Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net dieselfde wanneer daar gesoek word na “die kennis van God”, na “insig” en “verstand”.
Central Bikol[bcl]
Iyan dai nalalaen sa paghanap nin “kaaraman nin Dios,” para sa “kaisipan,” asin para sa “pakasabot.”
Bulgarian[bg]
Същото важи и за търсенето на „истинското познание за Бога“, за „способността на разпознаване“ и за „разбирането“.
Czech[cs]
Totéž platí pro hledání „pravého poznání Boha“, „rozlišovací schopnosti“ a „porozumění“.
Danish[da]
Det samme gælder når vi leder efter „kundskab om Gud“, „dømmekraft“ og „forstand“.
German[de]
Ebenso verhält es sich mit der Suche nach der ‘wahren Erkenntnis Gottes’, nach „Unterscheidungsvermögen“ und „Verständnis“.
Greek[el]
Καμιά διαφορά δεν υπάρχει όταν ψάχνουμε για «την επίγνωσιν του Θεού», για «διορατικότητα» και για «κατανόηση».
English[en]
It is not different when searching for “the very knowledge of God,” for “discernment,” and for “understanding.”
Spanish[es]
Lo mismo se puede decir cuando se busca “el mismísimo conocimiento de Dios”, el “discernimiento” y el “entendimiento”.
Finnish[fi]
Tilanne on aivan sama, kun etsimme ”Jumalan tuntemista”, ”arvostelukykyä” ja ”ymmärrystä”.
French[fr]
Il en va de même de celui qui recherche “la connaissance de Dieu”, “le discernement” et “l’intelligence”.
Croatian[hr]
Nije drugačije ni sa traganjem za ‘pravim znanjem Božjim’, ‘razboritošću’ i ‘razumijevanjem’.
Hungarian[hu]
Nem mindegy, hogy hogyan kutatunk „Isten ismerete”, „megkülönböztető képessége”, és „értelme” után.
Indonesian[id]
Ini tidak berbeda dengan mencari ”pengetahuan akan Allah”, ”kepandaian” dan ”pengertian”.
Icelandic[is]
Það er ekkert frábrugðið þegar leitað er að ‚þekkingu á Guði,‘ ‚skynsemi‘ og ‚hyggindum.‘
Italian[it]
Lo stesso va fatto quando si ricerca “la medesima conoscenza di Dio”, il “discernimento” e l’“intendimento”.
Japanese[ja]
まさに神についての知識」,そして「識別力」や「理解」を尋ね求める場合にも,これは変わりません。
Korean[ko]
“하나님에 관한 지식,” “명철” 그리고 “이해”를 찾을 때에도 마찬가지입니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny amin’izay mikatsaka “ny fahalalana an’Andriamanitra”, ny “fahalalana [fahazavan-tsaina, MN ]” sy ny “saina [fahiratan-tsaina, MN ]”.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor het speuren naar „de kénnis van God”, naar „onderscheidingsvermogen” en naar „verstand”.
Polish[pl]
Nie inaczej przedstawia się sprawa, gdy szukamy „wiedzy o Bogu”, „rozeznania” oraz „zrozumienia”.
Portuguese[pt]
O mesmo se dá quando se busca “o próprio conhecimento de Deus”, o “discernimento” e a “compreensão” das coisas.
Slovenian[sl]
Nič ni drugače, če iščemo ‚pravo Božje spoznanje‘, »sposobnost razlikovanja« in »razumevanje«.
Samoan[sm]
E leai se eseesega pe a sailiili mo le “poto o le “malamalama.”
Sranan Tongo[srn]
A srefi de so nanga a soekoe foe „na sabi foe Gado”, „na koni foe si sani” èn nanga „ferstan”.
Swedish[sv]
Det är ingen skillnad, när man letar efter ”själva Guds kunskap”, efter ”urskillning” och efter ”förstånd”.
Tagalog[tl]
Hindi naiiba diyan ang pagsasaliksik upang matagpuan “ang mismong kaalaman sa Diyos,” para sa “kaunawaan,” at para sa “pag-unawa.”
Turkish[tr]
“Allahın bilgisi”ni ve “anlayışı”nı bulmak için durum aynıdır.
Ukrainian[uk]
Це є таке саме як би шукати „самого знання Бога”, шукати „розпізнавання”, і „розуміння”.
Vietnamese[vi]
Khi tìm “điều tri-thức của Đức Chúa Trời”, “sự thông-sáng” và “sự hiểu biết” cũng vậy.
Chinese[zh]
在搜求‘上帝的知识’、‘洞察力’和‘了解’方面,情形也一样。