Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Adgangsbegrænsninger og monopolrettigheder af offentlig eller privat art til eksempelvis lodsning, bugsering, fortøjning og lastbehandling må afvikles.
German[de]
Begrenzungen und Monopolrechte öffentlicher oder privater Anbieter, z. B. für Lotsen-, Schlepp-, Festmach- oder Stauereidienste, müssen beseitigt werden;
Greek[el]
Θα πρέπει να εξαλειφθούν τα εμπόδια κατά την είσοδο και τα μονοπώλια ιδιωτικής ή δημόσιας φύσεως τα σχετικά, π.χ., με την πλοήγηση, τη ρυμούλκηση, την αγκυροβόληση και τη συντήρηση.
English[en]
Restrictions or monopolies - whether public or private - on pilotage, towage, mooring and stevedoring, for example, must be phased out;
Spanish[es]
Es necesario eliminar los obstáculos al acceso y los monopolios de carácter privado o público que afectan, por ejemplo, al practicaje, el remolque, el amarre y la manipulación de la carga;
Finnish[fi]
Niin julkiset kuin yksityisetkin yksinoikeudet, jotka liittyvät esim. luotsaukseen, hinaukseen, alusten kiinnittämiseen ja ahtaamiseen, on kumottava.
French[fr]
Il faut éliminer les barrières à l'entrée et les monopoles de nature privée ou publique qui concernent, par exemple, le pilotage, le remorquage, l'amarrage et la manutention;
Italian[it]
Vanno eliminati sia gli ostacoli all'entrata, sia i monopoli di carattere privato o pubblico che interessano, ad esempio, il pilotaggio, il rimorchio, l'ormeggio e la manutenzione.
Dutch[nl]
Er moet geleidelijk een einde worden gemaakt aan beperkingen en monopolies van overheids- en particuliere bedrijven (bijv. op het gebied van loods-, sleep-, aanmeer-en afmeer-, en stuwadoorsdiensten);
Portuguese[pt]
Deve pôr-se fim às restrições e aos monopólios de natureza pública ou privada ao nível, por exemplo, da pilotagem, do reboque, de amarração e das operações de estiva;
Swedish[sv]
Begränsningar och monopolrättigheter av offentlig eller privat art avseende t.ex. lotsning, bogsering, förtöjning och stuveriarbete måste avvecklas.