagando algunas o todas sus deudas, que posiblemente representaban 13000 millones de dracmas griegas.
Finnish[fi]
Valituksen tekijän mukaan Kreikan viranomaiset olivat päättäneet tukea AGNOa KMP:n välityksellä maksamalla sen velat osittain tai kokonaan, mahdollisesti kaikkiaan 13 miljardin Kreikan drakman määräisinä.
French[fr]
Selon le plaignant, les autorités grecques auraient décidé d'aider la coopérative AGNO, par l'intermédiaire d'ABG, à payer une partie ou l'intégralité de ses dettes, qui pourraient se chiffrer à 13 milliards de drachmes grecques de drachmes grecques (GRD).
Italian[it]
Secondo il reclamante, le autorità greche avrebbero deciso di aiutare la cooperativa AGNO, tramite la BAG, a pagare in tutto o in parte i suoi debiti, dell'entità supposta di 13 miliardi di GRD.
Dutch[nl]
Volgens de klager hebben de Griekse autoriteiten besloten om via de GLB AGNO te helpen haar schulden geheel of gedeeltelijk af te lossen, waarbij het mogelijk gaat om een bedrag van 13 miljard GRD.
Portuguese[pt]
Segundo o denunciante, as autoridades gregas decidiram apoiar a AGNO, por intermédio do BAG, mediante o pagamento de todas ou algumas das suas dívidas, possivelmente no montante de cerca de 13 milhões de dracmas gregas.
Swedish[sv]
Enligt klaganden hade de grekiska myndigheterna genom ABG beslutat att bistå AGNO genom att helt eller delvis betala företagets skulder, som eventuellt kunde uppgå till 13 miljarder grekiska drakmer.