Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek probeer hulle voorbeeld navolg wanneer ek my dogters teregwys.
Amharic[am]
እኔም ሴቶች ልጆቼን ስቀጣ እነሱ ይጠቀሙበት የነበረውን ዘዴ ለመኮረጅ እጥራለሁ።
Arabic[ar]
وأنا الآن احاول التمثل بهما عند التعاطي مع ابنتيّ.
Azerbaijani[az]
Qızlarıma düzəliş verərkən, mən də valideynlərim kimi davranmağa çalışıram.
Bemba[bem]
Na ine wine ndesha ukupashanya abafyashi bandi ilyo ndesalapula abana bandi abakashana.
Bulgarian[bg]
Опитвам се да прилагам техния подход при възпитаването на собствените си дъщери.
Bangla[bn]
আমি যখন আমার মেয়েদের সংশোধন করি, তখন আমিও বাবা-মার পদ্ধতি অনুকরণ করার চেষ্টা করি।
Cebuano[ceb]
Akong gisundog ang ilang paagi sa akong pagmatuto sa akong mga anak nga babaye.
Chuukese[chk]
Ina chök pwal ussun met üa föri ngeni nei kewe nengngin.
Czech[cs]
Jejich přístup se snažím při výchově našich dcer napodobovat.
Danish[da]
Jeg prøver at efterligne dem i opdragelsen af mine døtre.
German[de]
Ich versuche es bei meinen Töchtern genauso zu machen.
Ewe[ee]
Nye hã medzea agbagba be masrɔ̃ woƒe mɔnu sia ne mele vinyewo ɖɔm ɖo.
Efik[efi]
Nsidomo nditiene uwụtn̄kpọ mmọ ke ini ntụnọde nditọ nnyịn.
Greek[el]
Εγώ προσπαθώ να μιμηθώ τον τρόπο τους όταν πρέπει να διορθώσω τις κόρες μου.
English[en]
I try to imitate their approach when dealing with my daughters.
Spanish[es]
* Ahora que soy padre, procuro hacer lo mismo al educar a mis hijas.
Estonian[et]
Üritan oma tütarde puhul sedasama teha.
Persian[fa]
من هم سعی میکنم به همان طور دخترانم را تأدیب کنم.
Finnish[fi]
Yritän jäljitellä heitä kasvattaessani omia tyttöjäni.
French[fr]
J’essaie de faire pareil quand je corrige mes filles.
Gun[guw]
N’nọ tẹnpọn nado hodo apajlẹ yetọn to whenuena n’to mẹplọnlọ do viyọnnu ṣie lẹ go.
Hausa[ha]
Ina koyi da haka sa’ad da na ke yi wa ’ya’yana horo.
Hebrew[he]
ככה אני מנסה להתנהג עם בנותיי.
Hindi[hi]
आज मैं भी अपनी बेटियों के साथ उसी तरह समझदारी से पेश आने की कोशिश करता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ginailog ko man ang ila pamaagi kon nagadisiplina ako sa akon mga anak nga babayi.
Croatian[hr]
I ja se trudim tako postupati sa svojim kćerima.
Haitian[ht]
Mwen eseye fè menm bagay la pou pitit fi m yo.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ հաշվի էին առնում բոլոր հանգամանքները։
Indonesian[id]
Saya berupaya meniru cara mereka sewaktu mengoreksi putri-putri saya.
Igbo[ig]
M na-agbalị isi otú ahụ agbazi ụmụ m ndị nwaanyị.
Iloko[ilo]
Ita, ikagkagumaak met a tuladen ti ulidanda no disiplinaek dagiti babbalasangko.
Icelandic[is]
Ég reyni að líkja eftir fordæmi þeirra í uppeldi dætra minna.
Isoko[iso]
Mẹ be daoma raro kele oriruo rai nọ mẹ tẹ be whọku emetẹ mẹ.
Italian[it]
Mi sforzo di seguire il loro esempio con le mie figlie.
Japanese[ja]
今では父親となったわたしも,娘たちに対してそのようにしています。
Georgian[ka]
ჩემი გოგონების აღზრდისას მეც მათ მეთოდებს ვიყენებ.
Kazakh[kk]
Мен де қыздарымды осылай тәрбиелегім келеді.
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
나는 딸들을 대할 때 그런 부모님을 본받으려고 노력하죠.
Kyrgyz[ky]
Кыздарымды тарбиялоодо мен да ошенткенге умтулам.
Lingala[ln]
Ngai mpe nasalaka bongo epai ya bana na ngai.
Lithuanian[lt]
Kai tenka sudrausminti savo dukras, stengiuosi sekti tėvų pavyzdžiu.
Marshallese[mh]
Ak kiõ ñe ij katakin ledrik ro nejiõ, ij kajeoñ in anõk wãwen an kar jema im jinõ katakin iõ.
Macedonian[mk]
И јас се трудам така да ги воспитувам моите ќерки.
Malayalam[ml]
എന്റെ കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിലും ഞാൻ അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हीच गोष्ट मी माझ्या मुलींच्या बाबतीत करतो.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သမီးတွေကို ပဲ့ပြင်ပေးတဲ့အခါ ကျွန်တော့်မိဘတွေကို အတုယူဖို့ ကျွန်တော်ကြိုးစားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg prøver å gjøre det samme når jeg irettesetter døtrene mine.
Dutch[nl]
Ik probeer dezelfde aanpak te gebruiken bij de opvoeding van mijn dochters.
Northern Sotho[nso]
Ke leka go diriša tsela ya bona ge ke laya barwedi ba-ka.
Nyanja[ny]
Inenso ndimayesetsa kutsanzira chitsanzo chawo polera ana anga.
Oromo[om]
Anis yeroon ijoolleekoo adabu fakkeenyasaanii hordofuufan yaala.
Ossetic[os]
Ӕз дӕр архайын мӕ чызджыты афтӕ хъомыл кӕныныл.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋ ਬੇਟੀਆਂ ਨਾਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Pijin[pis]
Mi trae for followim example bilong tufala taem mi stretem olketa gele bilong mi.
Polish[pl]
Teraz ja staram się podobnie traktować nasze córki.
Pohnpeian[pon]
I kin nantihong en alasang ira ni ei kin panawih nei serepein ko.
Portuguese[pt]
Tento fazer como eles quando corrijo minhas filhas.
Ayacucho Quechua[quy]
* Kunanqa warmi churiykunata corregispaymi tayta-mamaypa ejemplonta qatipakuni.
Rundi[rn]
Ndagerageza kwigana ubwo buryo bakoresha igihe mba ndiko ndakosora abakobwa banje.
Romanian[ro]
Mă străduiesc să procedez la fel cu fiicele mele.
Russian[ru]
Я тоже стараюсь применять этот подход к своим дочерям.
Kinyarwanda[rw]
Nanjye iyo ngiye guhana abakobwa banjye, ngerageza kwigana ababyeyi banjye.
Slovak[sk]
Pri výchove svojich dcér sa snažím napodobňovať ich prístup.
Slovenian[sl]
Pri svojih hčerkah skušam posnemati njun pristop.
Samoan[sm]
Pe a ou feutagaʻi ma laʻu fanau teine, ou te taumafai lava e faataʻitaʻi i le auala na la feutagaʻi ai foʻi ma aʻu.
Shona[sn]
Ndinoedza kuvatevedzera pandinenge ndichiruramisa vanasikana vangu.
Albanian[sq]
Edhe unë përpiqem të veproj njësoj me vajzat e mia.
Serbian[sr]
Trudim se da imam isti pristup u ophođenju sa svojim ćerkama.
Sranan Tongo[srn]
Mi e pruberi fu du a srefi tu nanga den umapikin fu mi.
Southern Sotho[st]
Ke leka ho ba etsisa ha ke khalemela barali ba ka.
Swedish[sv]
Jag försöker göra likadant när det gäller mina döttrar.
Swahili[sw]
Mimi ninajaribu kuwaiga ninapowarekebisha binti zangu.
Congo Swahili[swc]
Mimi ninajaribu kuwaiga ninapowarekebisha binti zangu.
Tamil[ta]
என் மகள்களைக் கண்டிக்கும் விஷயத்தில் நானும் அவர்களைப் போலவே நடந்துகொள்ள முயற்சி செய்கிறேன்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు నేను మా అమ్మాయిల విషయంలో కూడా అలాగే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
Thai[th]
ผม พยายาม จะ ใช้ วิธี เดียว กัน นี้ กับ ลูก ๆ ของ ผม.
Tiv[tiv]
Nahan m nôngon u dondon ieren ve la sha u tsahan ônov av mba kasev.
Tagalog[tl]
Sinisikap ko silang tularan kapag dinidisiplina ko ang aking mga anak na babae.
Tswana[tn]
Ke leka go dirisa mokgwa ono fa ke kgalemela bomorwadiake.
Tok Pisin[tpi]
Mi traim long bihainim pasin bilong ol taim mi stretim ol pikinini meri bilong mi.
Turkish[tr]
Kızlarımın hatalarını düzeltirken ben de onları örnek almaya çalışıyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi ringeta ku tirhisa ndlela leyi fanaka loko ndzi lava ku xupula swinhwanyetana swa mina.
Tatar[tt]
Мин дә кызларымны тәрбияләгәндә нәкъ шулай эшләргә тырышам.
Ukrainian[uk]
Я стараюсь мати подібний підхід, коли дисципліную своїх доньок.
Vietnamese[vi]
Tôi cố gắng noi gương cha mẹ trong cách sửa trị các con.
Xhosa[xh]
Ndiye ndizame ukwenjenjalo nam xa ndiqeqesha iintombi zam.
Yapese[yap]
Gu ma guy rogon ni nggu llowannag e bitir ni bod rogon ni ur llowan’nagew gag.
Yoruba[yo]
Mo sì máa ń gbìyànjú láti fara wé wọn nígbà tí mo bá ń bá àwọn ọmọbìnrin mi wí.
Zulu[zu]
Ngiyazama ukulingisa indlela ababenza ngayo lapho ngisebenzelana namadodakazi ami.